The Outsider (Le Marginal)

O MARGINAL

Drogas: Paris envia o comissário Jordan para Marselha.

Se ele mandar aquele sujeito para o nosso telhado...

acabou a paz.

E o que meu advogado acha disso?

Paris envia um comissário...

porque ele tem certas qualidades.

Devemos nos preparar.

Não podemos fazer nada?

Mais fácil falar do que fazer.

"Pensamos com frequência que tudo é simples."

Até que...

Gostaria de ter esse comissário na folha de pagamento por um tempo.

Dominique, você e Cappa vão para Marselha...

e seguem o comissário dia e noite.

Depois vemos. - Certo, senhor.

Polícia. Mãos na cabeça. Na cabeça, eu disse.

Eu disse: mãos na cabeça.

Novo aqui? - Temporário.

Esvazie os bolsos. - Que gato.

Ele não atua numa série de TV?

Mãos na cabeça e rosto na parede.

Sou inocente. - Vou fazer de você um mártir com prazer.

Quer que eu revire você também? Esvazie os bolsos.

Depressa.

Você me faz correr, Tonio. Quer que eu tenha um ataque cardíaco?

Estou te procurando há oito dias.

Não somos mais amigos? - Somos sim.

Quando vai acontecer? - O quê?

Quando vai acontecer? - Em três, no máximo quatro dias.

Três ou quatro dias? - Três.

Em qual barco vêm as drogas?

O "Mister Nicolas"...

Viu só.

Eles estão muito atrás de nós.

Alfândega, aqui é Delta Fox 30. - Pode falar.

O "Mister Nicolas" sai das águas territoriais.

Sigam-no. Velocidade total. - Não sei se conseguimos.

Pelo jeito, esses bandidos têm vida fácil.

O "Nicolas" segue rumo a 200 graus. Estamos voltando.

Droga.

Esse negócio vai quinze nós mais rápido que nossos navios.

Só o alcançaremos a três milhas fora das águas territoriais. Muito tarde.

Marianne, me passe o Louis.

Com Jordan. Vamos dar um passeio pelo mar.

O que está acontecendo? - Drogas. Rumo a 200 graus.

Ele está fugindo.

Desligue o motor.

Sem besteiras, nada vai acontecer. Me dê isso aqui.

Entre você.

Vergonha. Duzentos quilos de drogas.

E você diz sem pestanejar. Ignora as regras.

Age como um pirata...

não como um policial.

E do jeito que você está...

Isso não é aceitável para um comissário de distrito.

Com essas drogas teríamos causado boa impressão.

Na imprensa, no governo... - Com Meccacci?

A opinião dele não me interessa.

Laboratório descoberto numa vila em "Saint-Maximin".

Por onde começar? - Pelo fim.

O senhor Meccacci está muito bravo comigo, não é?

Está enganado.

Como a polícia francesa e os americanos.

Meccacci teve uma juventude selvagem.

Contrabando de cigarros e guerra nos cassinos.

Ele foi a primeira vítima disso. - Mas nunca drogas?

Veja nos arquivos.

Por isso é melhor que não haja mais erros.

Senão o comissário perde seu distrito...

e terá que prender prostitutas de novo.

Ou então não haverá mais comissário.

Não estou enganado. Assim como a polícia francesa e os americanos.

Seu cliente é um canalha.

A juventude dele foi difícil, mas vou garantir uma velhice tranquila na prisão.

Vou transmitir. - Muito bem.

Ok, vamos.

Boa noite. - O que a traz aqui?

Ouvi falar do chá de vocês e esperava...

que Alfred, o Farmacêutico, também estivesse presente.

Ele está em algum lugar em Paris.

Pare com essas bobagens.

Senão você vai acabar em Châteauroux e terá que prender prostitutas de novo.

Onde já ouvi isso? - Do senhor Meccacci?

Exatamente.

Esse nome me irrita toda vez. - Melhor beber um copo conosco.

Seu colega também. Um copo para o comissário e o colega dele.

Entre.

Sente-se.

O que quer beber? Tenho conhaque, uísque e até limonada.

A festa acabou. Vão embora.

Espere.

Onde ele está?

Recebemos uma ligação. - Anônima, claro.

Você estava aqui e ela também. O que aconteceu?

Alguém terá que falar.

A verdade, talvez? - Estou brincando.

Eu também.

Podemos não dizer nada e simplesmente descartá-lo.

Um pouco de ar fresco vai te fazer bem.

O que acha que vai acontecer? - Nada.

Nem repreensão. Vou apenas ser transferido.

Isso eles chamam de "função de estacionamento".

Eu desapareço no "armário da vassoura". - E o ministro, o que faz?

Vocês não são amigos? - Há vinte anos.

Mas há cinco minutos ele não me reconhece. Anota minhas palavras.

Guy, venha cá. Você atende o senhor Meccacci.

É um dia memorável. Temos algo para comemorar.

Marselha perdeu um idiota. - Quem?

Um amigo do senhor Meccacci. Um policial.

Meccacci é duro. Há dois anos quase o peguei.

Ele não tinha saída.

Caí na armadilha como um novato. Eles pensaram que eu bebia.

Se você encontra uma carta na gaveta ou um corpo no quarto...

O importante é que a verdade vence.

Você gosta de brincar de cowboy. Nós fazemos mais devagar.

Não se pode fazer acrobacias entre Montmartre e a "Rue des Martyrs".

Pequenos crimes não são empolgantes.

Três mil casos por mês. - É uma fábrica.

Pode ser, mas temos bons resultados.

Trabalhamos em equipes, e eu valorizo colaboração.

Uma equipe de pessoas. Simon.

Cablier... Rosberg...

Rojinski você já conhece, e você.

E o chefe deles não é um xerife, mas um chefe.

Você. - Exato. Olá, Patrick. Tudo bem?

Esta é a sua mesa.

Meu armário?

Você tem sorte de estar aqui e de ainda viver.

Depois daquela manobra com o helicóptero. Meccacci poderia ter te matado.

Por que atirar quando se pode ligar?

Eu não apareço se alguém liga. - Eu não liguei.

Não gosto de ser humilhado.

Então deveria ter escolhido outra profissão.

Christian Rigaux.

Nascido em 4 de abril de 1955. Na França desde 81.

Sua permissão expirou. - Três dias.

Não vai me prender por isso? - Regra é regra. Te prendo 24 horas.

Brutal.

Te prendo por ato obsceno público e por permissão expirada.

Já ouviu falar de contêineres de Istambul?

Conhece a mãe Kemal? - Não estou mais na Narcóticos.

Chegaram três turcos de Istambul.

Eles estão com a mãe Kemal na Cité Bergère.

Não é meu caso. - Trabalham para Selim 6...

e a mãe Kemal trabalha para Meccacci.

Meccacci, o Santo?

O canalha, o organizador. - Não pode ser o mesmo.

Polícia.

Levante-se. - Está cansado?

Onde está a droga? - Não sei do que fala.

Nada de garotas de Paris. Você.

Onde está a droga? Eu sei.

Lá dentro. Antes de sair, engoliu os saquinhos.

Está cheio de drogas. Em três dias vai cagar a carga para aquele gordo.

E vocês? Estão com medo do espanhol.

Se eu bater, um saquinho explode no seu estômago.

Se você bater, explode.

E se eu bater naquela velha...

ela vai dizer onde está a droga? Perdeu a língua.

O relatório sobre a senhora Kemal? Seja breve.

O caso começa e termina na Cité Bergère.

Eles ficam impunes, esses... - Diplomatas, sim.

Para mantê-los presos precisa de provas.

Está no estômago deles. - Não vai cortá-los?

Quem é esse? - Este é o senhor Mensour...

adido cultural na embaixada turca.

E por que ele está aqui?

Quer levar suas desculpas ao embaixador turco.

De qualquer forma, um pedido de desculpas. O gesto importa.

Você concorda?

Diga apenas que o Ministério das Relações Exteriores está acostumado a ceder.

Nome, endereço e profissão.

Vamos, vadia, ou eu... Nome, endereço e profissão.

Se não responder, 48 horas de prisão.

Pela última vez: nome, endereço e profissão.

Não é o jeito certo.

É o único jeito com uma vadia dessas. - Não, vou explicar.

Sente-se.

Onde estava ontem à noite? - Você enlouqueceu?

Viu? Você não lembra.

Está nervoso. Vamos começar de novo com calma.

Simon, onde estava ontem? - Esse idiota é louco.

Fique sentado. Não terminamos.

Entende? Se bater em alguém, ele não fala.

Ele cala. Se bater de novo...

cala outra vez. - Vai se foder.

Tudo funciona se usar o jeito certo.

Livia Dolores Maria Monteblanco. 10 Rue Saint Jacques, prostituta.

É isso que eu quero dizer.

Não, mas fala. - Entre.

Demorou. - Estava ocupado.

E a Janine? - Bem. Muito bem, mesmo.

Ela se foi.

Sobrou algo para você? - A casa, o carro e meus sapatos.

O que houve com Janine? Foi demais para ela?

De manhã futebol, à tarde bicicleta, à noite boxe. Cansa.

Você escolhe meu lado ou o dela? - Talvez os dois.

Que pena, ela tinha um bumbum bonito.

Não está muito cheio. - Sim, preciso fazer algo.