Curse of the Golden Flower (Man cheng jin dai huang jin jia / 满城尽带黄金甲)

23.976

ПРОКЛЯТИЕТО НА ЗЛАТНОТО ЦВЕТЕ

Негово Височество Принц Ю пристигна!

Ваше Величество!

Всичко ли е готово, Ю?

Вторият ми брат скоро ще бъде тук, майко.

В Двореца ли?

Чух, че е спрял в Резиденцията да чака нареждания.

Първият брат спомена,...

че веднага след като Татко се върне, ще го помоли за разрешение да напусне.

Иска да замине за Куингжоу.

Майко.

Нейно Величество Императрицата пристига!

Първи братко.

Ваше Величество!

Значи тръгваш.

Изплашен ли си?

Вие сте моя майка, Ваше Величество.

Ние сме интимни от три години.

Ти по-добре от всички трябва да знаеш каква съм.

Аз съм първородният син на баща си.

Майко! - Не съм ти майка!

Много неща могат да се променят.

Всъщност, нищо не може да се промени.

Все още искам да опитам.

Какво възнамерявате да правите?

Време е да поздравя Императора с добре дошъл.

Разсъмва се.

Дворът се свиква.

Мир за всички.

Часът на Тигъра.

Разсъмва се.

Дворът се свиква.

Мир за всички.

Часът на Тигъра.

Време е за лекарството Ви, Ваше Величество.

Нареждане на Императора...

да се оттеглите в покоите си!

Церемонията по посрещането е отменена!

Оттеглете се в покоите си!

Церемонията по посрещането е отменена!

Императорът нареди да се оттеглите в покоите си!

Церемонията по посрещането е отменена!

Оттеглете се в покоите си!

Церемонията по посрещането е отменена!

Ваше Величество...

Императорът заповяда всички да се оттеглят в покоите си.

Церемонията по посрещането е отменена!

Къде е Негово Височество?

Императорът отклони екскорта си до Резиденцията.

Ваше Величество...

Императорът изисква присъствието на Императрицата и на двамата принца...

на Хризантемената тераса утре сутринта.

Ваше Височество Принц Йаи, Императорът пристигна.

Вашият син коленичи пред Вас, Императоре.

Поласкан съм, че ме удостоявате с лично посещение.

Да те видя какво можеш.

Смелостта Ви Татко е безгранична.

Решението да те изпратя в пограничните райони...

беше най-правилното.

Дойдох днес тук,...

за да те предпазя...

да не повториш минали грешки.

Има много неща на Небето и Земята...

но може да имаш само това, което аз отредя

А, което не ти дам, никога не го вземай насила.

Бащината заръка е в сърцето ми.

Върни се в Двореца с мен.

Негово Височество Принц Йаи пристига!

Йаи.

Вашият син коленичи пред Вас, Императрице.

Майко.

Минаха повече от три години.

Как сте?

Добре се чувствам.

А ти? - Липсвахте ми Майко...

във всеки един момент.

Майко.

Сигурно си страдал.

Добре съм.

Милосърдието не търси признание.

Добродетелта не търси отплата.

Резултатът е блаженство.

Часът на Заека.

Ваше Величество...

Императрицата взе дневната си доза от...

лекарството.

Следвайки инструкциите на Ваше Величество

черната гъба е добавена лично от моята дъщеря, Чан.

Никой не знае за новата съставка.

Станаха ли вече 10 дни?

Точно десет дни.

Отношенията Ви с Татко не се ли промениха?

Защо бродериите Ви, Майко, са с толкова много хризантеми?

Не помниш ли, че Фестивалът на Хризантемата е скоро?

Майко!

Ваше Величество! Ваше Величество!

Какво й е?

Не знаем, Ваше Височество. Това се случва за трети път.

Болестта Ви Майко е много сериозна.

Взехте ли си лекарството?

Починете си.

Преди Фестивала на Хризантемата...

трябва да приключа с всички бродерии.

Защо не отидеш да се видиш с брат си?

Негово Височество Принц Йаи пристига!

Йаи приветства своя Първи Брат, Престолонаследникът Принц Уан.

Втори Братко, моля седнете.

Благодаря Ви.

Втори Братко. - Здравей, Ю!

Чувам, че Татко е променил плановете си и лично Ви е посетил.

Не сме спали половината нощ в очакване.

Толкова години далеч от дома...

сигурно е било трудно.

Бях добре.

Знаете ли какъв е проблема с Майка ни?

Татко каза, че страда от анемия.

Постоянно е на лекарства.

Изглежда доста увлечена по бродирането на хризантеми.

Сигурно се подготвя за Фестивала.

Татко!

Посещавала ли си отново Престолонаследника?

Защо да съм посещавала Принца?

Баща ти знае.

Какво знаете?

Ходиш доста често!

Това е Персийска черна гъба. Много е силна.

Ако се приема по два грама на ден, след няколко месеца...

човек може да изгуби изцяло разсъдъка си.

Е, мислиш си, че знаеш толкова много.

Но Императрицата... - Не го споменавай.

Целият ни род ще бъде екзекутиран!

Законът на нацията...

Правилата на дома...

Древните канони са вечни.

Часът на Дракона.

Вашата слугиня коленичи пред Вас, Императрице.

Време е за лекарството Ви, Ваше Величество.

Значи ти си Чан.

Да, Ваше Величество.

И лекарят на Императора е твой баща?

Да, Ваше Величество.

Престолонаследникът изглежда блед в последно време.

Императрице, своята слугиня ли питате?

Задължението ми е само да подготвя лекарството на Ваше Величество.

Не съм запозната със състоянието на Негово Височество.

Така ли?

Можете да влезете.

"Към най-високите планини моите братя се изкачват,...

но един липсва, без клонче касис в косите си. "

Принц Йаи се завърна.

Семейството отново се събра.

Защо се събираме тук на всеки Фестивал на Хризантемата?

Татко, на деветия ден от деветия месец...

слънцето и луната се събират.

Ние наричаме това Фестивал на Хризантемата.

Символизира сплотеността и хармонията в семейството,...

затова винаги празнуваме на тази тераса.

Много добър отговор.

Терасата е кръгла, масата квадратна.

Те какво символизират?

Че небето е кръгло, а земята квадратна.

Небесният закон диктува законите в земния живот...

под кръга, в квадрата всеки има свое собствено място.

Това се нарича природен закон.

Император, придворен, баща, син...

лоялност, привързаност към децата, праведност...

всички отношения са подчинени на този закон.

Имате ли някакви молби?

Ваше Величество, моля за разрешение

да отпътувам за Куингжоу.

Желаеш да те изпратя в пограничните райони?

Не съм напускал Двореца и бих желал да добия опит във външния свят.

Има ли нещо друго?

Татко, моля за Вашето разрешение.

Какво е желанието ти?

Не знам дали е уместно...

Тогава говори, когато разбереш.

Не сте си изпила цялата доза

от лекарството в Часа на Дракона.

Колко от него е останало?

Ваше Величество, има глътка или две.

Сервирайте го на Императрицата. - Да.

Ваше Височество...

Съпругата Ви не е болна.

Това е Вашето мнение.

Лекарството трябва да се приема в точните дози, в определените часове.

Изпий го.

Ю.

Майко, моля Ви не тревожете Татко.

Майко, моля Ви вземете си дозата.

Останете на колене, докато Майка Ви изпие чашата.

Татко, майка не желае да го пие

А защо да не иска? Лекарството се дозира...

както живота следва собствените си закони.

Майко, взимате лекарството от години.

Защо отказвате?

Прав си.

Приемам лекарството от години...

защо да отказвам сега?