Off the Grid

5 DAGAR TIDIGARE

Nej, inte än.

Ja, vi letar efter honom överallt.

Jag ska precis prata med källan.

Herregud, nej. Snälla.

Snälla...

Snälla, jag ber dig.

Kom igen!

-Få igång TV:n. -Vad hände?

-Vi kan åka till Big George och titta... -Det ligger 5 mil härifrån.

Sluta nu. Dessutom har de inte ölen du gillar.

-Och de har inte lika goda kycklingvingar. -Nej, era är godast.

Internetuppkopplingen är snart tillbaka. Lugna.

"Om ett fordon åker 90 km/tim..."

Du skämtar. Fyll på hyllorna nu. Lägg undan den där.

Hur många gånger ska jag behöva säga det? Chase, det här är ditt jobb.

Mitt jobb...

Vad ska man med en utbildning till om man är fast med ett värdelöst... jobb?

Vi har slut på Red Bull igen.

Förlåt. Pappa glömde att beställa mer.

Okej.

-Vektorerna är fel. -Va?

Vad...

Den ska vara där.

-Du har rätt. -Ja.

Funkar ert internet?

-Ja, hurså? -Sändningen dog. De lär ha ihjäl mig...

Hej.

Jag löser det. Jag måste gå.

Om vi kör ända dit... det är 5 mil.

Det är nog en poltergeist. Snart hoppar den ut ur TV:n.

Jag vill se matchen.

Lugna ner er. Jag bjuder på en runda.

Vad bra.

Var det du som fixade uppkopplingen?

Jag... ja.

Du räddade mig verkligen. Tack. Låt mig bjuda på nåt att dricka.

-Nej... -Jo, kom igen.

Alla gillar alkohol och football. Alla som bor här åtminstone.

Vi följer inte reglerna, men vi är båda utbölingar här. Vad är ditt uppdrag?

Jag har också hemligheter. Berätta nu.

-Var kommer du ifrån? -Var kommer du ifrån?

Du är här varannan söndag. Är du här och biktar dig?

-Håller du koll på mig? -Det händer inte så mycket annat här.

Jag bor utanför stan.

Jag kommer hit ibland och köper sånt som behövs.

Okej.

Det...

Kanske nästa gång, då. Jag bjuder.

Toapappret. Allvarligt?

Herregud.

-Vi har letat i Europa och Asien. -Asien?

Jack är inte i Asien. Det var svårt att få honom att komma in till kontoret.

Lyssnar ni inte? Han vill bara få oss att tro att han har lämnat landet.

Han gav nog passet till nån annan eller hackade tullens nätverk.

Tror du att han är kvar i USA?

Jag skulle inte gömma mig här, men Jack gillar inte exotiska resmål.

Han föredrar Red Bull, terrängmc och att bo i vildmarken.

Rikta satelliterna mot sydöstra USA. Gå igenom träskområdena.

Han lär bo i nån håla som ingen besöker, där alla håller sig för sig själva.

Belcor kan inte släppa sin guldkalv. Han vill ha tillbaka honom snabbt.

Det spelar ingen roll. Jag har tagit över.

Det är inte det jag har hört. Belcor har kommit överens med italienarna.

De förväntar sig en färdig produkt snart.

-Jag ska hitta honom. -Jaså? Han kanske hittar dig innan dess.

Vad gott.

Tornet...

till A5.

Fasen.

-Har ni hittat nåt? -Inget på satellitbilderna.

Ranish har noll koll.

Jo, kanske. Jag hittade en beställning av ett Nvidia-grafikkort.

Det skickades till Memphis för ett halvår sen.

Gissa vad mottagaren hette. Guy Smith.

Gå igenom alla städer i det området.

Alla agenter och alla satelliter i det här...

Och boka ett flyg dit.

Ursäkta.

Behöver du hjälp?

-Jag är inte härifrån. -Jag anade det.

Vad anade du?

Folk härifrån har inte såna där kläder.

Du är skarpsynt.

Jag är bara... på genomresa.

Jag letar efter nånstans att övernatta.

Kan du rekommendera nåt?

Det finns en bed & breakfast på den här gatan.

Den är Joseys och hennes familjs. Hon äger Rocking Horse.

-En bed & breakfast på den här gatan? -Ja.

Jag betalar nästa gång.

Så där, redo.

Nu ska du få njuta av vår gästfrihet. Jag heter Josefina men kallas Josey.

Och det här är ditt tillfälliga hem.

Det är stans latinamerikanska inslag. Ditt rum ligger på övervåningen.

Är det nåt du behöver eller nåt jag kan hjälpa dig med?

Inte? Okej.

Här är rummet.

Stig på.

-Hur länge vill du bo kvar? -Jag får se.

Säg till om du behöver nåt.

Vad är det här?

Drönare.

Vad gör du med dem?

Jag undersöker hur träden växer i området.

Jag jobbar för inrikesdepartementet. Era träd bär på smittor.

-Och nu använder staten avancerad teknik. -Det kan man säga.

Vi har bett om en större budget.

-Men du får dyra leksaker. -Jag förstår er.

Vi är underbemannade och måste slita som djur.

Jag har inte varit ledig på länge. Har ni det?

Ja.

Hur många är ni som jobbar här ute?

Hör av dig om det är nåt du behöver.

Ha en bra dag.

Kör.

Vad tror du om... här får du.

Nylagad mat till min lilla nörd. Hjärnan behöver energi.

-Vad gott. -Den där skummisen med ägget...

-Han var här. Han betalade inte ens. -Va?

-Han verkar farlig. -Nej, han är en skitstövel.

-Jag förstår dig inte. -Han stängde dörren i ansiktet på mig.

-Gjorde han? -Han...

Han bara stängde den. Han var oförskämd. Var han elak mot dig?

-Vad gjorde han? -Han var skum.

Han är obehaglig. Jag gillar honom inte.

Hur går det med er? Vad har hänt?

Om jag får stipendiet drar jag. Då är jag färdig här. Tack för maten.

-Hejsan. -Skämtar du?

Svåra beräkningar.

Du skrämde mig.

Ja, det är knepigt.

Behöver du hjälp?

Dela den där siffran. Dela med den.

-Så här? -Ja.

-Jaha. -Du är ju jättesmart.

Ta ett steg i taget.

Några nyheter? Händer det nåt i den här stan?

En snubbe frågade om tips på ställen att bo på. Han såg läbbig ut.

-Jaså? -Ja.

En turist.

-De dyker inte bara upp så där. -Han kanske är en olaglig invandrare.

Men det är nog bäst att... lita på sina instinkter.

-Säg till om du behöver hjälp. -Okej.

Tack för hjälpen.

Killen som precis var här, känner du honom?

-Vem då? -Hör du illa?

Killen med... skägg.

-Många har skägg nu för tiden. -Sluta...

Han gick precis härifrån.

Vi har många kunder.

Har ni många kunder?

Du... verkar vara en smart grabb.

-Sluta jävlas med mig. -Smart, ja. Högskoleprovet gick bra.

Berätta nu.

Okej. Det kommer in en kille och handlar ibland. Han bor nånstans utanför stan.

Mer än så vet jag inte. Okej?

Om det visar sig att du vet mer än så, kommer jag tillbaka.

Nästa gång...

Då vet du vad som händer. Du är smart.

Det gick ju bra på högskoleprovet.

Chase.

Hjälp till med leveransen.

Nåt mer ni vill ha hjälp med?

Äntligen är du tillbaka! Var har du varit?

Marcus, jag upptäckte en stark WiFi-signal från ett helt obebott område nära dig.

Jag skickar koordinaterna.

MEDDELANDE FRÅN MARCUS: VI HAR HITTAT HONOM

Då så. Vi ska fånga honom levande.

Levande! Använd saltskott.

-Ska vi fånga nån Oppenheimer-wannabe? -Var fokuserade.

-Hej, Marcus. -Han är 12 km söder om vägmärke 52.

Hur hittade du honom?

Är det här dina bästa män?

De bästa jag fick hit på så kort varsel. Två till blockerar gatan.

Då kör vi. Kom igen. Få med allt.

Nån har tagit sig igenom brandväggen och kan spåra våra anställda.

-Hur vet du det? -Ett gammalt konto har använts.

-Jag säger till när vi vet mer. -Okej.

Be säkerhetsavdelningen att konfiskera allas telefoner och varje jävla dator.

-Nån har hackat sig in. -Jag tar hand om det genast.

-Ranish är utanför. -Han får vänta.

Skit också!

Varför händer det här mig?

INKRÄKTARLARM

Jag ser dig.

-Vad fasen är det för lampor? -Varför hänger de där?

Rör mig inte!

-Ta er igenom. -Kom igen.

Skit också. En mina.

Kasta hit geväret.

Kasta in en rökgranat. Rök ut honom.

Skynda!

Kasta in den jävla rökgranaten.

Håll andan. Upp med dig. Skynda!

Res på dig. Vi drar!

-Vi går inte förrän han är fast. -Då får du ta honom.

Ni får inte åka härifrån än.

Vi är bara inhyrda.

Du får klara dig själv.

Jag fattar det, men jag vill höra goda nyheter för en gångs skull.