DanMachi 2nd Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II)

Mikoto, derrière toi !

Fire Bolt !

Je pensais qu'on galérerait, mais on s'en est sortis.

Oui. Merci pour tout, Mikoto.

J'ai demandé à vous accompagner, je ne voudrais pas être un poids.

Ton aide nous est précieuse !

Oui !

À quatre, la partie centrale est bien plus accessible.

C'est certain ! La première fois qu'on est venus ici,

on a failli y rester !

Je suis encore navrée.

Vous vous êtes retrouvés en difficulté par notre faute.

- N'en parlons plus, Mikoto. - C'est du passé !

Non, c'est important…

La partie centrale...

Je reste quand même vigilant,

mais mon aventure est plus réfléchie.

Je continue à avancer.

Je fais un pas de plus

vers celle que j'admire tant !

DanMachi - La Légende des Familias II

- Fête - Le banquet divin

- Santé ! - Santé !

- Félicitations pour ton level up ! - Merci !

Tu es niveau 2…

En devenant maître-forgeron de ta Familia,

tes créations vont coûter plus cher.

Oui,

je ne peux plus me permettre de me planter et faire honte à ma déesse.

Par contre, ça veut aussi dire que tu vas quitter notre groupe…

Tu avais dit vouloir aller dans le Donjon

pour monter de niveau et obtenir la capacité Forge.

Tu n'as plus de raison de venir…

Tire pas cette tête de lapin abandonné !

Je vais pas filer comme un ingrat !

T'en fais pas, je reste avec vous !

Mais franchement, Mikoto aurait pu venir.

Ce n'est plus une inconnue.

Elle a dit qu'elle avait à faire.

Elle n'a peut-être pas osé, étant d'une autre Familia.

Mais on est tous de Familias différentes, donc bon…

J'avais oublié ce détail.

Et toi, Bell, tu n'es pas encore niveau 3 ?

Non, mais le 18e étage a bien fait augmenter mes statistiques.

Du calme ! Je te rattrape enfin,

tu vas pas déjà passer niveau 3 !

Ça ne tardera pas, à mon avis.

Dis pas ça !

Niveau 3, mais bien sûr !

Il a peut-être chopé un record,

mais si vous continuez de tricher, ça se verra.

Un petit lapin qui ne sait que fuir,

qui monte de niveau à force de courir…

Et maintenant, il serait près du niveau 3 ?

À sa place, j'aurais bien trop honte pour sortir !

Et c'est parti…

Ignore-le, Bell.

Oui, d'accord…

Regardez ça, ses camarades sont de factions différentes.

Un forgeron raté et une gamine porteuse.

Plutôt approprié, pour un débutant tricheur.

Et pas très étonnant, finalement.

La Familia du lapin froussard est la plus petite et la plus faible.

C'est normal, avec une déesse paumée

sans dignité ni respectabilité autre que sa poitrine.

Retire ça !

Bell !

Tu t'énerves parce que j'ai raison !

Avoue,

en vérité, tu as trop honte d'être la famille de cette petite déesse !

Ça m'a glissé des doigts.

Enfoiré !

Voilà pourquoi je déteste les aventuriers…

À qui le tour ?

Je veux bien t'affronter.

Welf !

Bell !

C'est tout ce que tu peux faire, Little Rookie ?

Je t'ai à peine touché.

C'est le capitaine de la Familia d'Apollon…

Phébus Apollon… C'est Hyacinthe !

Un niveau 3…

Ceux qui blessent mes camarades seront punis.

Tu vas avoir ce que tu mérites.

Vous allez la boucler, les minables ?

Barrez-vous de là, vous ruinez ma soirée.

Il ne m'intéresse plus. Allons-nous-en.

Te crois pas meilleur que les autres.

Bell, tu vas bien ?

Qu'est-ce qui leur a pris, à tous ?

Tu te laisses pas faire, Bell !

Je te pensais pas du genre à te battre dans une taverne !

Ça me rend à la fois heureuse et triste…

Je trouve que Bell devient violent, depuis peu.

Welf doit déteindre sur lui !

C'est pas ma faute, Lili-portion ! Et sois un peu plus douce…

Pas avec toi !

Oui, évite quand même les bagarres.

Regarde comment ils t'ont amoché…

Je n'y peux rien, ils disaient du mal de vous…

Je n'ai pas pu m'empêcher de réagir…

Ça me fait très plaisir que tu aies pris ma défense,

mais si c'est pour te mettre en danger, ça me rend triste.

Ma déesse…

La prochaine fois, ris aux provocations.

Dis-leur que ta déesse

n'est pas du genre à s'offusquer pour si peu.

D'accord, je me retiendrai…

Pardonnez-moi, ma déesse…

Mais la réaction de l'autre gars était inquiétante.

J'espère qu'il ne gardera pas rancune.

Il était d'où, ce gars ?

De la Familia d'Apollon.

Pardon ?

Tu t'es battu avec la Familia d'Apollon ?

Oui… Ma déesse m'a réprimandé…

Dans ce cas, je ne vais pas en rajouter,

mais en tant que conseillère, je me passerais de ce genre de nouvelle.

Je suis navré, Eina…

Ce qui est fait est fait.

Sois prudent la prochaine fois.

Si les Familias se querellent, ce sera la guerre en ville.

Promis !

Tu restes autour du 13e étage ?

Je prends le temps d'avancer à mon niveau.

Très bien, alors bon courage.

Merci !

Tu es bien Bell Cranel ?

Oui, c'est moi. Pourquoi ?

Tiens, donne ça à ta déesse.

Moi, c'est Daphné, et elle, Cassandre.

On est de la Familia d'Apollon.

Cette lettre

est une invitation au banquet organisé par sire Apollon.

Mais peu nous importe qu'elle vienne ou non.

On a rempli notre mission. Au revoir.

Mes condoléances.

C'est le pire moment pour recevoir une invitation de la Familia d'Apollon.

On ne peut pas se permettre de refuser…

C'est pour un banquet divin ?

Oui. Avec un concept assez marrant et original, cette fois.

Je m'entendais pas toujours avec Apollon, au ciel…

Bon, profitons-en !

Je vais inviter Miach et Take, et on ira tous ensemble, Bell !

Comment ça, tous ensemble ?

Ça te va bien, Bell !

Tu n'as pas de honte à avoir.

Ah oui, vous trouvez ?

Ce coquin d'Apollon

qui nous fait venir avec quelqu'un de notre Familia !

Il lui arrive d'être prévenant, quand il veut !

Je suis vraiment désolé, Hestia,

de t'avoir fait payer les habits et le transport.

J'ai pensé à Nahaza. Un peu de luxe est toujours appréciable.

Je vous en remercie, dame Hestia.

Takemikazuchi ne devrait pas tarder non plus.

- On y va ? - Oui !

Hestia ! Miach ! Vous avez emmené Bell et Nahaza !

Tu sais toujours pas parler sans crier, Hermès.

C'est rare de te voir avec Take.

Ce n'est pas de gaieté de cœur.

Ne fais pas des manières, Takemikazuchi !

On a tous deux aidé à élaborer le plan pour secourir Bell !