Hard Eight

怎樣?

你想喝杯咖啡嗎?

你想抽根菸嗎?

什麼?

我是提供香菸的人

請你喝杯咖啡

你叫什麼名字?

約翰

我叫席尼

想看看菜單嗎?

不用了

你來自拉斯維加斯?還是雷諾?

拉斯維加斯

你輸了一些錢嗎?

沒有

你贏了一些錢?

我輸贏打平

玩什麼遊戲?

二十一點

你會算牌嗎?

什麼?

你說你玩二十一點 你會算牌嗎?

不會

以我的經驗來看 如果你不知道如何算牌...

你最好離遠二十一點

謝謝建議, 熱心先生

-嘿, 約翰 -什麼?

約翰, 我們坐在這兒 我請你喝咖啡, 給你一支菸

看著我

你想裝腔作勢嗎?出去坐下

如果你想和我談談...

那麼...

永遠不要忽視別人的禮貌

我們來聊聊拉斯維加斯吧

我們來談談你是怎麼了

因為確實發生了事情

或許我能幫上忙

你想幫我嗎?

-你看起來好像需要一個朋友 -你想跟我做朋友嗎?

那就給我6千元

你有嗎? 你能給一個完全陌生的人6千元嗎?

因為這就是我的問題, 好嗎?

你需要6千元做什麼?

-我需要 -為了什麼?

埋葬我的母親

-你去拉斯維加斯是為了贏錢... -不是, 我是去輸錢的

你去贏錢來埋葬你的母親?

支付她的葬禮?

這非常令人欽佩

我欣賞這種心願

但我不能說這是明智之舉

你能給我6千元嗎?

我不能

我想也是

有沒有其他人可以...

沒有

家人?

沒有其他人了, 只有我

我孤單一人, 就這樣, 好嗎?

就是這樣

可以了嗎?

是的, 可以了

謝謝

你還剩下多少錢?

沒有

如果我給你50元 你會怎麼處理?

我會吃東西

你能吃多久? 50元能讓你活多久?

我不知道

我敢打賭...

不會很久

你會打賭?

這樣吧

你跟我回拉斯維加斯

我借給你50元 並指出你做錯了什麼

為什麼? 你到底是什麼人?

你以為你是聖方濟各或什麼嗎?

我不認為我是聖方濟各

你在找愛人嗎?

我不是什麼男妓 如果你想要的是這個

我不是找男妓, 約翰

我要送你一趟旅程

我願意教導你

我先告訴你, 我不口交

我知道, 這是我最後一次問了

你需要我的幫助嗎?

如果你想搞我 我會讓你吃不完兜著走

我知道三種空手道...

柔術, 合氣道和一般空手道

好的

好

第一, 你載我一程

第二, 你給我50元

第三, 我坐在後座

相信我, 如果你掏出什麼東西 我會搞死你

我相信你

"賭國驚爆"

這輛車挺不錯的

舒適

可以靠邊停一下嗎?

我可以抽根菸嗎?

謝謝

點菸器壞了

這個

不用了, 謝謝

點菸器壞了

我聽到了

我只是不用火柴

可以握一下方向盤嗎?我來點火

謝謝

你要抽這個嗎?

不用

-為什麼不用火柴呢? -這只是我的一個原則

我不用火柴

為什麼不用?

我有過一次糟糕的經驗 我承諾以後再也不用火柴

告訴我

你知道那些特大號怪物火柴嗎?

那些大塊頭, 裡面有40根火柴?

我曾經口袋裡有一個 著火了, 爆炸了

火柴自己著火?

是的, 我想應該是自發性摩擦

就這樣著火了

我正在排隊買電影票 突然之間...

就是這樣, 嚇死我了

我的腿被三度燒傷 離我的老二這麼近

那是一條全新的牛仔褲

我考慮過控告那家火柴公司

你能怎麼辦?

世事難料, 什麼事都會發生

倒楣事就是會發生 你得自己應付

約翰, 我借你50元

你何不告訴我你打算怎麼用?

你之前問過我...

你可以用特定的方式來玩...

夠長的時間, 也夠賣力 可以有地方睡覺, 吃一頓飯

但你贏不了6千元

我可以向你保證這一點

如果你能告訴我怎麼做...

如何贏到一頓飯和一張床... 我就會照做

如果你想教我

首先, 去洗手間把自己弄乾淨

-服務生有刮鬍刀供你使用 -是啊, 但我正在留鬍子

完成後, 到酒吧找我

-怎麼樣? -乾淨多了

可以嗎?

好多了

接下來該怎麼辦?

我說50元的時候說謊了 你需要150元

-我就知道 -放輕鬆, 約翰

聽著, 你在聽嗎?

去那些吃角子老虎 找收銀台的那個女士...

然後問她找樓層經理

她會指著一個穿著燕尾服的男人... 樓層經理

你找到這個人, 然後說...

我是約翰芬尼根

總之, 我剛進城, 然後...

我要在這家賭場玩

我喜歡這個地方

我打算花一些錢

我希望我能贏點錢..

我需要有人幫我記錄一下我花的錢...

因為我是一個衝動的賭徒

可以給我一張積分卡嗎?

我拿到了, 他給了我

很好

拿這150元到收銀員...

換成代幣

他會記在積分卡上...

你兌換的金額與時間

我想要150元的代幣

這是我的積分卡

-好了, 祝你好運 -多謝

現在去找一台老虎機

找一個稍微旁邊的 但別讓樓層經理看不到你

坐在那台機器前, 然後玩20元

只用20元, 玩久一點

慢慢玩, 一次只花一元

你點飲料了嗎?

你點飲料了嗎?

是的, 免費的

最後將成為價值150元的雞尾酒

不要喝酒

-好的, 對不起 -沒關係

-你用完了那20元嗎? -快要了

拿起你的東西, 跟我來

給收銀員100元的代幣

她會給你現金, 換成一張鈔票

我想把這些兌現

您要一張或20元鈔票?

-一張鈔票 -好的

-給你 -謝謝

現在把鈔票與積分卡給這位收銀員

換更多代幣

再給我100元的代幣 這是我的積分卡

-100代幣, 祝你好運 -謝謝

現在你的積分卡上有多少錢?

我先是兌換了150 然後又是100

所以是250

而你只花了20元