Treasure Planet

Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ

Τις πιο ξάστερες νύχτες...

...όταν οι άνεμοι του αιθέριου ήταν ήρεμοι και γαλήνιοι...

...τα μεγάλα πλοία με φορτία αρκτουριανών ηλιακών κρυστάλλων...

...ένιωθαν σίγουρα και ασφαλή.

Δεν τους περνούσε η υποψία ότι καραδοκούσαν...

...πειρατές.

Ο πιο τρομερός απ' όλους τους πειρατές ήταν ο διαβόητος...

...καπετάν Ναθάνιελ Φλιντ.

Πυρ!

Όπως ένα κανταριανό ζάφτβινγκ αρπάζει το θήραμα...

Τζέιμς Πλειάδες Χόκινς.

Νόμιζα ότι είχες κοιμηθεί πριν μια ώρα.

Μαμά, μόλις έμπαινα στο καλύτερο κομμάτι.

Σε παρακαλώ...

Άμα με κοιτάς έτσι πώς μπορώ να σου αρνηθώ;

Κάνε πιο 'κεί.

Όπως ένα κανταριανό ζάφτβινγκ αρπάζει το θήραμα...

...έτσι κι ο Φλιντ με το σινάφι του...

...όρμησε από το πουθενά...

...και μετά μάζεψαν το πλιάτσικό τους...

...κι εξαφανίστηκαν...

...χωρίς ίχνος.

Ο μυστικός θησαυρός του Φλιντ δεν βρέθηκε ποτέ, αλλά ιστορίες...

...επιμένουν ότι παραμένει κρυμμένος...

...κάπου στα βάθη και τα πέρατα του γαλαξία.

Γεμάτος από πλούτη που ξεπερνούν κάθε φαντασία...

...το πλιάτσικο χιλίων κόσμων...

...είναι ο Πλανήτης των Θησαυρών.

Εντάξει, φύσα τη μύτη σου.

Πώς λες να τα κατάφερνε ο καπετάν Φλιντ;

Πώς ορμούσε απ' το πουθενά κι εξαφανιζόταν χωρίς ίχνος;

Δεν έχω ιδέα.

Έλα 'δώ εσύ!

Και τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθεί ο μικρός μου αστροναύτης.

Λες να βρει ποτέ κανείς τον Πλανήτη των Θησαυρών;

Γλυκέ μου, νομίζω πως αυτό είναι μάλλον θρύλος.

Το ξέρω πως είναι αλήθεια.

Εντάξει, εσύ κερδίζεις. Είναι αλήθεια.

- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Κάποιες νύχτες οι άνεμοι του αιθέριου...

...δελέαζαν με την υπόσχεση της πτήσης και της ελευθερίας...

...κι έκαναν ένα πνεύμα να πετά ψηλά.

12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Εμπρός!

Σπουδαία.

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΝΜΠΟΟΥ

Κυρία Χόκινς...

Ξέρω. Άλλο έναν μαβιοχυμό. Έρχεται, κα Ντανγούντι.

Τέσσερα σφαιροειδή, δύο σεληνιακές εκλείψεις...

...και μια κούπα ζοραλιανά ζελοσκούληκα για τον νεαρό.

- Απίθανο. - Καλή όρεξη!

Συγγνώμη, Ντέλμπερτ. Γίνεται της τρελής απ' το πρωί!

Δεν έχω πρόβλημα, Σάρα.

Η αλπονιανή σούπα μου με τους ηλιακούς σπόρους.

Γεια σου.

Τι σε φέρνει εδώ, παράξενο μικρό μου... πλάσμα;

Φύγε.

Δεν είν' εδώ οι γονείς σου;

Τι έπαθες; Κατάπιες τη γλώσσα...

Είναι αξιολάτρευτα σ' αυτή την ηλικία.

Ναι, αξιοξεπάστρευτα... ε, αξιολάτρευτα.

Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Τζιμ;

Πολύ καλύτερα. Ξέρω ότι πέρασε δύσκολες στιγμές φέτος...

...αλλά νομίζω πως έκανε μια στροφή.

- Κυρία Χόκινς... - Τζιμ!

Λάθος στροφή.

- Σας ευχαριστώ που με φέρατε. - Μην βιάζεσαι.

Ο γιος σας χειριζόταν ηλιακό όχημα σε απαγορευμένη περιοχή.

Παράβαση κώδικα κυκλοφορίας 904, άρθρο 15, παράγραφος... ε...

Έξι.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Αυτό αποτελεί παραβίαση της αναστολής του.

Ναι, καταλαβαίνω, αλλά, ε, δεν μπορούμε να...

Συγγνώμη, κ.Τροχονόμοι. Επιτρέψτε μου να παρέμβω.

Είμαι ο αστροφυσικός δρ Ντέλμπερτ Ντόπλερ.

Μήπως μ' έχετε ακουστά;

Όχι; Μ' έχουν δημοσιεύσει.

- Είστε ο πατέρας του; - Όχι, καθόλου.

- Είναι οικογενειακός φίλος. - Πίσω, κύριε!

Ευχαριστώ, Ντέλμπερτ. Θα μιλήσω εγώ.

Αν επιμένεις, Σάρα. Μην μ' αφήσεις να το ξανακάνω.

Λόγω επαναλαμβανόμενων παραβάσεων, κατασχέσαμε το όχημα.

Άλλη μια παράβαση και θα πάει στις φυλακές ανηλίκων.

Στην ψειρού.

Ευχαριστώ, κ.Τροχονόμοι. Δεν θα ξανασυμβεί.

Τους ξέρουμε κάτι τέτοιους.

Λάθος επιλογές.

Χαμένοι.

- Να προσέχετε. - Αναχωρούμε.

Τζιμ, βαρέθηκα πια.

Θέλεις να πας στη φυλακή ανηλίκων;

Τζιμ...

Τζιμ, κοίταξέ με.

Είναι αρκετά δύσκολο να κρατάω το μαγαζί χωρίς να...

Μαμά, κανείς δεν ήταν τριγύρω. Οι τροχονόμοι δεν μ' αφήνουν...

Ξέχνα το.

Κυρία Χόκινς, τον χυμό μου!

Έρχομαι, κα Ντανγούντι.

Τζιμ, δεν θέλω να σε δω να χαραμίζεις το μέλλον σου.

Ποιο μέλλον;

Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις να κρατάς μια επιχείρηση...

...και να μεγαλώνεις ένα παλιόπαιδο...

...ένα καλόπαιδο σαν τον Τζιμ.

Πώς τα καταφέρνω; Ο κόμπος έχει φτάσει στο χτένι.

Από τότε που έφυγε ο πατέρας του...

...ο Τζιμ δεν έχει συνέλθει και ξέρεις πόσο έξυπνος είναι.

Έφτιαξε το πρώτο ηλιακό σερφ του, όταν ήταν 8 χρονών!

Κι όμως, μένει στην ίδια τάξη, όλο μπλεξίματα έχει...

...και όταν του μιλάω, είναι σαν ξένος.

Δοκίμασα ό,τι μπόρεσε να μου έρθει στο μυαλό.

Κύριε... Κύριε, είσαι καλά εκεί μέσα, έτσι;

Έρχεται.

Τον ακούς;

Μ' όλα αυτά τα γυροσκόπια και τα μπλιμπλίκια, σαν τον διάβολο!

Χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου.

Θέλει ν' αρπάξει το μπαούλο μου.

Το καταραμένο ανδροειδές και οι σφάχτες του!

Πρέπει να πολεμήσουν τον γερο Μπίλι Μπόουνς για να το πάρουν...

...απ' τα παγωμένα, νεκρά του δάχτυλα πριν...

Δώσ' μου το χέρι σου.

Έτσι μπράβο.

Καλό παιδί.

Η μαμά θα ενθουσιαστεί.

Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες.

Βοηθάει.

Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.

Ονειρεύομαι ότι μια μέρα θ' ανοίξω την πόρτα...

...και θα τον δω ακριβώς όπως ήταν.

Ένα χαρούμενο αγοράκι που θα κρατά ένα κατοικίδιο...

...και θα με παρακαλάει να το κρατήσει.

Τζέιμς Πλειάδες Χόκινς!

Μαμά, είναι πληγωμένος. Βαριά.

Το μπαούλο μου, μικρέ.

Θα έρθει όπου να 'ναι.

Δεν πρέπει να το βρει αυτό.

Ποιος έρχεται;

Το ανδροειδές.

Πρόσεχε...

...το ανδροειδές.

Πρέπει να φύγουμε!

Συμφωνώ με τον Τζιμ!

Ντελάιλα!

Μην κουνηθείς!

- Πού είναι; - Εδώ πρέπει να' ναι!

Βρείτε το!

Μην φοβάσαι. Είμαι ειδικός στους νόμους της φυσικής.

Με το τρία. Ένα...

Τρέχα, Ντελάιλα. Τρέχα!

Μόλις μίλησα με τη χωροφυλακή.

Εκείνα τα παλιόμουτρα χάθηκαν χωρίς ίχνος.

Λυπάμαι, Σάρα.

Το πανδοχείο "Μπενμπόου" έγινε στάχτη.

Μπήκαν σε μεγάλο μπελά γι' αυτή την παράξενη μικρή σφαίρα.

Αυτά τα σημάδια με μπερδεύουν. Πρώτη φορά συναντώ κάτι τέτοιο.

Ακόμα και με την τόσο μεγάλη πείρα μου κι ευφυία μου...

...θα χρειαστώ χρόνια για ν' ανοίξω...

Είναι ένας χάρτης.

Σταθείτε! Εδώ είμαστε εμείς! Ο πλανήτης Μοντρέσορ!

Αυτό είναι το Μαγγελανικό Νέφος.

Ο Κοράλλινος Γαλαξίας!

Ο Σταυρός του Κύκνου...

...και η Καλιανή Άβυσσος.

Τι είναι αυτό;

- Αυτός είναι... - Ο Πλανήτης των Θησαυρών.

Όχι!

Είναι ο Πλανήτης των Θησαυρών!

Ο Θησαυρός του Φλιντ; Το πλιάτσικο των χιλίων κόσμων;!

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι αυτός ο θησαυρός είναι ένα ταξίδι μακριά!

Όποιος τον φέρει πίσω, θα εξασφαλίσει μια αιώνια θέση...

...στην κορυφή του πανθέου των εξερευνητών και θα μπορέσει...

Τι έγινε μόλις τώρα;

Μαμά, αυτή είναι η λύση για όλα μας τα προβλήματα.

Τζιμ, αποκλείεται να...

Δεν θυμάσαι όλες εκείνες τις ιστορίες;

Δεν ήταν τίποτε άλλο από ιστορίες.

Με τον θησαυρό θα ξαναχτίσουμε το "Μπενμπόου" εκατό φορές!

Αυτό είναι... Θεέ μου...

Ντέλμπερτ, εξήγησέ του πως είναι γελοίο.

Είναι εξωφρενικό να διασχίσεις τον γαλαξία μόνος σου.

Επιτέλους ακούμε και κάτι λογικό.

- Θα έρθω μαζί σου. - Ντέλμπερτ!

Θα χρηματοδοτήσω την αποστολή.

Θα κλείσω πλοίο, καπετάνιο και πλήρωμα.

- Αστειεύεσαι. - Μια ζωή περίμενα την ευκαιρία!

Και να' τη τώρα που κραυγάζει: "Όρμα, Ντέλμπερτ!"

Ωραία! Είστε και οι δυο τιμωρημένοι!

Μαμά, άκου.

Ξέρω πως τα κάνω όλα θάλασσα και ξέρω ακόμα...

...πως σε απογοητεύω.

Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου να σου τα διορθώσω όλα.

Σάρα...

Μπορώ;

Είπες και μόνη σου πως δοκίμασες τα πάντα.

Υπάρχουν χειρότερα γιατρικά από μερικούς μήνες στο διάστημα.

Το λες αυτό επειδή είναι το σωστό ή επειδή εσύ θέλεις να πας;

Θέλω πολύ, πολύ, πολύ να πάω και αυτό είναι το σωστό.