El Cid

นี่คือสเปน 1080 ปีหลังกำเนิดพระเยซู

มันคือแผ่นดินที่แตกแยกด้วยสงคราม

ระหว่างคริสเตียน และมัวร์

นี่คือวันคืนที่เล่าขานเรื่องราวของ

ร็อดริโก้ ดิแอซ เดอ วีว่าร์

หรือที่ในประวัติศาสตร์รู้จักกันในชื่อ

เอลซิดผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นชายธรรมดา

ผู้กลายเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ของสเปน

ฮีโร่ผู้อยู่เหนือศาสนา

ผู้สร้างความร่วมมือ

ระหว่างคริสเตียนกับมัวร์

ให้เผชิญหน้ากับศัตรูที่ขู่จะทำลาย

แผ่นดินสเปนของพวกเขา

ศัตรูที่รวบรวมสะสมกำลัง

ข้ามมหาสมุทรเมดิเตอเรเนี่ยน

และชายฝั่งด้านเหนือของแอฟริกา

เขาเป็นผู้นำจากแอฟริกา เบน ยูซูฟ

เทพพยากรณ์ได้ออกคำสั่งเรา

ให้ปกครองโลกในแผ่นดินสเปนของเจ้า

คือความรุ่งเรืองของพระอัลล่าห์

เมื่อคนพูดถึงพวกเจ้าพวกเจ้าพูดถึงกวี

นักแต่งเพลง นายแพทย์ นักวิทยาศาสตร์

แล้วนักรบของเจ้าล่ะผู้กล้าเรียก

ตัวเองว่าบุตรแห่งเทพพยากรณ์

พวกเจ้าก็ไม่ต่างจากสตรี

เผาหนังสือให้หมด

สร้างนักรบจากกวี

ให้แพทย์ของเจ้าทำยาพิษ

ให้กับลูกธนูของพวกเรา

ให้นักวิทยาศาสตร์

สร้างเครื่องมือรบชนิดใหม่

จากนั้น ฆ่า เผา พวกไร้ศาสนา

อยู่นอกพรมแดน

ยุยงพวกมันให้ฆ่ากันเอง

และเมื่อพวกมันอ่อนแอและ

แตกแยก ข้าจะกวาดล้างจากแอฟริกา

และอาณาจักรของพระเจ้าเพียงหนึ่ง

พระอัลล่าห์

พระอัลล่าห์คือเทพองค์เดียว

จะแผ่ขยาย ที่แรก ตัดข้ามสเปน

จากนั้น ตัดข้ามยุโรป

จากนั้น ครองทั้งโลก

พระบิดา พวกเราหมดสิ้นกันแล้ว

ศัตรูทำลายเมืองของเรา

ผู้คนถูกทิ้งให้บาดเจ็บ

ได้โปรดช่วยเราด้วยพระบิดา

โปรดส่งคนมาช่วยเรา

พาเราไปสู่แดนสวรรค์

หลวงพ่อ นี่ มาเถอะ

ไม้กางเขนไม้กางเขน

เรามาช่วยหมู่บ้านท่านไม่ทัน

แต่เราจับผู้นำของมันได้

เจ้าเป็นใคร

ร็อดริโก้ ดิแอซ เดอ วีว่าร์

วีว่าร์ เจ้าจากบ้านมาไกลนะ

เจ้าไม่ได้แต่งชุดออกรบด้วย

นี่เป็นชุดสำหรับวันแต่งงานของข้า

เจ้ามาถึงที่นี่ได้ยังไงลูกชาย

ข้าว่านี่เป็นเส้นทางลัด

ไปหาเจ้าสาวของข้า

พวกเราพร้อมแล้ว

แขวนคอพวกมันเลยมั้ย

ไม่ฟาเนซ พวกมันจะไปกับพวกเรา

หยุดก่อน ถอยไป หยุดสิ

วางอาวุธพวกนี้ลงซะ

ยินดีต้อนรับลูกพ่อ

นักโทษมัวร์พวกนี้เป็นของพ่อ

ไม่นึกว่าจะมีแขกงานแต่งงานอย่างนี้

นำตัวมาเป็นเครื่องบรรณาการเหรอ

พวกเขาเป็นของท่านแล้ว

ของเจ้ามากกว่า เจ้าจับพวกมันมา

เจ้าตัดสินใจเถอะจะทำยังไงกับพวกมัน

แขวนคอมัน เดี๋ยวนี้เลย

ใช่

ผู้นำของเรา กษัตริย์

เขาจะจัดการกับพวกเจ้าในสิ่งที่เจ้าทำ

พวกเขาพร้อมจะฆ่าคนแล้ว

ดูเหมือนพวกเขาจะปล่อยให้เจ้าตาย

ข้าพร้อมเสมอลอร์ดร็อดริโก้

ข้าดีใจด้วยซ้ำที่จะไม่ต้องเห็น

สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเรา

จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราเหรอ

สงคราม ความตาย การทำลายล้าง

เลือดจะไหลนองสยดสยองยิ่งกว่า

ที่มนุษย์ผู้ใดเคยเห็น

ดอนดีเอโก้ข้าจะพานักโทษพวกนี้

ไปมอบให้องค์เหนือหัว

พวกเขาไม่ใช่นักโทษของข้า

ของบุตรชายข้า

อภัยให้ด้วยดอนร็อดริโก้

พวกเราจะแขวนคอ

พวกมันเอาไว้บนกำแพงเมือง

ก็แล้วกัน ต้องแขวนร่างมันให้สูงๆ

ให้พวกมันดูเป็นตัวอย่าง

ใช่แขวนคอพวกมัน แขวนคอเลย

อัลออร์โดเนซ

นักโทษของข้าจะไม่ถูกส่งตัวไป

องค์เหนือหัวคงพอใจ

ถ้าแขวนคอพวกมันที่นี่

เราฆ่ามาหลายปีแล้ว

จะฆ่าเพื่ออะไรอีก เอาใจเหรอ

แขวนคอข้าใต้ดวงอาทิตย์ของข้า

คริสเตียนจะไม่เหลือรอดชีวิต

แม้แต่คนเดียว

แบบนี้เราจะไปทำดีกับมันทำไมอีก

ใช่ ใช่ แขวนคอมัน

เจ้าอยากให้คนพวกนี้อยู่อย่าง

หวาดกลัวไปตลอดชีวิตเหรอ

แอนโตนิโอ

เจ้าอยากเห็นโบสถ์โดนเผาเหรอ

หมู่บ้านโดนทำลาย งั้นฆ่าพวกเขาเลย

ดอนดีเอโก้ บอกลูกชายท่านสิว่า

การที่ไม่ยอมมอบตัวนักโทษ

ให้ทหารหมายถึงการเป็นกบฎ

ร็อดริโก้รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

พวกเจ้าจะต้องรับปากว่า

จะไม่โจมตีเมือง

ของพระเจ้าเฟอร์ดินันด์อีก

ข้ารับปาก

ประเพณีของเรา

มีคำเรียกนักรบที่มีวิสัยทัศน์ที่ดี

และมีความกล้าหาญสมชาย

เราเรียกคนแบบนั้นว่าเอลซิด

ข้ามูทามีน เอมีเซลากอซ่า

ขอมอบมิตรภาพให้เดอวีว่าร์

และแด่ผู้นำของเขาพระเจ้าเฟอร์ดินันด์

แห่งแคสติล ขอพระอัลล่าห์

ควักดวงตาจากใบหน้าควักเนื้อหนัง

ออกจากระดูกถ้าข้าไม่ทำตามคำสาบาน

ด้วยพระนามแห่งพระอัลล่าห์

ด้วยพระนามแห่งพระอัลล่าห์

ในนามพระเจ้าเฟอร์ดินันด์

กษัตริย์แห่งแคสติลและแอสโทเรีย

เจ้ามีความผิดฐานกบฎ

ในวันที่ 30 เจ้าต้องไปปรากฎตัว

ต่อหน้าองค์เหนือหัว

เพื่อตอบรับคำกล่าวหานี้

เจ้าเดินเส้นทางลัดจริงๆ

ลูกพ่อ

ไม่ใช่มาหาเจ้าสาวแต่มาหาโชคชะตา

พระเจ้าส่งเจ้ามาให้พวกเราลูกชาย

พระเจ้าเมตตาเจ้าด้วย

ร็อดริโก้ แต่ว่าข้าได้ยินเสียงคน

เขาน่าจะมาถึงแล้วนี่ ทำไมช้าแบบนี้นะ

เขาไม่ได้มาช้านะคุณหนู

เขาอาจมาถึงตอนไหนก็ได้

นี่เพิ่งเที่ยงเอง

นั่นสิ เจ้าไม่เข้าใจหรอกว่า

ความรักมีผลต่อเวลา

ไม่ว่าจะตอนไหน อาทิตย์ตก

หรือเที่ยงวัน

ยังไงทั้งผู้ชายและม้ายิ่งเร่งฝีเท้า

ไม่ว่าชายผู้นั้นจะมีความรัก

แค่ไหน

ใช่ค่ะคุณหนู

ข้านั่งคิดมาทั้งคืน

หรือเขาจะเจอพวกมัวร์ ใช่แน่

หรือมีคนบ้าทำร้ายเขา

ข้าเป็นห่วงเหลือเกิน

เขาว่ากันว่าผู้หญิงมีความรัก

มักทรมานแบบนี้

เพราะพวกนางไม่เชื่อว่าความสุขเช่นนี้

จะมีอยู่ได้จริงๆ

เชิญเพคะ

เร็วๆเข้าหน่อย

ชุดของเจ้าช่างงดงามนัก

ส่วนเจ้าหญิงก็ทรงงามเลิศมิน้อย

พระองค์คงไม่ได้แค่มาเยี่ยม

หม่อมฉันกระมัง

ไม่ ข้าไม่ได้มาเยี่ยมธรรมดา

เจ้าคงยังไม่ได้ข่าว มีข่าวล่ามาแล้ว

จริงด้วยสิ

ข่าวของของร็อดริโก้เหรอเพคะ

ร็อดริโก้นั่นแหละ

วันนี้เจ้าถึงได้งดงามเช่นนี้

เจ้าหญิงเพคะ เจ้าหญิงเพคะ

ทรงบอกหม่อมฉันได้มั้ย

ว่าร็อดริโก้เป็นยังไง

ได้สิ ข้าบอกเจ้าได้

เจ้ารู้แล้วใช่มั้ยร็อดริโก้กำลังมาที่นี่

เพคะ

พวกเขาเกิดเผชิญศึก

เจ้ารู้เรื่องการทำศึกรึยัง กับพวกมัวร์

จิเมน

ท่านพ่อ บอกมาเถอะ

ร็อดริโก้บาดเจ็บเหรอ

ไม่ ร็อดริโก้ปลอดภัยดี

เจ้ารักเขามากสินะ

มี 2 คน ท่านพ่อของข้า กับร็อดริโก้

จีเมน เจ้าเป็นลูกคนเดียวของพ่อ

พ่อไม่มีบุตรชาย

มีแต่เจ้าที่สืบสายเลือดพ่อ

ข้าน่าจะมีลูกชาย

แต่ร็อดริโก้จะเป็นลูกชายท่าน

ไม่ แล้วเจ้าจะเรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง

ข้ามิอาจรักพ่อคนอื่นได้อีก

มันไม่เหมือนกัน

หาชายอื่นเถอะ จิเมน

การ์เซีย ออร์โดเนซ

บอกข้าเถอะเกิดอะไรขึ้น