Las primeras 172 líneas.
سيعود جدّاي من "باريس" هذا الأسبوع يا "غوين".
- ولا أريد أن يجدا فوضى عارمة. - أجل. اقلقي بشأني وتجاهلي الجدار.
أرى الفجوة. أراها الآن وحين أخلد إلى النوم.
أرى الفجوة السخيفة!
مر أكثر من أسبوع يا جدّي.
هل أنت واثق بأنه لا يجدر بنا توظيف شخص محترف؟
شقيق جدّك "سبوجييرا"
شاهد بناء مبنى "إمباير ستيت".
أظهري له بعض الاحترام.
لكننا كدنا ننتهي. ما زال لدينا بعض الرتوش وما إلى ذلك.
أنت عديمة الاستيعاب.
أهانك باللغة الإيطالية.
بوسعكما الاسترخاء.
لدينا حتى يوم الجمعة لوضع اللمسات النهائية.
قلت بالأمس إنهما سيعودان يوم الثلاثاء.
أخبرني أنك دونت ذلك. حياتنا على المحك يا "بوب".
لست مُضطرًا إلى تدوين ذلك.
سيعودان في نفس اليوم الذي أقص فيه شعري.
متى؟
لا أتذكّر.
يا جدّي، هذا يعني أنهما سيعودان…
اليوم!
مطبخي!
سينال أحدهم أشد العقاب.
"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي
ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك
جميعنا بخير"
مرحبًا يا "ويسكونسن"!
"عرض التسعينيات"
قُضي أمري.
سيغطيان القبو بألواح الخشب ويرسلانني إلى "شيكاغو".
أفضّل الموت على العودة.
لا تقلقي. سنهرب معًا.
سألعب دور "ثيلما" وتلعبين دور "لويس". نملك الشعر الملائم لذلك.
- سنقف في وجه العالم. - سيتغلب العالم عليكما.
يجب ألّا يعرف والداي بهذا الشأن.
فقدا صوابهما حين عرفا أنني وضعت قرطًا في السرة.
والداك صعبا المراس.
أيمكنني رؤية القرط؟
لست قلقة بشأن الثقب في بطنها.
وإنما قلقة بشأن الثقب في جدار مطبخي!
لست قلقًا. أردت رؤيته فحسب.
نحن على ما يُرام.
نحن أطفال أبرياء
تُركوا تحت رعاية هذا الوصي المتهور.
لا. لن أقبل هذه الهزيمة.
سأغدر بكم جميعًا.
- حتى أنا؟ - أنت الوحيدة التي أعرف اسمها.
قبل أن تبدآ بالصراخ، كيف كانت "باريس"؟
كانت رائعة.
كان الطقس لطيفًا.
وكان الطعام مقبولًا.
وهناك فجوة
في جدار منزلي!
كُسرت كافة أكوابي! أكواب الشاي والقهوة وكوب المرق.
أعلم أنه يُدعى وعاء المرق! لكنني متضايقة!
- لم نقصد… - لا مزيد من الكلام! سأتصرف بصرامة!
لن يرى أحد صور رحلتي.
ولا حتى صور الأطفال المدخنين.
هذا قاس لكنه منصف.
أتكلم نيابة عن الجميع حين أقول إننا تعلّمنا الدرس.
لن تفلتوا بفعلتكم بهذه السهولة.
أحتاج إلى اسم وكبش فداء!
اسمي "نيت" وهذه مؤخرتي.
كان الأمر غلطتي.
كنت أسرع وأتخيل أنني أعزف الطبول، واصطدمت شاحنتي بمنزلكما.
بوسع البقية الرحيل.
ستدفع الثمن عبر معاناتك.
سأخبرك بأسماء كافة التماثيل الخزفية التي كسرتها.
بدءًا من "أنيت".
كان تمثال البجعة حيث أحفظ المناديل.
ماذا تفعل يا صاحبي؟ تحتاج إلى مؤخرتك.
هذا أمر جيد.
ستظن "نيكي" أنني بطل وستُغرم بي مجددًا.
سينجح هذا.
أعلم.
أنت الوحيد الذي أستطيع إخباره،
لذا أريدك أن تحفظ السر في جعبتك.
من الأفضل أن تحتفظ بالمفتاح تحسبًا.
إنه بارد.
أصبحت الخفاقة مسطحة!
حظًا طيبًا يا صاحبي.
أصبحت خفاقتها مسطحة!
مما يعني أنه يجدر بي أخذها إلى متجر "بيد باث آند بيوند"!
وهو نشاط أمقته بشدة.
سأردّ لك بالمثل.
هل ستأخذني لشراء بدلة؟
لا.
لكن استعد للألم،
والتعب والدموع والذل!
يبدو أنك تتكلم عن التسوق لشراء بدلة.
"نيت" بطل.
أما الجد "بوب"؟
إنه مخيب للأمل.
- لماذا فعل "نيت" ذلك؟ - لا أعرف.
لا أحد يعرف.
أشعر بالذنب.
لهذا السبب يسرني أنني وُلدت من دون ضمير.
تتكلم مثل القتلة المتسلسلين.
إنهم بارعون في إنجاز الأمور.
يجب أن نحضر له شيئًا ما للتعويض عما حصل.
شيء سيحبه. ما الأمور التي تروق له؟
المصارعة الاحترافية.
في عيد ميلاده، يجب أن نحتفظ بقطعة إضافية من الكعك
في حال حضور "راودي رودي بايبر". ينتهي الأمر بذرف الدموع دومًا.
قبل النوم،
يقف "نيت" عاريًا ولا يرتدي سوى حزام البطولة.
- كيف تعرف ذلك؟ - عبر المبيت عنده.
يبيتون معًا مرة كل أسبوع. اسمه طاقم المبيت.
لا تنطقي الاسم بصوت عال. هذا يمنحهم القوة.
ما الذي أسمعه؟ أنت غيورة.
أنت غيورة.
"(بارتي أنيمال)"
من هو "بارتي أنيمال"؟
إنه نجم في المصارعة. كيف لا تعلمين؟
هل تهوى المصارعة؟
رجال متعرقون مفتولو العضلات يتصارعون ويرتدون أزياء مسرحية ويشتمون بعضهم.
هذه بعض من الأمور المفضلة لديّ.
حُلت المشكلة.
سنحضر له تمثالًا عاريًا جديدًا.
لا مزيد من المجسمات العارية. كلما استحم يضع 20 منها في حوض الاستحمام.
ما خطب فكرتي؟
لم تقل فكرتك.
هناك مؤتمر للمصارعة في "ميلواكي".
المصارع "بارتي أنيمال" سيكون هناك. ألم أخبركم بذلك؟
- لنذهب ونوقّع الحزام. - أتعلمون إلى ماذا نحتاج؟
ألّا يذهب بعضنا.
سبق وحضرت أحد الحمّامات التي تضم التماثيل.
أرى أنني أديت واجباتي.
حسنًا. سنذهب نحن.
- الأفضل أن تقضي حاجتك قبل المغادرة. - لا أرغب في ذلك.
سبق وسمعت ذلك. اجلسي على مقعد المرحاض وانتظري النتيجة.
حسنًا يا سيد "فورمان". انتهيت من تنظيف الممر.
لم تعد هناك أوساخ، لذا راجعني بعد ستة أشهر.
يسرني أنك ما زلت تتمتع بحس الدعابة.
سأعلم أنني أنجزت عملي حين تتلاشى الضحكات.
اذهب وتخلص من عش الدبابير في الفناء الخلفي.
هذا خطر.
أحتاج إلى بدلة خاصة لذلك.
بدلة؟
أتساءل إن كان متجر "مينز ويرهاوس" مفتوحًا.
حسنًا! سأذهب.
تريدني أن أفعل كل شيء أيها السافل الكسول.
هل قبّلت العمة "ماريا" بهذا الفم؟
أحلم بتقبيل حبيبتي "ماريا" مجددًا.
أشتاق إليها أيضًا.
"ماريا".
سنغادر باكرًا لأننا حزينان للغاية يا "ريد".
- نراك غدًا. - لا!
الغد هو يومنا المميز.
وعدته بزيارة مدينة ملاهي "سيكس فلاغز". نراك في الأسبوع المقبل.
لا تكلّفا نفسيكما العناء. أنتما مطرودان.
لماذا؟ لم نفعل شيئًا.
لم نفعل شيئًا للمساعدة.
لا عليك. إنها نائمة.
أنقذوا أنفسكم!
هل استحممت مع "نيت" بوجود مجسمات لشخصيات كرتونية؟
هكذا جعلته يستحم في المقام الأول.
مرحبًا يا فتاتين.
يبدو أنك في حال أفضل.
لم يفسد خلاطي، لذا صنعت مشروب "مارغريتا".
فكرت في الأمر،
ورأيت أنني أعاقب نفسي إن لم أريكما صور إجازتي.
هناك ثلاثة أكياس أخرى في الطابق العلوي.
صور مُحمضة حديثًا.
من تريد أن تشمها؟
لنفعل هذا بالترتيب.
لا. البيض المخلل.
يُفترض بي أن أخرجه من العصير حالًا.
صحيح، سيصبح مالحًا وسيذكر الناس الحادثة كلما حل عيد الفصح.
حقًا؟ التخليل؟
أنا أخلل الطعام.
No comments yet. Be the first to leave one.