I Hate Suzie

‫شكراً لكم، هذا يعني لي الكثير‬

‫أتمنى أن تكون أمي فخورة بي‬

‫أعلم أنها قلقة علي‬

‫علمتني ألا أستسلم‬ ‫شكراً لكِ يا أمي‬

‫لكن هذا لا يغير شيئاً، لا شيء‬

‫آسف يا أمي‬

‫"دماء الأبرياء لن تزول عن شواطئ (مولدوفا)"‬

‫"في بيانٍ لها اليوم، وصفت (روسيا) الهجوم‬ ‫بأنه عمل إرهابي"‬

‫"أقسم الرئيس (بوتن) على الانتقام‬ ‫من أعداء الدولة"‬

‫مرحباً يا صغيري‬

‫انهض يا كسول!‬

‫انهض يا كسول!‬

‫حسناً، سنحتاج إلى جميع عمال خدمة الغرف!‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- واحد، اثنان، ثلاثة...‬ ‫- آسف!‬

‫- أربعة، خمسة، ستة. حسناً، مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫- رفع الذراعين، ركزا رجاءً‬ ‫- أنا في كامل تركيزي‬

‫- لنحاول مرة أخرى، خمسة، ستة‬ ‫- هل تقوم بالعد؟‬

‫- سبعة، ثمانية‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة‬

‫- لا، كان هذا خطئي!‬ ‫- لا تعامليني باستعلاء فوق كل هذا!‬

‫إنها تفعل كل شيء بشكل صحيح‬ ‫وأنا أفعل كل شيء بشكل خاطئ‬

‫هذا ما كان عليه الحال‬ ‫عندما كنا متزوجين!‬

‫لا تقسُ على نفسك يا (بايلي)‬ ‫أمامنا الكثير من الوقت‬

‫عندما كنا متزوجين‬ ‫كنت بمثابة كابوس وتحملت كل شيء‬

‫- إنه العكس تماماً‬ ‫- يا إلهي! حقاً؟ لكني أحب هذا‬

‫- أنا أحظى بأخبار النميمة‬ ‫- لا أظنني أستطيع فعلها‬

‫- (بايلي)، يمكنك فعلها‬ ‫- حسناً، أستطيع ذلك‬

‫- على ما يبدو أنه يمكنني ذلك‬ ‫- لا، أقول لك فحسب‬

‫- أنني أؤمن بك يا صاح‬ ‫- أوتعلمان أمراً؟‬

‫لنجرب حركة جديدة‬ ‫ستسهل عليكما الأمر، اتفقنا؟‬

‫ستكون صعبة جداً‬ ‫ولكن فقط لأعطيكما فكرة، لذا...‬

‫ستقف هنا يا (بايلي)‬ ‫هل أنتِ بخير؟‬

‫أجل، أجل، أنا...‬ ‫لا بأس، لنفعل ذلك‬

‫حسناً، أنتِ تعالي هنا...‬ ‫حسناً يا (بايلي)، سأقف مكانك‬

‫استرخي، ضعي يديك هنا‬ ‫سنتمرن على رفعة بسيطة‬

‫- لذا، سأرفعك‬ ‫- كلا، لا ترفعني!‬

‫- لا تحملني رجاءً!‬ ‫- إنها لا تحب أن يحملها أحد‬

‫- آسفة‬ ‫- الأمر يتعلق بفرض السيطرة‬

‫أعني، إن تمكنا من إحكام قبضتك‬ ‫ستكون الأمور بخير... لكننا...‬

‫- سنتخيل أنها لأجل...‬ ‫- لا، لست آسفة، الأمر... ‬

‫لكن ألم يحن وقت الغداء بعد؟‬ ‫لأن صديقتي قادمة لاصطحاب (فرانك)‬

‫وعليّ أن أحزم كل أغراضنا‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫لنذهب لتناول الغداء يا رفاق‬

‫- لقد أظهرت صبر القديسين يا صديقي‬ ‫- شكراً لك‬

‫أريدك أن تقود الرقصة يا صديقي‬ ‫افرض سيطرتك‬

‫- أجل! أجل! افرض سيطرتك علي يا حبيبي‬ ‫- لا، عليكِ أن تسمحي له أولاً بفعل ذلك‬

‫سأذهب لأقضي حاجتي‬

‫- أداؤك يتحسن‬ ‫- حقاً؟ لطف منك أن تقول هذا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫- يا إلهي! أشكرك على تولي مسؤوليته‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬

‫إنها ممارسة جيدة‬ ‫ربما لا أحب الأطفال حتى، لنر ذلك‬

‫مرحباً يا صغيري‬ ‫آسفة، كنتُ عرّابة سيئة حتى الآن‬

‫- ما معنى عرّابة؟‬ ‫- ما معنى...‬

‫- حسناً، هذا يلخص...‬ ‫- أيمكنك مساعدتي مع (كوب)؟‬

‫- يريد معرفة سبب وجود (فرانك)...‬ ‫- أيمكنك الالتفاف...‬

‫يريد أن يعرف سبب وجود (فرانك)‬ ‫في الاستوديو بدلاً من المدرسة؟‬

‫- لأنه أصيب بتسمم غذائي!‬ ‫- حسناً، سأكتب هذا...‬

‫كلا!‬

‫أعتقد أنه من حقه معرفة سبب‬ ‫عدم ذهاب ابنه للمدرسة يا (سوز)‬

‫لماذا؟ فهو لا يخبرني بأي شيء‬ ‫عندما يكون (فرانك) معه‬

‫كلا، كيف عرف مكاننا؟!‬

‫لا، جدياً، كيف عرف أننا هنا؟‬

‫هل كنت تراسل والدك؟‬

‫- تطبيق (فايند ماي آي باد)؟ هل يعمل؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هذه تعتبر مضايقة الآن‬ ‫- أجل‬

‫- هذه ملاحقة‬ ‫- خدمات تحديد المواقع‬

‫تعطيل، إيقاف‬ ‫ها نحن ذا، توقفت؟ إيقاف، تعطيل‬

‫- هل قمتِ بتعطيلها؟‬ ‫- أجل، تم، تم! تم!‬

‫إنه غير سعيد بتعطيلنا هذه الخدمة‬

‫يقول إنه قام بتفعيلها للأمان‬ ‫ويقول إنه على تواصل‬

‫مع محاميك بشأن الطعن في حكم الحضانة‬ ‫في فترة عيد الميلاد المجيد؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وهذا كل شيء‬

‫- بئساً‬ ‫- مرحباً!‬

‫- مرحباً! أجل‬ ‫- مرحباً!‬

‫- أنا (نايومي)‬ ‫- يا إلهي! آسفة‬

‫- سعدتُ بلقائك!‬ ‫- سررتُ بلقائك!‬

‫- (نايومي) تكون...‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫آسفة على المقاطعة‬ ‫أريد التحدث معكِ سريعاً لحل أزمة ما‬

‫لدينا صلاحية لمشاهدة أشرطة‬ ‫الفيديو الأولية وأريد رأيك فيها...‬

‫آسفة، ألديكم صلاحية مُسبقة‬ ‫لمشاهدة التسجيلات؟‬

‫ليس رسمياً، لا...‬ ‫احتفظي بهذه المعلومة لنفسك‬

‫كان هذا أحد شروط‬ ‫عودة (سوزي)، لذا...‬

‫- كم هذا مبهر!‬ ‫- أتريدين مرافقتنا؟‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- أرجوكِ، يمكنك تقديم النصيحة‬

‫كلا، لا، لا، والحدود التي اتفقنا عليها‬ ‫لا، لا‬

‫وفي الواقع سنذهب لمشاهدة‬ ‫بعض الأبطال الخارقين!‬

‫أتريد الذهاب إلى الحمام؟‬ ‫لا؟‬

‫أحبك يا صغيري! أحبك!‬

‫هيا بنا...‬

‫- أجل‬ ‫- سررتُ بلقائك‬

‫بالتأكيد، لا أعلم لمَ وجهت لها التحية‬ ‫لا أفعل ذلك أبداً‬

‫يا إلهي! ميكروفوني‬

‫مرحباً‬

‫هل تمانع تشغيل‬ ‫لقطات (سوزي) من فضلك؟‬

‫- المكان لطيف ومظلم هنا!‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫"أجل... أجل، أجل‬ ‫الأمر مُشوق حقاً"‬

‫"أنا متحمسة جداً لوجودي هنا"‬

‫"ولحصولي على هذه الفرصة‬ ‫لبسط جناحيّ"‬

‫"وهذا مثير حقاً"‬

‫"و... أنا حالياً مرتعبة"‬

‫"ولكن هذه هي قواعد اللعبة، أليس كذلك؟!"‬

‫"على الرغم من أنها ليست لعبة حقاً‬ ‫إنها بالأحرى تجربة"‬

‫- "وهي الطريقة الصحيحة لرؤية الأمر"‬ ‫- شكراً لك‬

‫أيمكنك تركنا على انفراد‬ ‫لمدة ٥ دقائق، هل هذا ممكن؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً، ربما أكون مجنونة‬

‫أيمكننا البدء من الافتراض‬ ‫أنكِ لست مجنونة؟‬

‫أن وكيلة أعمالي ليست مجنونة!‬

‫لدينا جميع ملاحظات حلقة النقاش الخاصة‬

‫لكننا نفضل أن تكون خطوتنا التالية‬

‫- شيئاً نتفق عليه جميعاً‬ ‫- أجل‬

‫ما هي الكلمة التي تبادرت إلى ذهنك‬ ‫عندما شاهدت هذا الفيديو؟‬

‫- لا أدري، أسنان؟ الكثير من الأسنان؟‬ ‫- أجل‬

‫- أفكر في كلمة أخرى، ربما غير صادق؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تسمعين كيف يختلف صوتك قليلاً الآن؟‬

‫متواضع أكثر؟‬

‫أجل يا صاح‬

‫سيكون من الرائع رؤية القليل‬ ‫من شخصية (سوزي) الحقيقية‬

‫أجل، ولكن هذا أنا أتصرف على طبيعتي‬

‫- هذا أقصى ما عندي‬ ‫- بالتأكيد، لكن بالغت قليلاً‬

‫- أشبه بلقاء الأميرة (ديانا)‬ ‫- أجل، النظر للأسفل يوحي بالحزن‬

‫يا لتعاستي! حصلت على فرصة عمري!‬

‫وهناك أيضاً الكثير من الضحك‬ ‫ولمس الشعر عندما تكونين مع (بايلي)‬

‫ولكن عندما تكونين‬ ‫مع المتسابقين الآخرين بصفة عامة...‬

‫- أعلم، أتفقد هاتفي، أجل‬ ‫- أجل‬

‫- ولا سيما النساء الأخريات‬ ‫- نريدك أن تلاحظي ذلك فحسب‬

‫بحق الجحيم‬ ‫هذه تبدو كجلسة علاج نفسي!‬

‫في الواقع، يختار الفريق‬ ‫ما بين أنكِ تبدين محتاجة أم بائسة‬

‫هاتان هما حالتاي!‬

‫تحليل كل حركاتك‬ ‫قد يكون أمراً مزعجاً‬

‫- أعني، لن يعجبني ذلك‬ ‫- اسمع، أنا أعرف‬

‫أعلم... أنني عندما أشعر بالغضب‬ ‫أو الخوف أنفصل عن الواقع‬

‫لذا، أتعامل برقي عندما أشعر بالتوتر‬ ‫وأعلم أنني أضحك كثيراً مع (بايلي)‬

‫لكن يبدو أيضاً أنني حزينة جداً‬ ‫لذا... أنا هنا من أجل الرقص‬

‫بصراحة، هذا ما يساعدني على مواصلة يومي‬ ‫لكن ليس الجميع هنا أصدقاء مقربين جدد‬

‫مثل (جوي) التي تنشر صورها باستمرار‬ ‫على كرسي المكياج كل دقيقتين‬

‫أو وهي تبكي أو تبلل سروالها‬

‫وترسل الرموز التعبيرية‬ ‫على (الواتس آب) طوال اليوم كل يوم‬

‫لقد نفدت سعة التخزين لدي‬ ‫وهناك أشياء أخرى تحدث في حياتي‬

‫أو مثل (داني) الذي يظل‬ ‫يقول "أنا أرقص فحسب"‬

‫"أنا رجل ولستُ مثلياً‬ ‫برغم أنني أرقص وأبي رحل"‬

‫أجل يا صاح، أتمنى لو كان والدي متوفياً‬ ‫لكنكم لا تسمعونني أثرثر عن ذلك، أليس كذلك؟‬

‫ولن تريدوا أن أثرثر عن ذلك‬ ‫لن يعجبكم هذا الجانب في‬

‫ماذا يريد الناس إذاً؟‬

‫- يمكنك أن تشعريهم بالامتنان أكثر‬ ‫- دائماً‬

‫وأيضاً، قد يبدو هذا سخيفاً‬ ‫لكننا سنأخذ كل ما يمكننا الحصول عليه‬

‫- الجمهور يُفضلك كثيراً وأنتِ شقراء‬ ‫- أجل، وكأنك تحاولين...‬

‫- تقمص شخصية عكس شخصيتك‬ ‫- لكن هذا لون شعري الطبيعي‬

‫أعني، من الواضح أنه مصبوغ‬ ‫ولكنه لون شعري الطبيعي‬

‫أجل، ولكن هذه ليست (سوزي) التي يعرفونها‬

‫بالتأكيد، لكنهم يكرهون (سوزي)‬ ‫التي يعرفونها‬

‫حسناً، فهمت‬

‫- جيد‬ ‫- عظيم‬

‫- تباً، لقد نسيت المحامين‬ ‫- شكراً يا (سوزي)‬

‫يا إلهي !‬

‫- أجل، حسناً، شكراً، هذا جيد جداً‬ ‫- حسناً‬

‫"رفض طلبك للحضانة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد"‬

‫"يقول إنكما اتفقتما‬ ‫على أن (فرانك) سيكون في حضانته"‬

‫كنتُ في حالة صدمة...‬

‫"حتى إنه قال إن الأمر الوحيد الذي سيجعله‬ ‫يفكر في الحضانة المشتركة في عيد الميلاد"‬

‫"هو أن تخضعي لاختبار تعاطي‬ ‫المخدرات بصفة دورية"‬

‫- معذرة؟ ماذا تقول؟‬ ‫- "بهدوء"‬

‫حسناً، وأريده أيضاً أن يخضع‬ ‫لاختبار تعاطي المخدرات بانتظام‬

‫لأن لدي دليلاً على تعاطيه‬ ‫المخدرات في الماضي‬

‫- "حقاً؟ ما هذا الدليل؟"‬ ‫- ليس دليلاً...‬

‫ولكن بقدر ما رأيته يتعاطاها‬

‫"لأنه من الواضح في حالتكِ‬ ‫هناك سجل عام يزعم بتعاطيك المخدرات"‬

‫"وهو أمر مزعج‬ ‫لكن يمكن عرضه أمام المحكمة"‬

‫- والرفض سيُضعف موقفي، صحيح؟‬ ‫- "من حقك الرفض"‬

‫هذا أمر لا يُصدقه عقل!‬

‫سأفعل ذلك، إذا كان هذا ما سيجعلني‬ ‫أحظى بحضانة (فرانك)، سأفعله‬

‫- "مهلاً..."‬ ‫- لا، لا! إنه يراهن وأنا لن أفعل ذلك‬

‫لا أريد تعاطي المخدرات!‬ ‫أنا مشتركة في مسابقة رقص‬

‫أنا أربي ابني! كلا، سيقوي ذلك موقفي‬ ‫اختبار بول، موافقة!‬

‫"لأن اختبار المخدرات المذكور‬ ‫هو تحليل بصيلات الشعر"‬

‫"يعود تاريخه إلى ٦٠ يوماً‬ ‫أو ربما ٩٠ يوماً"‬

‫"لذا، فإن نصيحتنا لكِ‬ ‫هي التفكير في ذلك"‬

‫"وما إذا كان ذلك يستحق رؤية (فرانك)‬ ‫في يوم عيد الميلاد"‬

‫"فكري في الأمر"‬

‫"آسف جداً للانتقال‬ ‫إلى أمرٍ إداري ولكن..."‬

‫"وصلتكِ آخر فاتورة منا، صحيح؟"‬

‫بلى، وهذه هي الأتعاب العادية‬ ‫التي تطلبونها من أي إنسان، صحيح؟‬

‫"هذه القضية أصبحت تستهلك‬ ‫الكثير من الوقت دون مقابل"‬

‫ومن المفترض أن أتحمل‬ ‫تكلفة هذه المكالمة الآن؟‬

‫- "أجل"‬ ‫- صحيح؟ إلى اللقاء!‬

‫"(سوزي)، استراحة الغداء على وشك الانتهاء!"‬

‫- آسفة‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫سنقوم بتصوير بعض اللقطات‬ ‫من تجمعات الغداء، اتفقنا؟‬

‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- حسناً‬

‫- هذه لا تسمح لي بالتأوه‬ ‫- كف عن هذا!‬

‫- تمنحني سعادة دائمة‬ ‫- أجل، لأن هذا هو الحلم !‬

‫- إنه كابوس‬ ‫- شهي!‬

‫- اجعل (سوزي) تأكل غداءها‬ ‫- طاقة إيجابية فقط!‬

‫تقلني هذه السيارة الجميلة‬ ‫وكأنني طفل ضخم‬

‫ويجلب لي الناس الماء الساخن‬ ‫مع الليمون دون أن أطلب حتى!‬

‫وأرقص مع رجل كان لدي‬ ‫ملصقات له على جداري!‬

‫من تعتقد أنه سيكون منافسك يا صاح؟‬

‫ليس أنا، ليس نحن!‬

‫سأخبركم من يظل هنا كل يوم حتى‬ ‫وقت متأخر من الليل... إنها (ستيلا)‬

‫- إنها الحصان الفائز!‬ ‫- في الواقع‬