Back to the Future Part III

Samstag 12. November 1955

22:03 Uhr

Doc!

Doc! Doc! Doc!

- Doc! Doc! - Was?

Ganz ruhig, Doc. Ich bin es, Marty.

Unmöglich. Ich schickte dich zurück in die Zukunft.

Ich weiß, dass Sie mich zurückschickten, aber ich bin zurück.

Zurück aus der Zukunft.

Mein Gott!

- He, Kinder, was sagt die Uhr? - Zeit für Howdy Doody!

Mein Gott!

Zeit für Howdy Doody

Bob Smith und Howdy Do Sagt Howdy Do

Zeit für Howdy Doody?

Datum: Sonntag, 13. November, 1955, 7:01 Uhr.

Das Zeitexperiment von gestern Abend war offensichtlich ein voller Erfolg.

Der Blitz traf um 22:04 Uhr die Rathausuhr

und leitete die benötigten 1,21 Gigawatt in die Zeitmaschine,

die in einem Lichtblitz verschwand und nur brennende Reifenspuren hinterließ.

Ich nahm an, dass Marty und die Zeitmaschine

vorwärts durch die Zeit bis ins Jahr 1985 transportiert wurden.

Von da an kann ich mich an nichts erinnern.

Ich weiß nicht einmal, wie ich nach Hause gekommen bin.

Vielleicht hat die Starkstromentladung und das temporäre Verdrängungsfeld

des Fahrzeugs eine Blockade meiner Hirnwellen verursacht,

die kurzfristigen Gedächtnisverlust bewirkte.

Ich erinnere mich jetzt, dass ich kurz, nachdem das Fahrzeug

in die Zukunft verschwand,

Marty zu sehen glaubte, der angab, aus der Zukunft zurückgekommen zu sein.

He, Doc!

Offensichtlich war das eine Resterinnerung.

Doc.

Doc, ganz ruhig. Ich bin's. Marty.

Unmöglich! Ich schickte dich zurück in die Zukunft!

Das stimmt, Doc,

aber ich kam wieder zurück.

Wissen Sie nicht mehr? Sie fielen um, ich brachte Sie her.

Das kann nicht sein! Du kannst nicht hier sein!

Es macht keinen Sinn! Ich weigere mich zu glauben, dass du hier bist!

Ich bin hier und es macht auch Sinn. Ich kam wieder mit Ihnen ins Jahr 1955.

Der Doc aus 1985 muss ein Buch von Biff kriegen!

Als ich erst das Buch hatte, saß der Doc von 1985 im DeLorean,

wurde vom Blitz getroffen

und ins Jahr 1885 zurückgeschickt!

1885?

Das ist eine sehr interessante Geschichte, Zukunftsjunge,

aber eins macht keinen Sinn.

Wenn das Ich der Zukunft jetzt in der Vergangenheit ist, woher weißt du davon?

Sie haben mir geschrieben.

"Lieber Marty, stimmen meine Berechnungen,

"dann kriegst du den Brief, kurz nachdem ein Blitz in den DeLorean einschlug.

"Lass mich dir versichern, dass ich lebe, es geht mir gut.

"Ich habe diese letzten acht Monate glücklich im Jahre 1885 verlebt.

"Der Blitzstrahl, der den DeLorean traf,

"aktivierte die Zeitschaltkreise und den Flux-Kondensator

"und sandte mich zurück ins Jahr 1885.

"Durch die Überlastung wurden Zeitschaltkreise und Flugelektronik zerstört.

"Leider wird der Wagen nie wieder fliegen."

Er flog sogar?

Ja. Wir ließen das im frühen 21. Jahrhundert umbauen.

Unglaublich!

"Ich ließ mich unter der Tarnung nieder, ein Schmied zu sein

"und versuchte, die Zeitschaltkreise zu reparieren.

"Leider war das unmöglich,

"denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden.

"Immerhin wurde ich geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern."

1885! Faszinierend!

Ich ende tatsächlich als Hufschmied im alten Westen.

Ganz schön heftig.

"Ich habe den DeLorean in der verlassenen Delgado-Mine,

"neben dem Boot Hill-Friedhof versteckt, wie du auf beiliegender Karte siehst.

"Dort sollte er ungestört und gut erhalten stehen, bis du ihn 1955 wieder hervorholst.

"Innen drin wirst du Reparaturanweisungen finden.

"Mein Doppelgänger aus 1955..." Das bin ich.

"Wird ihn leicht reparieren können, damit du zurück in die Zukunft fahren kannst.

"Sobald du zurück im Jahr 1985 bist, vernichte die Zeitmaschine."

- Vernichten? - Es ist eine lange Geschichte, Doc.

"Ich wiederhole, versuche nicht, hierher zurückzukommen, um mich zu holen.

"Ich bin völlig zufrieden, mit frischer Luft und großer Weite zu leben.

"Ich befürchte, dass wir mit unnötigem Zeitreisen

"nur weitere Verstrickungen im Raum-Zeit-Gefüge riskieren.

"Und bitte kümmere dich um Einstein für mich."

Einstein?

Das ist Ihr Hund, Doc. Im Jahr 1985 nennen Sie Ihren Hund Einstein.

"Ich weiß, bei dir wird er es gut haben.

"Denk dran: zweimal täglich ausführen, und er mag nur Dosenfutter.

"Das sind meine Wünsche. Bitte respektiere und befolge sie.

"Also sage ich jetzt Lebewohl, Marty, und wünsche dir Gottes Tempo.

"Du warst mir ein guter, netter und treuer Freund

"und hast meinem Leben echt etwas Besonderes gegeben.

"Ich werde unsere Beziehung stets in Ehren halten und dich mit schönen Erinnerungen

"und warmen Gefühlen in meinem Herzen bewahren.

"Dein Freund in der Zeit, Doc Emmett L. Brown.

"1. September, 1885."

Dass ich etwas so Rührendes schreiben kann.

Ich weiß, es ist wunderschön.

Schon gut, Kopernikus. Alles wird gut werden.

Tut mir leid. Ich bin daran Schuld, dass Sie da festsitzen.

Ich hätte Biff ausweichen sollen.

Es gibt viel schlechtere Orte als den alten Westen.

Ich hätte in düsteren Zeiten landen können.

Da hatten sie mich wahrscheinlich als Ketzer verbrannt.

Lass uns die Karte ansehen.

Hiernach ist das Zeitfahrzeug in einem Seitentunnel eingeschlossen.

Vielleicht müssen wir sprengen.

Mit diesem Knall haben Sie Tote aufgeweckt.

Nimm diese Kamera. Ich will alles dokumentieren!

Das erinnert mich daran, wie ich mal den Mittelpunkt der Erde erreichen wollte.

Ich hatte meinen Lieblingsautor gelesen, Jules Verne.

Es dauerte Wochen, die Expedition vorzubereiten. So weit kam ich nie.

Allerdings war ich damals erst zwölf.

Weißt du, die Bücher von Jules Verne hatten große Auswirkungen auf mein Leben.

Als ich elf war, las ich das erste Mal 20.000 Meilen unter dem Meer.

Damals wurde mir klar, dass ich mein Leben der Wissenschaft widmen muss.

Schauen Sie mal. Sehen Sie sich das an.

Meine Initialen!

Genau wie in Reise zum Mittelpunkt der Erde!

Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!

Sie ist hier seit 70 Jahren, 2 Monaten und 13 Tagen vergraben.

Erstaunlich!

"Wie du siehst, hat der Blitzschlag den Zeitschalt-Kontrollchip durchgebrannt.

- "Der beiliegende..." - Schaltplan.

"Schaltplan wird es dir ermöglichen, mit Teilen von 1955 eine Ersatzeinheit zu bauen,

"die die Zeitmaschine wieder einwandfrei funktionieren lassen wird."

Unglaublich, dass dieses Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.

Kein Wunder, dass dieses Teil kaputt ging. Da steht "Made in Japan".

Was meinen Sie damit, Doc? Die besten Sachen kommen aus Japan.

Unglaublich!

Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer ein Cowboy sein.

Meine Zukunft in der Vergangenheit zu verbringen,

klingt wie eine wunderbare Alternative zu meinen Rentenjahren.

Mir fällt gerade ein, da ich im Jahr 1885 ende,

bin ich jetzt vielleicht in den Geschichtsbüchern.

Könnte sein.

Könnte ich in alten Zeitungsarchiven nach mir suchen?

Weiß ich nicht. Sie sagen immer,

es sei schlecht, sein Schicksal zu gut zu kennen.

Du hast Recht, Marty. Ich weiß schon zu viel.

Ich sollte lieber nicht versuchen, die Umstände meiner Zukunft aufzudecken.

Kopernikus. Komm, Junge!

Ich hole ihn. Kopernikus!

Komm schon. Lass uns nach Hause gehen.

Was ist los?

Was ist denn, Kopernikus?

Komm schon. Lass uns gehen.

EMMETT BROWN VERSTORBEN AM 7. SEPTEMBER 1885

Doc, kommen Sie!

Schnell!

Was ist los? Hast du ein Gespenst gesehen?

So ähnlich, Doc.

Mein Gott!

Sehen Sie mal.

"Verstorben am 7. September 1885." Eine Woche, nachdem Sie den Brief schrieben!

In ewigem Gedenken errichtet von seiner liebenden CLARA

Wer zum Teufel ist Clara?

Bitte stell dich woanders hin!

Natürlich. Entschuldigung.

Ich brauche noch ein Foto.

Von Buford Tannen wegen einer $80-Angelegenheit von hinten erschossen

Was für eine Zukunft soll das denn sein?

"Buford Tannen war ein berüchtigter Revolverheld,

"dessen Reizbarkeit und dessen Sabbern ihm

"den Spitznamen 'Irrer Hund' einbrachten.

"Er feuerte schnell und prahlte, zwölf Männer umgebracht zu haben,

"Indianer und Chinesen nicht mitgerechnet."

- Werde ich erwähnt? Bin ich einer der zwölf? - Moment.

"Diese Behauptung ist unbewiesen,

"weil es keine Aufzeichnungen mehr gab, nachdem Tannen einen Verleger erschoss,

"der 1884 einen kritischen Artikel über ihn druckte."

- Deshalb kann ich nichts finden. - Schau.

William McFly und Familie. Deine Verwandten?

Mein Urgroßvater hieß William. Das ist er. Gutaussehender Kerl.

McFlys, aber keine Browns.

Vielleicht ein Irrtum. Und nicht Ihr Grab.

Vielleicht gab es 1885 noch einen Emmett Brown.

- Nein. - Ich weiß nicht.

Hatten Sie damals Verwandte hier?

Die Browns kamen erst 1908 nach Hill Valley.

Damals waren sie die von Brauns.

Vater änderte den Namen während des 1. Weltkriegs.

Sehen Sie.

Mein Gott, das bin ich!

Dann ist doch alles wahr.

DIE NEUE UHR 5. SEPTEMBER 1885

Ich bin es, der dorthin zurückgeht und erschossen wird.

Es wird nicht passieren, Doc.

Wenn Sie die Zeitschaltkreise reparieren und die Reifen wechseln,

fahre ich zurück nach 1885 und bringe Sie nach Hause.

Passen die Kleider?

Alles außer den Stiefeln. Die sind irgendwie eng.

Sind Sie sicher, dass das Zeug authentisch ist?

Natürlich. Hast du noch nie einen Western gesehen?

Doch, natürlich.

Clint Eastwood hat nie so was angehabt.

- Clint wer? - Stimmt. Sie kennen ihn noch gar nicht.

Du musst die Stiefel tragen.

Diese Zukunftsdinger kannst du 1885 nicht tragen.

Du solltest sie auch hier, 1955, nicht tragen.

Sobald ich dort bin, ziehe ich sie an.