Hunted

مـتـرجـمـيـن Arian Drama , Oceanin 6

"طنجه - شمال مراکش"

حالت خوبه؟

فقط دارم فکر ميکنم

درباره چي؟

چرا وايساديم؟

قبلِ اينکه بريم فرودگاه، يه کارِ کوچولويي دارم

اشکال نداره که اينجا نگه داشتيم؟

نه

پس تو هم بيا

داري مياي؟

همينجا منتظرم بمون

باشه

بهت که گفته بودم زياد طول نميکشه

!ديدم داشتي نفس ميکِشيدي

نخيرم

عجله کن

!ببخشيد

کيفم رو جا گذاشتم !همه مدارک و گذرنامه ام توشه

اَه، بله، خيلي خب

ممنون، ممنون

!زود! دور بزن

!زود باش

بريم

ممنون

!آدمِ سر به هواييم

دکتر هيل؟

بله...؟ - اومدم شما رو از اينجا ببرم -

ميدونم داريد درد ميکشيد اما بايد خيلي سريع حرکت کنين و دقيقا کارايي که ميگم رو بکنين

فهميديد؟ - بله، چشم -

کجا داريم ميريم؟ - يه جاي امن -

!ايست !ايست

از طرفِ دولت نيستي، نه؟ کي استخدامت کرده؟

ميخواي از اينجا جونِ سالم بدر ببري يا نه؟

!تکون بخور

سرِ وقت رسيدي

خب، گفتم يه نقشِ مثبتي ايفا کنم به چشمِ يه موقعيتِ ويژه بهش نگاه کنم

سرت چطوره؟

منو کجا داريد ميبَريد؟ اينجا چه خبره؟

خودشه

بهتره استراحت کني دُکي

ميتوني بري - تو پايگاه ميبينمت -

بريم

!زود تر !زود تر

!خودشه

!نگه دار !نگه دار

نبايد ميومدي اينجا

خب دلم واست تنگ شده بود

چه مدت ديگه بايد اينکارو همينطوري ادامه بديم؟

بايد بريم - کيل" دير يا زود مُچمون رو ميگيره" -

شايد

بيا تا وقتي که از طرفِ خودمون مشکلي نيست بريم

چي شده؟

يه چيزي رو بايد بهت بگم - باشه. - الان نه -

خب پس کِي؟ - ساعتِ 4، کافه خليل. دير نکني -

دير نميکنم - درسته -

منتظرِ کسي هستي؟

!زنگ بزن به پليس !زود باش، يالا

جدا بشيد بيرون دنبالش بگرديد

سلام، ميشه بهم کمک کنين؟

"يک سال بعد"

نام قسمت "کُشتار"

مرسي

سلام

بيا تا وقتي که از طرفِ خودمون مشکلي نيست بريم

يه چيزي رو بايد بهت بگم

الان نه... - خب پس کِي؟ - ساعتِ 4، کافه خليل -

دير نکني

بيا دوباره بخونيمش

اين داستانِ "دوشيزه برفي"ـه

...روزي روزگاري

بامزه اس - خيلي خوشکله -

!موفق شدم

زود باش، سوار شو

خدافظ خونه

همينجا بمون تا خيس نشي

همينجا رو ميخرم

از اون لحظه اي که هر ...صبح چشمام رو باز ميکنم

بينهايت متغيرِ آشوبي که هر روزِ کاري ...ممکنه رخ بده رو در نظر ميگيرم

چونکه هميشه دوست دارم يه قدم از بقيه جلوتر باشم از عقب بودن خوشم نمياد

اصلا خوشم نمياد

...اما الان يه قدم عقبم

چونکه در تمامي متغاير هاي بينهايتِ آشفتگي ...که امروز صبح بهش فکر کردم

اوني که اصلا به ذهنم خطور نکرد اين بود که تو بياي زنده جلوم وايسي

يه توضيحي بدي خوبه ها

تصميم گرفته بودم خودم رو بازنشسته کنم

تصميمِ اينکار که با تو نيست

پس خوبه که نظرم رو عوض کردم

چي شده؟

سم؟

ديکون

فکر ميکردم مُردي

گمونم نمُردم

براي بيش از يک سال بدونِ هيچ ردي غيبت زده بودش

در 6 ماهِ اخير در تمامي 24 روزنامه نشانه هاي روزانه رو گذاشته بودم

خيلي وقته که روزنامه نخوندم

کجا رفته بودي؟ - رفته بودم گردش -

گردش"؟"

اوهوم. خسته شده بودم

به يه تغيير آب و هوا نياز داشتم

مشکلي ندارم اگه ميخوايد ازمايش دروغ سنجي بگيريد - تو از پَسِ دروغ سنج بَر مياي -

بايد بدونيم کجا بودي سم - و منم دلم نميخواد بهتون بگم -

اما اگه سوالتون اينه که ميتونين هنوز بهم اطمينان کنين بايد بگم ميتونين

انتظار داري دوباره برگردي سرِ کارت؟

من بهترين مامورت هستم - من تاوانِ اشتباهِ تو رو دادم -

ميدوني هنوز مجبورم به بالا گزارش بدم

هنوز مجبورم سوالاتي که ميپرسن رو جواب بدم، ميدونستي اينو؟

به آشوبي که موجبش شدي فکر کردي؟ - کارم رو بهم پس ميدي يا نه؟ -

ناراحتي ميتوني بري

لازمش داشتيم برگرده

خودتم ميدوني

اونم ميدونست

بله؟

فردا ساعت 8 اينجا باش

خب، خب! ببين دوباره سر و کله کي پيدا شده

حسن. منم از ديدنت خوشحالم

چکمه هاي قشنگي داري

مرسي

!زبون به دهنِ بگير ديگه

سم درسته؟

ايان فاوکس هستم

فاوکس عضو سابقِ نيروهاي ويژه اس

اون عضو جديد بخشِ خصوصيه

اولين عملياتمِ در واقع

واقعا مشتاقِ کار کردن با شما بودم

آهان

صبح بخير - صبح بخير -

صبح بخير - صبح بخير -

بياين شروع کنيم

خيلي خب، هدف "جک ترنر"ـه از اواسط ...تا انتهاي

شرمنده که دير کردم

دوباره برگشتي

اينطور بنظر مياد

اگه ميدونستم کيک ميگرفتم مياوردم

"زوئي"

داشتم ميگفتم "جک ترنر" از اواسط تا انتهاي دهه 70 در بارانداز کار ميکرده

...اخاذي، باج گيري

هر چيزي که بگين

بعد از اونکه اونجا بسته شد رفت تو کارِ املاک

در منطقه لنگرگاه آدمها رو ميکُشه

خيلي واضحه که باعثِ ناراحتي ...يه سري ها شده چون در سال 1996

جان" بزرگترين پسرش، اَخته و کُشته شده پيدا شد"

جک" نقشِ زيرکانه اي در داد و ستد" ...بازي کرد و حالا هم

سرمايه گذاري هايي رو بروي آپارتمانهاي بيرون "رِجِنت پارک" انجام ميده

ثروتِ شخصي بيش از 300 ميليون پوند

!يا خدا

سوالي که اين وسط پيش مياد اينه که آقاي "ترنر" چطوري اين ثروت رو جمع کرده

بعضي از شُرکاي تجاريش يا ناپديد شدند يا آخر و عاقبتشون به مُردن ختم شده

آقاي "ترنر" در حالِ حاضر در ..."مزايده خريد سدِ بلندِ "خيبر

که يک نيروگاهِ برق- آبي با ارزش ميلياردها پونده شرکت دارند

وزير پاکستان در جهتِ خصوصي سازي ...عليرغمِ مخالفانِ سياسي خشمگين

سد رو به بالاترين پيشنهاد واگذار خواهد کرد

"فاطمه ظهير" ...کانديداي رياست جمهوريه

قول داده در صورتيکه ماهِ آينده در انتخابات پيروز بشه جلوي اين فروش رو بگيره

يک لُقمه با ارزش ميليارد دلاري بنظر مياد از دهنِ آقاي "ترنر" بزرگتر باشه

همه ثروتش رو گذاشته روي اين موضوع

(واسه همين ميخواد از حقه هاي قديمي (کُشتن استفاده کنه تا مطمئن شه پيروز ميشه

و کارفرماي ما ميخواد مطمئن بشه که اون ميبازه؟ - آره -

اما نه تا زمانيکه که بفهميم واقعا بازي آقاي "ترنر" چيه

انگيزه واقعي پشتِ فعاليت ها

نقشِ ما چيه؟

سم جلب توجه خواهد کرد

و هدف کيه؟

"استيون ترنر" پسرِ زنده "جک"

استيون" تو دانشگاهِ دولتي درس خونده" يه وکيله

زنش مُرده و يه پسر 10 ساله به اسمِ "ادوارد" داره

پيشِ "جک" در خونه اي در "رجنت پارک" زندگي ميکنن

چه بلايي سرِ مادرِ اومده؟ - پارسال، خودکُشي کرده -

جک ترنر" همه چي رو کنترل ميکنه و پرخاشگره" ...سخت ميشه به "استيون" نزديک شد

يا يه کاري کني تا بهت اعتماد کنه - گمونم يه نقشه اي داري -

پرونده ها رو بخونين. کلي کار تدارکاتي بايد انجام بديم و وقتِ زيادي هم نداريم

"کارت خوب بود "زوئي - مرسي -

روبراهي؟

چه انتظاري داشتي؟ نا سلامتي جاسوسم ديگه

جاي قشنگيه

حالا که خونه رو ديدي ميتوني بري

"ميدونستم برميگردي "سم

نمتونستي کناره گيري کني حتي با علم به اينکه ممکنه دوباره سعي کنن بکُشنت

از کجا ميدونستي کسي خواسته منو بکُشه؟

سم" اون کافه حمامِ خون شده بود"

به "کيل" هم همينو گفتي؟ - کيل" چيزي نميدونست" -

يا حداقلش من بهش چيزي نگفتم

چرا نگفتي؟ - فکر کردم حتما - دليلي داري که بهش گزارش ندادي

از کجا ميدونستي نمُردم؟

جاي پات رو ديدم

هيشکي اونجا زنده نمونده بود

سم" چه اتفاقي افتاد؟ - برام تله گذاشته بودن" - توسطِ کي؟ -

فکر ميکني کارِ من بوده

هيشکي ديگه خبر نداشتم اونموقع کجا بودم

فقط تو ميدونستي - خيلي خب -

ميفهمم

اگه منم جاي تو بودم همين فکر رو ميکردم

بغير از اينکه اين منم "که داري درباره اش حرف ميزني "سم

درسته. پس حتما ...يکي ديگه جام رو فهميده

درسته. حتما همينطوره

چطوري؟ - نميدونم -

...هيشکي اونجا زنده نمونده بود

وقتي از اونجا رفتم صاحبِ کافه زنده بود

اُه، اون بدونِ شک مُرده بود

يکي رو فرستادن تا پاکسازي کنه