The Protégé

BỘ PHIM: "NỮ SÁT THỦ BÁO THÙ"

Năm 1991 Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam

Xin chào. Là cháu làm hết đó hả?

Một khẩu Beretta 93!

Thường đáng tin cậy đấy!

Chúng ta nên rời đi ngay!

Nào!

Đừng sợ!

BA MƯƠI NĂM SAU THỦ ĐÔ BUCHAREST, RUMANI

Cái quái gì ở đây? Bọn bay đang tiệc tùng đó hả?

Anton ở đâu hả?

Sao cậu ta không trả lời điện thoại?

Vali!

Cha em đang tìm kiếm em đấy.

Dậy đi!

Dậy đi, Vali!

Nào các em. Về nhà đi!

Đi, đi, đi, đi! Mau ra khỏi đây!

Nào Vali, dậy đi!

Là Anton?

Vali đang ở chỗ quái nào chứ?

Mày lẽ ra phải trông chừng cậu ta. Mày có biết cậu ta đang ở đâu không?

A lô.

Ai đang nói vậy?

Là con, Vali đây.

Vali hả?

Giải thích chuyện con đã đi đâu! Vì sao con không...?

Có mấy tên khốn đã bắt cóc con bên ngoài khách sạn.

Cái gì? Ai?

Ai bắt cóc con?

Con cần biết làm cái quái gì chứ?

Chúng muốn 3 triệu Euro đấy.

Vali. Nói cho chúng biết cha là người như thế nào.

Ai thèm quan tâm cha như nào chứ? Cứ đưa tiền đi!

Chúng muốn 3 triệu Euro, trong vòng 2 giờ.

Không sẽ cắt cổ con như một con heo.

Sao mày dám bắt con tao?

Tiền ở đó. Mày muốn đếm lại không?

Mày có biết tao là ai không?

Don Preda.

Đồ tể của Bucharest. Kẻ sát nhân.

Nói với sếp của mày là đã xong.

Chính xác, bọn bay là ai vậy?

Bọn tôi chỉ...

Bọn tôi chỉ đi tìm những người không thể tìm thấy.

Số tiền đó.

Mày có thể giữ trong một tiếng đồng hồ.

Rồi bọn tao sẽ đến lấy nó về. Xé xác bọn bay và cho heo ăn.

Mày không lo sợ gì ư?

Không.

Vì sao?

Tôi không đến đây vì tiền.

Tôi đến đây chỉ vì ông.

Chặn cô ta lại! Cô ta đã giết Don Preda. Giết cô ta đi!

Sao ông đánh nặng dữ vậy?

Về nhà đi, thằng chó chết. Biến mẹ mày đi!

Cháu ổn!

Đồ khốn kiếp. Các người không thể bỏ tôi ở đây!

Khốn kiếp! Đồ khốn nạn!

Cháu có lấy đi không?

Lấy gì ạ?

Tiền.

Tất cả còn ở đó phải không?

Ta được trả tiền để loại bỏ mục tiêu. Xong rồi thì thôi!

Ừ, bác biết, nhưng 3 triệu tiền bẩn đó chả ai quan tâm.

Chỉ muốn nói thế thôi!

Ồ, cháu xin lỗi. Cháu không biết bác lại đau lòng đến vậy.

Làm ơn đi!

Cty Ống nước R&D đây. Chỗ rò rỉ của bạn đã sửa xong.

Xin chuyển tiền vào tài khoản...

7.000.000 Euro. Chuyển khoản hoàn thành.

Xong.

Bác cần điều trị chứng ho này.

Kiểu truyền thống hay tà thuật?

Bác ư? Chắc chắn là tà thuật.

À, bác vừa biết một nữ hoàng tà thuật để liên hệ.

LUÂN ĐÔN, ANH QUỐC

HIỆU SÁCH SÁCH CŨ VÀ MỚI - SÁCH QUÝ HIẾM

Chelmsford là vùng chiến sự đẫm máu.

Mọi chuyến tàu đều trễ nửa giờ và đông nghẹt người như mọi khi.

Chào mừng chị trở lại.

Cảm ơn đã chăm sóc nó giùm chị.

Em là người duy nhất nó chịu được thôi.

Nó thật là xấu tính khi chị đi xa.

Thực ra nó luôn ở bên Proust.

Phải vậy không bé?

Ba tuần... và có nhiêu này thôi sao?

Em biết con buôn mà.

Họ biết mình từ xa đến nên cứ làm khó để mua hàng.

Chị không cảm thấy muốn giết những kẻ như vậy sao?

Ừm. Bé muốn gì thế?

Bữa nọ, ông ấy nói với cô "70 vẫn tốt hơn 30".

Câu nói điển hình của người cao tuổi, phải không?

Bác ấy chữa trị đến đâu rồi ạ? Bác ấy có làm theo lời bác sĩ không?

Thấy giống tuân theo lệnh của chính ông ấy hơn.

Chúc mừng sinh...

Không sinh nhật sinh nhéo gì nữa hết!

Mang mấy trò sinh nhật đó mà dán nó lên mông đi!

Khốn kiếp!

Món đồ chơi tuyệt vời làm sao!

Hà tiện đến cả nến luôn đấy.

Tuổi 70 khéo gây ra hỏa hoạn đấy.

Bà làm ơn pha trà nhé!

Tất nhiên.

Được rồi. Bác hãy ước đi!

Chúc mừng sinh nhật.

Ừ.

Để tạ ơn bác.

Một cây đàn Gibson Flying V năm 1958.

Nó được sản xuất chỉ trong 2 năm thôi.

Chỉ có 90 cây trên toàn thế giới.

Bác biết mà.

Âm thanh đó...

Là nhờ chất liệu gỗ đấy.

Gỗ Limba Châu Phi.

Không có gì phát ra như vậy được.

Sắp từ bỏ hy vọng tìm được một cây.

Làm quái nào cháu...?

Là nhờ bác đó.

Chính bác dạy cháu cách tìm ra thứ không muốn ta tìm thấy.

Albert King từng chơi một cây đàn này.

Albert King đã đánh đúng cây đàn đó đấy.

Không thể nào!

Không!

Giờ bác chắc phải khóc mất.

Chỉ vì bác không thể chơi nó được theo cách mà nó đáng được chơi.

Cảm ơn cháu nhé.

Tối qua một trong hai đứa sinh đôi đã gọi điện báo con bé có thai rồi.

Là Daisy ở Dover ạ?

Không, Daisy ở Manchester ấy.

Daisy ở Dover là "les" mà.

Sẽ là một món quà quý hiếm

khi có những người bạn tin tưởng ta

chứ không phải cố giúp ta trừ phi ta nhờ đến.

Nếu ta rơi xuống với những kẻ mà ta nhấn chìm...

Chà, nếu mà không có chúng, dòng nước sẽ cuốn ta đi mất.

Chào bé!

Này, coi chừng mấy ngón tay.

Con dở hơi nó cắn đấy.

Nó vẫn còn nhỏ, không biết gì hơn đâu.

Xong!

Bác có một nơi ẩn nấp bí mật cơ đấy.

Sao cháu lại không kinh ngạc nhỉ?

Bác đã mua tòa nhà đó.

Sao cơ?

Hiệu sách.

Nó là của cháu. Không phải thuê mướn nữa.

Bác đâu cần phải làm thế.

Bác biết. Nhưng đó là niềm đam mê của cháu.

Nó khiến bác thoải mái khi biết cháu có gì đó để làm khi bác đi xa.

Đó là gì vậy?

Đó là những linh hồn đang đợi chờ bác ở thế giới bên kia.

Bác chắc chúng sẽ làm một bữa đón tiếp bác ra trò.

Chà, bác đã giết quá nhiều quá sớm.

Hoặc bằng tay của bác hoặc thông qua cháu.

Chúng ta không giết ai mà không đáng bị giết đâu.

Có lẽ vậy.

Nhưng bác chắc có không ít linh hồn ở trên đó

chờ đợi bác đến để xử lý đấy.

Bác thực sự tin mình sẽ lên trên đó sao?

Cháu không tin sao?

Lucas Hayes.

Bác cần người của mình tìm ra hắn ta cho bác.

Bác có được dấu vết của hắn cho đến năm 1998, ở Paris, sau đó thì biệt tăm.

- Chỉ tìm thôi ư? - Chỉ tìm thôi.

Một cách kín đáo và nhanh chóng.

Được ạ.

Có lẽ bác sẽ phải trở lại Việt Nam.

Sẽ rất vui nếu cháu đi cùng bác.

Cháu sẽ không quay về đó nữa.

Quá khứ của chúng ta

chưa bao giờ là nơi chúng ta rời bỏ nó.

Tất cả chúng ta đều có vết sẹo.

Nếu nhìn chúng đủ lâu, ta sẽ nhớ mình có được chúng như thế nào.

Chào.

Buổi sáng tốt lành.

Cái váy xanh có một vết rách nhỏ. Tôi nói với Benny về nó được chứ?

Chị thấy sao hả?

Về cái gì?

Ria mép... của em ấy.

Ồ, chị không đeo kính áp tròng. Chị xin lỗi.

Hài thật!

Chị hãy đợi đám râu này mọc ra và những phụ nữ như chị sẽ...

Thôi khỏi đi! Để em giúp chị.

Chị cần em tìm ra gã này.

Gì cơ? Không có ảnh vệ tinh về dinh thự mafia bên ngoài Bucharest?

Không, nhưng đó là phần việc mà em làm rất tốt.

Moody muốn gã này, Lucas Hayes

nhìn thấy lần cuối ở Paris năm 1998, sau đó thì bặt tăm.

Vâng.

Tôi sẽ ra với anh ngay ạ.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Vâng, tôi đang tìm một cuốn sách.

Một cuốn sách cũ, kiểu như hàng hiếm.

- Như là hàng hiếm? - Phải.

Có hiếm hay không thì sách không phải là một miếng bít tết.

Ta không thể làm nó "tái chín" được.

- Hài đấy! - Nhạo thôi.

Ừ, nhưng hài thật đấy!

Này nhé, vợ của sếp tôi sắp tổ chức một bữa tiệc.