The Satan Bug

Bedankt. - Graag gedaan.

Goedendag Mr. Reagan. - Hallo, Raskin.

Ik zie dat je weer dienst hebt.

U bent zelf ook een week weggeweest.

Goedenavond, Dr. Ostrer. - Goedenavond Reagan.

Oh, Reagan...

ik moet iets met je bespreken. - Ik heb nu wel even tijd.

Nee, niet nu, maar wel uiterlijk morgenvroeg.

Dan kom ik bij u langs. Is 10 uur oké? - Prima.

Wat hebben we hier? - Nieuwe spullen voor het lab.

Nog iets gebeurd terwijl ik weg was? - Niets, meneer.

En de directeur? - Nou, u kent Dr. Baxter, hij is nogal...

terughoudend. - Precies.

Wie werken er nog in het E-lab?

Zes man. Dr. Baxter, Dr. Hoffmann, Dr. Yang en drie technici.

Breng je deze naar binnen? - Ja, meneer.

Hallo, Mr. Reagan. - Hallo, Mason. Wie zijn nog binnen?

Zes man, meneer. Dr. Baxter, Dr. Hoffmann, Dr. Yang en drie technici.

Dr. Hoffmann. - Goedenavond, Reagan.

Is de directeur er ook? - Ja.

Werkt u vanavond over? - Nee.

En, hoe was het aan de Potomac? - Niet bepaald rustig.

Klopt het dat we een nieuwe directeur krijgen, ene Dr. Leonard Michaelson?

Wie heeft dat gezegd?

Dr. Hoffmann.

En die had het van de schoonmaakster. - Erg geestig!

Ach, het is vrijdag. Prettige avond, Reagan. Tot maandag.

Problemen? - Oh, niet de moeite waard.

Buiten staan wat kisten voor jullie. - Klopt, meneer. Raskin belde al.

Goedenavond, dokter.

Wat is er, Reagan?

Zo laat nog aan het werk? - Nee. Dit maak ik morgen wel af.

Hoe laat begint u? - Acht uur.

Dan zal ik het tijdslot instellen. Anders kunt u pas maandag naar binnen.

Waar ben je geweest? - In Washington.

Zijn ze nog steeds ongerust?

Ze zijn voortdurend bezorgd om de veiligheid hier.

Daarvoor ben ik immers aangesteld. - Waar ze echt over inzitten, is dat.

Juist, ja. - Moest je...

hen weer geruststellen?

Nee, dat laat ik aan u over.

Maar zou u niet eens... Waarom neemt u niet vrij dit weekend, dokter?

Dat zou u goed doen.

Daar heb ik geen tijd voor, Reagan. Te weinig tijd.

Iemand die vermoeid is, maakt fouten, dokter.

Laten we die in hemelsnaam hier vermijden.

Prettige avond.

Prettige avond, Mason. - Prettige avond, Mr. Reagan.

Prettige avond, Dr. Hoffmann.

Gaat u nog niet naar huis, dokter? - Over een paar minuten.

Hebt u mij nog nodig? - Nee. Prettige avond, Hoffmann.

Prettige avond, Dr. Hoffmann. - Prettige avond.

Prettige avond, Dr. Hoffmann.

Met Mason.

Is dokter Williams er nog? - Nee, die is niet meer in het lab.

Prettige avond, Dr. Baxter. Centrale, toestel 216 meldt zich af.

Met Mason. Het laboratorium is nu gesloten.

Oké.

Prettige avond, Dr. Baxter.

Raskin.

Ja, meneer. - Met Reagan. Ik ga naar het E-lab.

Er zit een gat in de omheining. Zorg dat ze dat morgen repareren.

Maak een notitie voor Mr. Reagan. - Ik vertel het wel als ie vertrekt.

Is hij nog steeds hier? - In het E-Lab.

Hoe laat is hij naar binnen gegaan?

Mr. Reagan?

Hallo, Mr. Reagan?

Hallo, Mr. Reagan?

Ga naar het lab en controleer of alles in orde is.

Hier met Raskin, dienstdoende agent van Basis 3.

Geef me het adres van Dr. Baxter. Of dat van Mr. Tasserly.

Oké.

Hallo?

Met wie? Oké, verbind maar door.

Ja? Uw naam is Martin? Nou, ik zou wel willen maar ik...

Ja, oké. Ik hoop alleen dat het voor mij de moeite waard is.

Mr. Martin? - Ja.

Goedenavond. Fijn dat u zo laat nog tijd hebt, Mr. Barrett.

Wilt u iets drinken? - Nee, dank u.

Woont u het hele jaar op deze boot? - Nee, zo af en toe.

Ik neem aan dat u het momenteel erg druk heeft met uw rechtspraktijk.

Het kon beter.

Maar u kunt zich wel zo'n jacht veroorloven... moet heel wat kosten.

Wat kan ik voor u doen, Mr. Martin?

We hebben een klus. En u bent de juiste man voor ons.

Oh... Hoezo?

Vanwege uw achtergrond.

En omdat u destijds een uitgesproken mening had over oorlog.

Iedereen zegt dat ie tegen oorlog is.

Niet ex-werknemers van de Amerikaanse Inlichtingendienst.

Laten we uw dossier eens bekijken.

Lee Barrett, in 1950 rechten gestudeerd aan de universiteit.

Helikopterpiloot in Korea.

Militaire loopbaan, uitstekende staat van dienst.

Notitie: Individuele missie verricht met grote deskundigheid en geheimhouding.

Bevorderd tot kapitein, voorgedragen voor 3 onderscheidingen.

Eerste onderscheiding uitgereikt. De laatste twee geweigerd.

Zei onder andere: "Mijn jeugd vloog zo snel voorbij..."

"dat ik inmiddels te oud ben om soldaatje te spelen".

Nogal een rare uitspraak, Mr Barrett! - Vind u?

Waarom verliet u het leger?

De vooruitzichten waren slecht.

Ontslagen in 1952. Werd verleend na onenigheid met een voorname generaal.

Sommige voeren orders klakkeloos uit. Ik persoonlijk heb m'n bedenkingen...

onder bepaalde omstandigheden.

Studeerde rechten, geslaagd voor het examen, voert echter geen praktijk.

Werkte als ambtenaar bij een overheidsinstelling. Ontslagen.

In dienst bij een andere instantie, wederom ontslagen... dezelfde reden.

Meermaals betrapt op insubordinatie.

Mijn levensloop is geen geheim, Mr. Martin. Kom ter zake.

Een jaar geleden werd u aangesteld als hoofd beveiliging bij Basis 3.

Wat weet u van Basis 3?

Het is de meest geheime testfaciliteit voor chemische wapens.

Drie maanden geleden ontslagen. Reden:

Kon zich niet langer vereenzelvigen met het doel van het project.

Raad voor de Wereldvrede. Henry Martin, uitvoerend secretaris.

U kent onze organisatie? - Oh, ja.

Maar keurt die af.

Ik hou niet van quasi-geheime organisaties, Mr. Martin.

Ik ook niet, Mr. Barrett. Maar de Raad is een invloedrijk orgaan voor vrede.

We zijn geen communistische of anti-communistische organisatie.

U zet zich uitsluitend in voor vrede. - Net als u, wellicht, Mr. Barrett.

U gaf immers ook uw mening over de waanzin van de oorlog.

Dit werd 3 uur geleden ontvreemd van Basis 3. Hoe is nu even onbelangrijk.

Enig idee wat het is?

Een botulisme? - Nee, een vaccin tegen botulisme.

De inhoud van dat flesje kan worden aangewend om...

de bevolking van een bepaald land immuun te maken.

We willen dat u het aflevert op dit adres.

In Europa. - Ja.

En hoe is daarmee de vrede gediend?

Het neutraliseert een vreselijk wapen. Als beide partijen dit bezitten...

kunnen ze elkander niet met dat wapen bedreigen.

Een zeer gevaarlijke opdracht, Mr. Martin.

10.000 dollar moet voldoende zijn om uw onkosten te dekken.

Ik ben bang van niet. - Dus u weigert de opdracht?

Nee, het gaat u 20.000 dollar kosten. 10.000 dollar bij aflevering.

En 10.000 dollar nu. - Mag ik daarop reageren, Mr. Barrett.

Ja, maar kom niet aan met mooie praatjes. Dit is puur zakelijk.

Wel, ik vroeg me reeds af waarom u zo vaak ontslagen bent.

Tevreden? - Ja.

Leg uw handen op tafel. - U bent een rare zakenman, Mr. Barrett.

Wat betekent dit? Wilt u me beroven? - Leg uw handen op tafel!

Ten eerste: Men slaat geen vaccins op in Basis 3. Dus moet dit een virus zijn.

Ten tweede: Niemand mag op de hoogte zijn van Basis 3.

Ten derde: Ik ben zeer goed bekend met...

de Raad voor de Wereldvrede. Hun secretaris is een kleine kale man...

genaamd Henry Martin. Die ken ik namelijk.

Wat bent u van plan? - U overdragen aan de juiste instantie.

Ik weet dat dit geen bewijs is, maar...

uw vingerafdrukken op die fles en het geld... moet genoeg zijn.

Zo te zien heb ik u onderschat. - Inderdaad. Sta op!

Omdraaien. Handen tegen dat kozijn en leun voorover.

Cavanaugh, wat doe jij hier?

Rustig aan, Barrett. We hadden haast en moesten wel.

Moest wat? - Je testen om zeker te zijn. Met spoed.

Die figuur is één van jouw agenten? - Ja.

En dit was om te zien of ik om te kopen was?

Zo kun je het stellen.

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

Mensen veranderen namelijk.

Je had het via die radio kunnen vernemen.

Wegwezen. Lazer maar op naar Washington.

Mr. Barrett, ik ben Leonard Michaelson. - Ik weet wie u bent! Oprotten!

Maak dat je van m'n boot afkomt! - Barrett, je weet hoe we te werk gaan.

Mr. Barrett, ik begrijp dat we niet aan uw loyaliteit hadden...

Meneer!

Barrett, de generaal heeft ons naar jou toegestuurd.

Hij wil jou erbij hebben. - Waar wil ie me bij hebben?

Enkele uren geleden is er ingebroken op Basis 3. Reagan is vermoord...

en dokter Baxter is verdwenen.

Dr. Michaelson? Mijn naam is Felton Tasserly, ik ben de adjunct-directeur.

Goedemorgen.

U kent Mr. Cavanaugh. En Mr. Barrett. - Hallo Barrett.

Nog iets gehoord van Dr. Baxter? - Helemaal niets.

Al iets ondernomen?

Nee. We hadden u niet zo snel verwacht. Er is nog niets aangeroerd.

Degene die gisteravond dienst hadden zijn hier.

Hebt u al iemand gesproken, Mr. Tasserly?

Wel, niemand. Alleen met uw mensen en de bewakers. En Dr. Hoffmann.

Waarom hem?

Hij was als laatste hier. En de directeur.

Hij wacht in het E-lab. - Kom, we gaan naar Reagan kijken.

Ga je mee, Barrett? - Ik kom zo.

Wat vind jij ervan, Johnson? - Nou, volgens Mr. Tasserly en Mason...

is er niemand in het lab. Maar dat Reagan zelfmoord pleegde, betwijfel ik.

Ik ook. Wat doet die waakhond hier? - Die heeft een bult op z'n kop.

En vanmorgen hield ie weer de wacht? - Iemand heeft 'm een klap verkocht...

maar zo'n hond staat daarna gewoon weer op en gaat verder.

Kijken jullie de omheining ook na? - Elke centimeter.

Daar in de hoek, meneer.

Dr. Hoffman is erg aangedaan. Hij wil u spreken. Onder vier ogen.

U kunt beter naar hem toegaan, meneer.

Dr. Hoffmann, dit is Dr. Michaelson.

Hoe hebben ze het gedaan? - Klap op z'n hoofd. Geen vuurwapens.

Wie heeft het tijdslot ingesteld? - Geen idee, ik vermoed Dr. Baxter.

Nog 30 minuten. - Kunnen we niet eerder naar binnen?

We moeten weten wat er gebeurd is. - Die rode lampen doven pas om 8 uur.

Wie die deur nu opent, krijgt 1.000 volt over zich heen. En er komt gifgas vrij.

Mr. Raskin, we vonden een gat in 't hek. - Nergens aankomen! We komen eraan.