The Disappearance of Alice Creed

The Disappearance of Alice Creed (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:40:30

ได้เวลา

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วย

เป็นไง

ส่งรูปรึยัง

นายส่งอีเมลรึยัง

ภาพถ่ายน่ะ

ส่งแล้ว

ส่งไปแล้ว

ใช่

เราไม่ต้องการให้เธอขาดน้ำ..เข้าใจรึเปล่า

พยักหน้าถ้าเธอเข้าใจ

นี่เอาน้ำมาให้ดื่ม

ฉันจะถอดผ้าปิดปากออก

กรุณาอย่าแหกปาก

เราไม่อยากทำร้ายเธอ

และเราไม่เคยคิดจะฆ่าเธอ

แต่เราเตรียมตัวจะทำ ไม่อย่างใดก็อย่างนึง ถ้ามันเกิดจำเป็น เข้าใจที่พูดไหม

ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันไป

ฉันมีลูกสาว เธอต้องการแม่

ขอร้อง

เรารู้ว่าเธอไม่มีลูกสาว

เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

ฉันรู้ว่าเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ แต่อย่าเสียเวลาพยายามป่วนหัวเรา

นี่..ฟังฉันให้ดีๆ

คนที่จะช่วยเธอออกไปจากที่นี่ มีแค่เขากับฉัน

เราเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ

ฉันอยากให้เธอทำตามคำสั่ง

นี่..เธอต้องทำตัวเงียบๆ แล้วดื่มน้ำจากขวด

ดี

ถ้าเธอต้องการใช้ห้องส้วม

รอจนกว่าเราจะเข้ามา และส่งสัญญาณบอกเรา

พยายามกลั้นไว้หน่อย

เพราะเราจะไม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอน หรือเสื้อผ้าให้เธอ

เข้าใจที่พูดไหม

เยี่ยม

ไม่..อย่ามายุ่งกับฉัน..

เราควรทำให้สมองโปร่ง

ฉันแค่อยากดื่มเบียร์ แค่ขวดเดียว

ต้องมั่นใจว่าลมหายใจไม่มีกลิ่นเหม็นหึ่ง

มั่นใจว่าเธอไม่ได้กลิ่นจากนาย

- ทำไม - เพราะเราไม่ใช่พวกมือสมัครเล่นห่าเหว

ก็ได้ ฉันจะเคี้ยวหมากฝรั่งหลังจากนั้น

นายควรกิน จะได้มีเรี่ยวมีแรง

แต่ฉันไม่หิว

ฉันไม่สน

กิน

- ฉันสั่งให้กิน - ฉันไม่อยากกิน

- อะไร - กิน

กินซะ

ก็บอกแล้วว่าฉันไม่หิว

มันเรื่องอะไรกัน ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่หิว

นายไม่ได้กินมาเก้าชั่วโมง นายใช้กำลัง ไปตั้งเยอะตั้งแยะ แต่กลับยังไม่รู้สึกหิว

ไม่

อะไร

ถ้านายไม่รู้สึกหิว ก็แปลว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

แปลว่านายวิตกมากไป

ว่าเราได้ทำทุกอย่างถูกต้อง

หรือเราทำอะไรพลาดไปบ้าง ซึ่งจะทำให้เราโดนจับ

และเราต้องติดคุกกันยี่สิบปี

หรือบางทีนายคิดว่า เราควรใช้กำลังกับเธอ

หรือบางทีควรจะฆ่าเธอ

ร้ายกว่านั้น

นายอาจเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว ว่าสาวคนนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ทฤษฎี

นายจ้องลงไปในดวงตาเธอ

บางทีนายอาจจะเกิดชั่งใจ

บางทีจิตสำนึกนาย อาจกัดกร่อนความเชื่อมั่น

หรือนายอาจกำลัง

โน้มน้าวตัวเองว่า สิ่งที่ดีสุด คือเดินเข้าไปในนั้น

แก้มัดเธอและปล่อยเธอไป

งั้นฟังฉันให้ดีๆ

ช่างมัน

เข้าใจไหม

มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน

ช่างมัน

เราลงมือกันแล้ว

และเรามาไกลเกินกว่า จะกลัวโน่นกลัวนี่

ไม่ว่านายจะคลางแคลงใจยังไง ก็สายซะแล้ว

มันสายเกินแก้และนายก็รู้ดี

นายก็รู้ดี

นายเองก็รู้ดี

พูดออกมาเลย

พูดอะไร

ช่างมัน

ช่างมัน

- อีกรอบ - ช่างมัน

เลิกคิดได้แล้ว

กิน

คืนยังอีกยาวนาน

ฉันขอโทษถ้าทำให้นายเจ็บ

เราควรไปดูเธอก่อนฉันจะไป

ว่าไง

- ทำไมฉันต้องรับหน้าที่นี้ทุกทีละ - เพราะเป็นบทบาทของนาย

รีบไปตรวจดูเธอซะ

ขอใช้ห้องส้วม

เธอต้องการหมายเลขหนึ่งหรือสอง

ชูนิ้วให้ฉันดู

พร้อมยัง

เสร็จยัง

- นายจะไปแล้วเหรอ - ใช่ ได้เวลา

ระวังตัวด้วย

อย่าลืมทิ้งมือถือละ

ฉันไม่งี่เง่าน่า

แค่เตือนนายเฉยๆ

ห้ามหลับ

ตรวจเธอตลอดและห้ามดื่ม

ได้

อะไรก็ได้

ไม่

ไม่ ไม่ใช่อะไรก็ได้

นายต้องทำมัน

นายต้องใช้มันสมองกับเกมนี้

เข้าใจที่พูดไหม

เออนะ

ไอ้หอกหัก

เกิดอะไรขึ้น

- นายโทรไปรึเปล่า - ใช่

โทรไปแล้ว

แล้วเรื่องเป็นยังไง

เรียบร้อยดี

แล้วเขายอมจ่ายรึเปล่า

- เขาบอกว่าจ่าย แต่... - แต่อะไร

มีเสียงดังกริ๊ก

- ตำรวจอยู่ที่นั่น กำลังดักฟัง - ตำรวจ

ไม่ต้องห่วง

เรารู้ว่าไม่ช้าก็นานมันต้องเกิดขึ้น

ใช่ แต่ไม่ใช่เร็วขนาดนี้

เราวางแผนไว้แล้ว

เหตุผลที่เราถึงทิ้งมือถือ

เราวางแผนไว้แล้ว ใจเย็นไว้

- เขาพูดว่าไงบ้าง - เขาบอกว่าอยากคุยกับลูกสาว

เพื่อให้แน่ใจว่าเธอยังหายใจ

- แล้ว - ฉันตอบปฏิเสธ

เขาแค่พยายามถ่วงเวลา เพื่อตำรวจจะได้ตามรอย

ตามรอย บ้าฉิบ

เย็นไว้

- เราปลอดภัย - แต่เขาตกลง

เขายอมตกลงเรื่องเงิน เรื่องกำหนดเวลา

ใช่ เขาบอกว่าสิ่งแรกคือ จะไปเบิกเงินในตอนเช้า

ตัวเลขต้องไม่เรียงกัน ไม่ติดเครื่องดัก ไม่ใส่ระเบิดสี

เจ๋ง

เจ๋ง

แต่ฉันอยากมั่นใจ

เราต้องมั่นใจว่า เขาไปที่ธนาคาร ทันทีที่เปิดทำการ

และโกยเงินออกมา โดยเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้

เราอยากให้เธอทำบางอย่าง

เขาจะแก้มัดเธอ

ตอนเขาแก้มัด เธอจะไปนั่งอยู่ตรงขอบเตียง

และนั่งเฉยๆ ทำตัวนิ่งๆ

เข้าใจไหม

เธอจะมองตรงไปที่กล้องและพูดกับพ่อเธอ

บอกเขาว่าเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน

เขาจำเป็นต้องทำตามที่เราสั่ง

ไม่งั้นเราจะฆ่าเธอ

และเธอต้องบอกว่าเธอไม่สงสัยเลย

ว่าเราจะฆ่าเธอ

เข้าใจไหม

ค่ะ

ดี

เริ่มถ่าย

พ่อขา

หนูปลอดภัย

พวกเขาฉุดหนู

หนูกำลังออกจากบ้านแล้วพวกเขาก็ฉุดหนู

หนูไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

หยุด

ฉันไม่ได้อยากให้เล่าเรื่อง

ฉันอยากให้เธอมองตรงไปที่กล้อง และบอกเขาว่าถ้าเขาไม่ยอมจ่ายเงินเราจะฆ่าเธอ

ถ้าเบี่ยงเบนจากคำสั่งของเราเราจะฆ่าเธอ

ถ้ามีตำรวจ เราจะฆ่าเธอ

เข้าใจรึเปล่า

ค่ะ

ไม่

เธอยังกลัวไม่พอ

ให้แรงจูงใจเธอหน่อยสิ

ดีขึ้นเยอะ

ทีนี้รวบรวมสติแล้วลองใหม่อีกครั้ง

พ่อขา

หนูรักพ่อ

โปรด

จ่ายเงิน

จ่ายเงินให้พวกเขา

ทำตามที่พวกเขาสั่งไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าหนู

พ่อขา

พวกเขาฆ่าหนูถ้าพ่อไม่ทำ

ได้โปรด พ่อค่ะ

ทำตามที่พวกเขาสั่ง

ได้โปรด จ่ายเงินพวกเขานะคะ

หนูอยากกลับบ้าน

จ่ายเงินพวกเขาไปเหอะ ได้โปรด

ขอบใจ

ไม่ ได้โปรด..ฉันไม่ได้ ไม่ได้คิดจะ.. ฉันปวดแขน

แก้มัดเธอ

ขยับมือเล็กๆ น้อยๆ

เอาเลย

ดีขึ้นยัง

แค่นิดหน่อย

มัดเธอไว้

พ่อขา ได้โปรด

จ่ายเงินพวกเขา หนูอยากกลับบ้าน