The Wind Blows (바람이 분다)

Tu es levé ?

Excuse-moi.

Merci.

Tu m'as tellement bien dessiné lors du festival de notre école.

Je suis élève boursier

et je suis junior en économie.

Je suis Kwon Dohun, un étudiant qui reprend ses études.

J'ai terminé mon service militaire.

Je suis...

- Eh bien, je suis... - Je sais.

Tu es très jolie, alors...

Lee Sujin, junior en design visuel.

Tu habites à trois stations de l'école

et tu es de Gangneung.

À la base, tu voulais te spécialiser en peinture.

Goûte, je t'en prie.

C'est délicieux.

Merci.

Alors, Dohun...

Laisse tomber.

Mange lentement et beaucoup.

Oui, Noona.

Tu as tout empaqueté ?

Oui, et j'étais sur le point de partir.

J'amènerai maman après avoir terminé ma course.

N'amène pas maman. Viens seul.

- Ahram non plus. - Pourquoi ?

Il se passe quelque chose ?

Invente une excuse.

Ne dis rien à maman.

Noona, qu'est-ce que c'est ?

Dohun va vraiment mieux ?

Je crois que les souvenirs de Dohun...

sont restés bloqués à nos années de lycée.

Voilà pourquoi il ne reconnaît pas Ahram.

Quoi ?

On ne devrait pas le dire à maman ?

C'est hors de question.

Ne le révèle pas non plus à Dohun.

Fais...

simplement avec.

D'accord, Noona.

Dohun.

Sujin.

Je te l'ai dit plus tôt.

Cet homme ici habitera avec toi

quand je ne pourrai pas.

Son nom est Lee Sucheol.

Bonjour.

Je suis Lee Sucheol.

- Oh, bonjour. - Oui, oui.

Je dois sortir un petit instant.

Tu vas quelque part ?

Je vais à l'école.

Je serai de retour après.

- Je dois me rendre à l'école... - Non, non.

Ils disent que puisque tu étudies si bien,

tu n'as pas besoin d'aller à l'école.

Je suis une étudiante si médiocre

alors je repasse mes examens

et je prends aussi des cours.

Ne t'inquiète pas. Je serai vite de retour.

Ne t'en fais pas.

Je tiendrai prête l'antisèche.

Quand je suis allée chercher des gaufres avec Kyung Suk,

il m'a fait marcher à l'intérieur du trottoir.

Tu sais, cette sensation étrange.

- Je suis arrivé tard après la réunion. - Bonjour, Monsieur.

- Bonjour. - Bonjour.

Quoi ?

Pourquoi le président est comme ça ?

Je pense qu'il est en colère contre toi pour quelque chose.

De quoi pourrait-il être en colère ?

Si ce n'est pas le cas,

pourquoi agirait-il de cette façon alors que d'habitude

il est tout sourire avec toi ?

Il n'est pas tout sourire avec moi.

Même s'il est abattu pour quelque chose,

tu lui fais revenir le sourire.

Voilà pourquoi j'ai cru que toi et le président aviez remis ça.

Hé, lâche-moi !

Quelque chose ne va pas ?

Qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Enfin, tu semblais maussade ce matin.

Non, je ne le suis pas.

Je suis de bonne humeur.

Tu en es sûr ?

Bien sûr que oui.

Tu es si mignon.

Salut, Unni !

Salut.

Unni, tu vas bien ?

Tu veux un thé bien chaud ?

Non, merci.

Noona, tu es là.

Faisons une réunion !

Oui.

Hyungnim.

- Tu cherches quelque chose ? - Sujin est partie quelque part ?

Elle était juste là.

Eh bien...

un instant.

Elle sera bientôt là.

Je ne crois pas.

Je dois aller la voir. Où est-elle ?

Attends un instant.

Laisse-moi le découvrir.

Donne-moi une minute.

Bon, c'est bien.

L'affiche "Vole, Shih Tzu, vole !" est sortie ?

Il y a trois versions

et elles paraissent toutes bien.

Chef d'équipe Kim...

Noona.

Il est sur le point d'aller te trouver.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Je ne peux pas le laisser accourir là-bas.

Garde ton calme.

Ou sinon, tu rendras Dohun encore plus nerveux.

Je vais lui parler au téléphone.

Passe-lui le portable un instant et laisse-moi lui parler.

- Je suis en pleine réunion. - Bon, d'accord.

Le numéro un est Sujin,

et le numéro deux est ton ami, Hangseo.

Le numéro trois, c'est moi, Lee Sucheol.

Si tu appuies sur le numéro un,

tu seras en contact avec Sujin.

Le numéro un est Sujin...

Je peux le faire.

- Tu veux essayer ? - D'accord.

Allô ?

Sujin, tu es numéro un.

C'est vrai ?

Alors je te mettrai en numéro un.

Quand est-ce que tu reviens ?

Voyons-nous plus tard dans la soirée.

Pourquoi ?

Tu veux aller quelque part ?

Non.

J'aimerais t'inviter.

Passe plus tard, s'il te plaît.

Je suis curieuse de savoir ce qu'on va faire.

Je pense que tu seras...

très heureuse, Sujin.

Entendu, j'arrive bientôt.

Merci, Dohun.

Merci beaucoup.

Comment est-ce possible ?

Pour le moment,

il est important que Dohun se sente stable.

Même le médecin a dit

de ne pas lui mettre la pression

et qu'il est important de bien s'entendre avec lui.

Implanter des souvenirs de force

ou le faire réaliser qu'il n'est actuellement pas...

dans un bon état esprit...

le mettra dans un véritable état de choc.

Actuellement, je dois protéger le monde de Dohun...

tel qui le connaît.

Je comprends, Noona.

Concernant le tournage, faisons-le à l'écoute.

Je n'arrive pas à me concentrer entièrement sur le travail

et je suis un poids pour toi. Je suis désolée.

Non, je n'ai jamais pensé ainsi.

Unni.

Nous ne sommes pas d'une grande aide, mais dis-nous s'il y a quoi que ce soit.

Merci à tous les deux...

Je suis si reconnaissante et rassurée.

Tu as besoin de plus de ceci.

Mais c'est du sel.

Si ça reste fade après, alors tu en ajouteras.

Tu peux goûter ?

Attends un instant.

Allô ?

Je suis occupé là.

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé, raccrochons.

C'est pour Sujin.

Il faut que ce soit bon.

Comme c'est plein de sucre...

Sujin va adorer.

Elle va aimer.

C'est délicieux.

Dohun, je suis rentrée.

Tu l'as fait toi-même ?

Oui.

La version de Lee Sucheol n'est pas bonne

mais la mienne est délicieuse.

Ça a l'air bon.

Rien que nous deux ?

Sucheol, tu ne veux pas te joindre à nous ?

Ça, ça me suffit.

Merci pour ce repas.

Bon appétit.

C'est délicieux.

C'est bon, pas vrai ?

C'est bien mieux que ma cuisine.

Merci, Dohun.

Cuisine encore pour moi la prochaine fois.

Creuse, creuse.