Battlestar Galactica

آنچه در ناوگان فضايي گالاکتيکا گذشت

اسم من لي آداماست

و کرا تريس رو دوست دارم

شنيدي چي شده ؟

ما ازدواج کرديم . باورت ميشه؟

نه ، نه ، باورم نميشه

تبريک ميگم سم . موفق باشين ... احتياجتون ميشه

دلم برات تنگ شده بود دل منم برات تنگ شده بود

هر طور که ممکنه بايد از اين بچه محافظت بشه

اولين بچه انسان-سايلان يه معجزه از طرف خداست

اجازه نميدم که اين بچه رو يه سايلان بزرگش کنه

و ما نميتونيم ريسک کنيم که ماموراي سايلاني دستشون بهش برسه من تصميممو گرفتم

از دست داديمش ، هر کاري که ميتونستيم انجام داديم ولي اون مرده

دير يا زود اين اتفاق ميفتاد

از نظر سايلانها اين بچه ديگه وجود نداره . اين خيلي خيلي خوبه

اين هراست ، اولين نفر از نسل جديد خدا

تو قيافه پنج سايلان ديگه که تابحال کسي نديده رو ديدي؟

چرا ميخواي در موردشون بدوني ؟ آخه ممکنه من سايلان باشم

من فکر ميکردم که منابع هيچوقت تموم نميشه غذاهامون آلوده شده

اگه ما صبر کنيم تا آتينا برگرده ، اين گياهان دريايي ميتونن مارو تا ابد رنده نگه دارن

يه راه از ميون دسته ستاره ها بود و من سياره رو پيدا کردم

همونطور که فکرشو کرده بوديم يه نوار بزرگي از گياهان دريايي روي سياره وجود داشت

طولش چهارده اينچ باشه ؟ آره ، خيلي خوبه

اين يکي ميتونه بره توي رپتر اولي ، اون يکي هم توي دومي

کمک ميخواي ؟ آره

تا دو روز ديگه ميتونيم کارو جمع و جور کنيم و از شر اين بوي گند خلاص شيم

اينجا هم اندازه اون پايين بو ميده

حداقل مزش خيلي بهتر از بوشه

خب فعلا که بايد همينو واسه صبحونه ، نهار و شام بخوريم تا اينکه يکي يه سياره پر از شکلات داغ پيدا کنه

اُه ، اين چيه ؟

اون کدوم خريه ؟

فک کنم استارباک باشه

تو اين هفته سومين بارشه

جالبه که هميشه هم اولين نفر تو ليست پروازه

خب ... آخه اولويت بندي اين پروازها با شير و خط انداختن معلوم ميشه

حتما کرا فکر ميکنه که واسه بقيه بدشانسي مياره

من بهتره برم اونجا من ايندفعه ديگه حوصله اين مسخره بازيهارو ندارم

باشه حتما

فک نميکني که بد فرودش آوردي؟ خب اگه ميدونستم که ميخواستي بهم نمره بدي

يه چندتا بشکه هم سمتت پرت ميکردم

يادم بنداز که از ر.گ.ه واسه اينکه منو واسه اين پروازها ميفرسته تشکر کنم

ميدوني ، اين ديوونگيه

اتفاقا من اينطوري دوست دارم

ميتونيم خالي کردن چادرها رو شروع کنيم؟

آره ، اول اينجارو جمع و جور کن بعدش به چادرها برس

باشه

من ديگه به زور تو چشماي دي نگاه ميکنم

بايد يه کاري کنيم

باشه . مثلا چه کاري؟

نميدونم . طلاق خوبه

نه اصلا

بيا واقع بين باشيم

تو خودت گفتي که همه چيز بد بود و ازدواجت داشت از بين ميرفت

آره ، ولي ازدواج يه سنته

بازي هرمي که نيست . تو ديگه نميتوني از اول شروع کني لي

من در حضور خدايان يه عهدي بستم و نميخوام که اونو بشکنم

تو هر وقت که ما اينکارو ميکنيم داري اونو ميشکني

هر وقت

طلاق فرق ميکنه . با اينکار فقط قوانين رو ميپيچوني

نه ، متاسفم . نميتونم ... نميتونم اينجوري زندگي کنم

هر موقع به زنم نگاه ميکنم ، ميتونم گناهمو تو چشماش ببينم

واي ، لي ، خيلي شاعرانه بود

اما نبايد اين موضوع رو اينقدر گنده کني

خب کرا اين موضوع خيلي مهمه ، خيلي

خيلي مهمه

عاليه

پس من طلاق نميگيرم و تو هم به زنت خيانت نميکني

خب تکليف ما چي ميشه؟

هيچي

پنج نفر آخري کيا هستن ؟

من ممکنه سايلان باشم

اون حالش خوب نيست

مشکلت چيه هرا؟

هيس

چيزي نيست هرا

چيزي نيست

هيس

من اينجام

تاريخگذاري راديوکربني نشون ميده که معبد حداقل چهارهزار سال قدمت داره

که با زمان خروج قبيله سيزدهم مطابقت داره

فک ميکني که معبد خدايان رو پيدا کردي ؟

بله . من از روي مطالعات پدرم شناختمش ، خانم رئيس جمهور

اون يه کشيش بود و معبد خدايان بخش مهمي از ايمانمون ... ايمانش رو تشکيل ميداد

ممکنه که اين مکان با چشم ژوپيتر مرتبط باشه تکنسين ؟

اينو ديگه نميدونم

من فقط چيزايي که دزدکي از مطالعات پدرم ميخوندم رو يادمه

چشم ژوپيتر ؟ دقيقا داريم در مورد چي صحبت ميکنيم ؟

بر اساس نوشته ها ، يه نشونه هست که مردم قبيله سيزدهم اونو گذاشتن

قراره که راه زمين رو نشون بده

تکنسين اعلام خطر شده . آداما صحبت ميکنه

ستوان گيتا هستم . چندين مورد ارتباط بوجود اومده

چهارتا سفينه مرکزي سايلان ها توي ديد ما پرش کردند الان ميايم

گزارش بديد چهارتا سفينه مرکزي با سرعت بالا دارن نزديک ميشن

چهارتا ؟

حروم زاده ها پريدن درست بالا سرمون

کل ناوگان دارن سيستم ف.ا.ن رو فعال ميکنن با دستور شما آماده پرش به مختصات اضطراري ميشن

پرش رو انجام بده چشم کاپيتان

بايد موقعيتمون رو حفظ کنيم تا همه برگردن به ناوگان

چند نفر روي سياره هستن ؟ به اندازه کافي هستن

اگه چشم ژوپيتر توي اون معبد باشه و راه زمين رو نشون ميده

پس نبايد بذاريم دست سايلانها بهش برسه . آماده پرتاب وايپرها بشيد

يه چيزي عجيبه . سايلانها ، جنگنده هاشون رو پرتاب نميکنن

سفينه هاي مرکزي خارج از تيررس ما ثابت وايستادن

عجيبه

آدميرال

سفينه مرکزي سايلان درخواست صحبت کردن با شما رو داره

بذارش رو بلندگو

آدميرال آداما صحبت ميکنه

آدميرال ، نميدونيد که چقدر باعث افتخاره

که صداي شما رو ميشنوم

من گايس بالتار هستم

باورم نميشه که داريم اجازه ورود سايلانها رو به اين سفينه ميديم

حتما چيز خيلي بدي از ما ميخوان وگرنه تا الان به سمت ما تيراندازي ميکردن

چرا ميخوان بالتار رو بفرستن ؟ بايد بدونن که ما هيچ کدوم از حرفاشو باور نميکنيم

اون هر چي بخواد ميتونه بگه . هر چقدر بيشتر حرف بزنه

وقت ما هم واسه آوردن لي و بقيه از سياره بيشتر ميشه

ياد قديما افتادم

باورم نميشه چقدر دلم واسه اينجا تنگ شده بود

ميدوني که نميتوني برگردي

اونا تو رو از نزديک ترين محفظه پرت ميکنن تو هوا و بعدش جشن ميگيرن

آره ميدونم

با اين وجود ، نميتونم جلوي احساس اينکه خلاصه به خونه برگشتم رو بگيرم

اگه تو واقعا يه سايلان باشي ، اگه يکي از پنج نفر آخر باشي

اين احساسات فقط بخشي از برنامه ريزيت ، بخشي از پوششت هستن

اگه انسان باشم چي ؟

اگه من عضو پنج نفر نباشم ، پس اين آخرين شانس من براي ديدن همنوعامه

کلنل صبر کنيد اينجارو نگاه کنين ، نبايد به سلامتي هم يه چيز بنوشيم ؟

اون بومره

هموني که به پيرمرد تير زد؟

خب ، تا الانشم زيادي بهت خوش گذشته

همينجا نگهش دارين تا برگرديم بله قربان

شما سه نفر راه بيفتيد

لارا

لارا ، خدايا

خيلي خوبه که ميبينمت

به اسلحه نيازي نيست

آره دقيقا . ما با صلح اومديم

چي ميخوايد ؟

چشم ژوپيتر رو

پس از تکذيب و اعتراض کردن بگذريم و بريم سر اصل مطلب

ميدونيم که مردمتون روي سياره هستن

و ما از اينکه مکان اصلي قبيله سيزدهم رو پيدا کرديد هم اطلاع داريم

به استدلال زيادي هم احتياج نيست که نتيجه بگيريم

که تنها دليلي که شما رو تا الان روي اين سياره نگه داشته و هنوز نرفتيد

اينه که شما احتمالا مکان وسيله رو پيدا کرديد ولي هنوز نتونستيد که اونو بازيابي کنيد

درسته خانم رئيس جمهور ؟

ما مردممون روي سياره هستن و ما اونا رو تنها نميذاريم

ايده شما خيلي تاثيرگذاره ولي متقاعد کننده نيست

شانس نزديک شدن به اين سياره بطور همزمان به شدت پايينه

پس همه ميفهميم که هيچ شانسي وجود نداره

شما چشم رو ميخواين ، سايلانها هم چشم رو ميخوان

من ميخوام که در مورد مشکلات مربوطه بحث کنم تا بتونيم به يه تطابق برسيم

هر چقدر اين مرد کمتر صحبت کنه ، اين مذاکره بهتر جلو ميره

يه لحظه وايستين

اگه بخاطر من نبود ، سايلانها شما رو تو آسمون منفجر ميکردن

فک کنم تو بتوني با اين قضيه کنار بياي ، البته اگه قابل هضم باشه

پس من زندگي شمارو نجات دادم ... دوباره

تا الان چند بار شده ؟ حسابش داره از دستم بيرون ميره

اگه بخاطر من نبود ، شما همه مرده بودين

پيشنهادتون چيه ؟

شما چشم ژوپيتر رو به ما بديد و ما هم ميذاريم که شما بريد

بالتار رو هم به شما ميديم درباره چي داري حرف ميزني ؟

دارم في البداهه ميگم . يه پيشنهاد خيلي خوب بهشون دادم

به علاوه ، من فک ميکنم که آدميرال و خانم رئيس جمهور

از صحبت کردن خصوصي با رهبر قبليشون لذت ميبرن

درست ميگم ؟

ارزش فکر کردن داره

قطعا ارزش فکر کردن داره

برخلاف يونيفرمي که پوشيدي ، اينجا ديگه خونه تو نيست

من تصميممو گرفتم ، ميدونم که به کي بايد وفادار باشم

چيکار ميکردي اگه بهت ميگفتم که دخترت زندست ؟

ميگفتم که داري دروغ ميگي خب يکي داره دروغ ميگه

ولي اون شخص من نيستم

هرا زندست

حداقل تا الان . اون مريضه و ما هم علتشو نميدونيم

آره جون خودت

بالتار اونو وقتيکه داشتين کاپريکاي جديد رو تخليه ميکردين پيدا کرد

اون الان تو سفينه مرکزيمون هستش

با توجه به اطلاعاتي که بدست آورديم ، اونو تو مدرسه لارا رازلين قايم کرده بودن

معنيش اينه که احتمالا اون از اول همه چيز رو برنامه ريزي کرده بود

من احتياجي به شنيدن مزخرفات ندارم . مراقبش باشيد اونا به تو اجازه دادن که فک کني که دخترت مرده

معمولا اينکارا رو با کسي انجام نميدن ولي با چيزي چرا

دوستات در مورد تو اينجوري فک ميکنن . تو از اونا نيستي . تو يه چيز هستي

ما به شما کليد پيداکردن زمين رو نميديم

شما ميخواين که پيداش کنين و بعدش ببينين چه اتفاقي ميفته

ما تعدادمون چهار برابر شماست

من شرايط رو تعيين ميکنم

هر حمله اي به اين سفينه يا مردم روي سياره انجام بدين

من همه بمب هاي هسته اي رو پرتاب ميکنم

کل منطقه رو از بين ميبرم

داري بلوف ميزني

تو هم به اندازه ما ميخواي بفهمي که اون چيه

نگهبانا ، اينا رو تا سفينشون همراهي کنيد بله ، قربان

اگه ميدونستم دنبال چي بگردم خيلي بهتر ميشد . اون واقعا شبيه به چشمه ؟

نميدونم . نوشته ها به يه چشم اشاره ميکنن

که توي يه معبد گذاشته شده ، اما در مورد شکل فيزيکيش چيزي نوشته نشده

تنها چيزي که ازش مطمئنيم اينه که قراره راه زمين رو به ما نشون بده

و شما باورش ميکنين ؟

سايلانها که باور دارن و من مطمئنم که اونا درست ميگن

اگه بنظر رسيد که اونا ميخوان وارد معبد بشن ، دستورت منفجر کردنشه