Noragami (ノラガミ)

Dừng tay!

Dừng tay! Đừng giết bọn họ!

- Chủ nhân! - Ane-sama!

Bishamon-sama!

Mau dừng tay!

Yato.

Xin chào, rất cảm ơn cuộc gọi đến của bạn.

Nhanh chóng tiện lợi lại yên tâm. Dịch vụ thần linh tới tận nhà Yato rất vui được phục vụ bạn!

- Vâng, vâng, tất nhiên không vấn đề - Đáng ghét, tô lệch rồi!

Ta đã nhận ủy thác của bạn rồi.

- Yato! Tờ rơi viết tay kiểu này không được đâu. - Đến ngay! Đến ngay! Đến ngay!

Yukine! Có việc rồi!

Xong rồi!

Hiyori! Ăn cơm thôi!

Vâng!

Chào buổi sáng bố, mẹ!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Hiyori! Bữa sáng hôm nay có mứt quả cuối năm người ta tặng đấy!

Xem ra rất ngon!

Nghe nói điểm bài thi thử rất khá nhỉ?

Không được lơ là nhé. Dù gì cũng sắp phải thi chuyển cấp rồi đấy.

Con đi học đây!

Đi cẩn thận nhé!

Ơ kìa, là Hiyori à!

Chào buổi sáng Sasaki-san!

Đi đường cẩn thận nhé!

Chào cậu, Hiyori!

Chào cậu, Ami-chan! Còn Yama-chan đâu?

Buổi sáng cậu ấy đi trước một mình rồi. Nói là vì bài thi thử rất tệ.

Hả?

Chào buổi sáng!

Hiyori! Cậu đến đúng lúc lắm!

Có chuyện gì sao?

Bài này cậu biết làm không?

À, bài này hơi khó đấy, cách giải bài có lẽ là...

May mà đây là trường phổ thông liên cấp.

Chỉ cần ba người cùng chăm chỉ, thi lên cấp sẽ dễ dàng qua.

Nói là nói vậy Nhưng nếu lơ là vẫn có thể bị trượt đó.

Đúng thế! Đúng thế!

Giống người thức đêm học bài. Rồi trong lúc thi lại ngủ mất.

Này, Hiyori?

Xuất hiện rồi! Là kiểu ngủ đột ngột trong nháy mắt của Hiyori.

Với học sinh mà nói, chiêu này thật sự nguy hiểm!

Này, tỉnh lại đi Hiyori! Mau tỉnh lại, Hiyori!

Mình lại hồn lìa khỏi xác rồi.

Muốn đi dạo cùng nhau không?

Mùi hương thơm quá, đây là...

Cháu chính là khách hàng lần này nhỉ?

Đã xong!

Lợi hại quá! Đến thay bỉm mà anh cũng biết?

Bỉm giấy so với bỉm vải đã là đơn giản rồi.

Đúng là, cậu cho rằng ta đã làm thần linh bao nhiêu năm rồi chứ?

Bao nhiêu năm như vậy vẫn chưa làm nên trò trống gì.

Yato! Yukine-kun!

Ơ? Hiyori?

Xin lỗi vì làm phiền nhé!

Chị lại hồn lìa khỏi xác rồi?

May cô tìm được đến đây.

Lại là công việc thần linh đến nhà phục vụ sao?

Ừ!

Công việc lần này là làm bảo mẫu.

Nói là đứa bé cứ khóc suốt. Đến thời gian ngủ cũng không có.

Nhưng nhìn nó không phải rất ngoan sao?

Đó là bây giờ mới thế đấy.

Mẹ đứa bé đâu?

Ở trong phòng ngủ một giấc ngon lành rồi.

Nghe nói tuần này cô ấy chưa được nổi một giấc ngủ ngon.

Nó cười rồi!

Nó lại có thể nhìn thấy Yukine--kun đấy!

Trẻ nhỏ và động vật có thể rất dễ dàng nhìn thấy những vật ở bờ bên kia như chúng ta.

Ôi, mềm mại quá.

Thằng bé hình như rất muốn được anh trai ôm.

Nặng quá! Trời ơi, sao nó mềm như thế?

Phải thế này! Dùng tay trái đỡ lưng của nó,

cánh tay đỡ đầu và cổ, tay phải chỉ cần nâng là được.

Ồ, là vậy sao?

Sao thế? sao nó lại khóc rồi?

Xuất hiện rồi!

Yêu quái?

Jungle...Savate

Đá đẹp lắm! Hiyori, đứa nhỏ nhờ cô nhé.

Lên nào, Sekki!

Phải lên rồi Yukine!

Đợi đã...

Hôm nay rất sắc bén đấy!

Bảo anh đợi một lát,

căn phòng này khỏ quá, với lại còn có đứa bé ở đây.

Lo ngại rất chính xác!

Vật này quả thực không thể nói chém là chém được. Dùng hết khả năng khống chế một lát đi!

Nào có dễ khống chế như vậy?

Ôn bài nào, Yukine!

Vạch ra đường ranh giới. Phân ra thứ chém được và không chém được ra.

Chúng ta chỉ chém thứ trong đường ranh giới, bao gồm con người.

Biết rồi.

Yato, con yêu quái này kỳ lạ quá!

Thứ này, lại khôi phục như cũ rồi?

Thì ra là chiếc gương.

Chiếc gương?

Không sai, con yêu quái này chỉ là ảo ảnh Người tạo ra nó là đứa bé kia.

Nó muốn có bạn chơi cùng E là đã luôn vẫy tay với chính mình trong gương.

Mà ý niệm của đứa bé gọi ma vật đến, sinh ra yêu quái.

Nếu cứ để thế này không quản người mẹ sớm muộn cũng bị đeo bám,

đồng thời bị ma nhập.

Sao lại vậy?

Nhưng ý niệm đứa bé tạo ra thực sự quá mãnh liệt

Yato! Giờ nên làm gì?

Nhất định phải giết thân xác thực sự trong gương.

Hiyori, đừng cử động. Để đứa bé tiếp tục soi gương.

Được!

Vật lộng hành ở bờ bên kia của Đất nước trung tâm đầy lau sậy.

Bản thần Yato giáng lâm tại đây, dùng Sekki này hàng phục yêu nghiệt.

Loại trừ tất cả nghiệp chướng tà vật.

Chém!

Oa, Yukine-kun cậu giỏi quá!

Không hổ là thần khí của ta, không thể không tốt mà.

Như vậy có lẽ không vấn đề gì nữa.

Tốt quá! Có điều

những thứ này phải làm thế nào?

Tất nhiên là chạy trốn.

Gì cơ?

- Yato! Thế này thật là quá đáng quá đấy! - Thần linh chưa có tín đồ như anh thật quá tệ.

- Đồ ngốc! Đồ ngốc! - Quá tệ! Quá tệ!

Mặt nạ?

Người gọi tôi sao, Bishamon-sama?

Là Kazuma à? Vào đi.

Làm phiền rồi.

Còn bao lâu nữa đến lần tuần tra tiếp theo?

Theo dự định là lúc trước hoàng hôn hôm nay.

Vậy sao? Thời gian không còn nhiều nữa.

Người có chuyện quan trọng sao?

Sáng nay ta chẳng mấy khi lại mơ đến ác mộng trước đây.

Đại khái là vì ân oán sau nhiều năm gặp lại thần Yato.

Sức khỏe người vẫn ổn chứ?

Ta không sao.

Có điều, điều tra thêm một lần nữa hành tung của tên đó. Xem xem có gì bỏ sót không.

Vâng!

Để đề phòng bất trắc, cũng liên hệ dược sư đi.

Được.

Này, thật hay giả thế? - Là thật.

Vậy, sau cùng đã dọn dẹp cho sạch sẽ chưa?

Đó là đương nhiên, sao có thể cứ để thế mà không lo được?

Làm ta mệt chết đi được!

Làm việc vất vả rồi.

Hãy cho người lao động chút yêu thương được không?

Daikoku, hôm nay ta muốn hai suất cơm cá chình, cả canh gan cá.

Cậu đang nói lời ngốc ngếch gì thế? Từ lúc nào cậu thành người nhà chúng tôi vậy?

Gan bị đánh rơi ra rồi, gan của tôi!

Yukine-kun, bài này phải làm lại.

Tra từ điển cũng không sao, nhưng tra cho kỹ nhé!

À...vâng...

Hiyori nghiêm khắc ghê nhỉ!

Vậy sao?

Vậy thế nào? Đầu óc của Yukine được chứ?

Chuyện này thì,

dù điểm các môn dù hơi chênh lệch, nhưng học lực tầm lớp 8.

Phải rồi, mình nhớ trước đây từng...

Cảm giác hoài niệm thật. Đây lẽ nào là quan hệ khác giới không lành mạnh?

Ơ? Chị sao thế, Hiyori?

Không! Không có gì...cũng thể nói không có gì. Không đúng, không có gì, không có gì đâu!

Cuối cùng phát hiện ra tính cảnh giác của mình quá thấp nhỉ, Hiyori?

Chính vì như vậy, ta phải làm người đàn ông càng đáng tin cậy hơn.

Chờ mà xem đi!

Mặc dù bây giờ ta chỉ là vị thần vô danh chưa nhiều người biết,

nhưng cuối cùng sẽ có một ngày vang danh bốn biển xây dựng một thần điện to lớn cho các người xem.

Yato, câu này 100 năm trước anh đã nói rồi.

Không sao Kofuku, vì bây giờ...

canh có cái này rồi!

Đó là gì thế?

Người có nó sẽ làm ăn phát đạt, cuộc đời sang trang!

Đây là mèo thần cầu tài, may mắn như phép màu, được làm từ ma thạch.

Thầy bói Ishizaki đem vật yêu thích của mình cho ta. Là người từng lên tivi đấy!

Mặt trên viết đây là làm từ nhựa,

với lại con mèo này không phải để cầu tài mà là đang chúc trường thọ.

Không phải chứ?

Giơ hai tay đầu hàng.

Yato, anh mua nó hết bao nhiêu tiền?

200 nghìn yên.

- Hả? - Anh làm trò gì thế hả?

Có nhiều tiền như vậy sao mỗi ngày chỉ ăn viền bánh mì chứ?

Ngay cả hồng trà thượng hạng mới ra cũng chỉ có thể thèm nhỏ dãi trong mơ.