30 Days of Night

‫• זיהוי: 30 יום של לילה (‎30 Days of Night) - ‏2007 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:53:06 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- בארו, אלסקה. העיירה ‫הכי צפונית בארצות הברית -

‫- מבודדת בתוך 128 ק"מ ‫של שממה בלי כבישים -

‫- מנותקת מדי חורף ‫למשך שלושים יום של חשכה -

‫"30 יום של לילה"

‫- יום אחרון של שמש -

‫מוזר.

‫מי יעשה דבר כזה?

‫אולי איזה מטורף שהתרגז ‫על חיובי זמן אוויר מופרזים.

‫גנבת טלפונים ניידים ‫היא דבר הגיוני.

‫אפשר לפרוץ אותם, אפשר ‫לשוחח על חשבון מישהו אחר.

‫אבל לשרוף אותם?

‫אולי נערים? ‫מעשה שובבות?

‫לא. הם היו משאירים מסר.

‫"לכו תזדיינו" להורים שלהם.

‫או לכל העולם, או משהו כזה.

‫אבל זה רעיון לא רע.

‫הבאתי לכאן את פגי ‫בפגישה הראשונה שלנו.

‫כן, כולנו עשינו כך.

‫לא את פגי, כמובן.

‫הבנתי אותך.

‫השקיעה האחרונה למשך חודש, ‫זה תמיד עובד.

‫קדימה, בוא ניסע לשלט.

‫אתה בסדר, אוון?

‫כן.

‫"ברוכים הבאים לבארו, אלסקה. ‫פסגת העולם"

‫למה אתה טורח? אף אחד ‫לא יראה את זה במשך חודש.

‫זו מסורת.

‫"אוכלוסייה: 563"

‫השארת זאת לרגע האחרון, לא?

‫יש הרבה עיירות קטנות ‫במדינה הזאת.

‫הבוס שלי רוצה תמיד שכל הציוד ‫ייבדק ויאושר עד ה-31 בחודש.

‫כן, שמתי לב שהשארת ‫את בארו לסוף.

‫את בטוחה שאינך רוצה להישאר?

‫אני וג'יני קיווינו שאת ואוון ‫תשקלו מחדש את עניין הפרידה.

‫תודה.

‫אני... חייבת להגיע לטיסה.

‫בסדר, מותק. אני יודע שאינך ‫יכולה לשאת חודש בלי שמש.

‫אני מבטיח לך שלא אחיה ‫על עוגיות ומשקאות קלים בלבד.

‫תיהנה בסיאטל. ‫-כן.

‫להתראות, קירסטן. ‫אתקשר אלייך כשאגיע לשם.

‫יש לך בעיה?

‫לא משהו שלא אוכל ‫להסתדר איתו בעצמי.

‫זה לגנרטורים?

‫כן, כן. בעיקר.

‫בו, עליי לקנוס אותך. איני יכול ‫להניח לזה לדלוף לרחוב.

‫על מה?

‫על זה? אתה לא... ‫אינך חייב לקנוס אותי.

‫אינך חייב לעשות דבר.

‫האם זו אינה הסיבה ‫שאנחנו חיים כאן,

‫כדי שיהיה לנו קצת חופש?

‫נסיעה טובה.

‫כן, אצרף את זה לאוסף שלי.

‫בו אינו נורא כל כך, ‫למה התעקשת לתת לו דוח?

‫הוא גר לבדו ברכס הדרומי.

‫אני קונס אותו מדי פעם ‫כדי להבהיר לו שהוא חלק מהעיירה.

‫אוון, תענה. אוון.

‫כן, הלן? -משהו נורא ‫קרה לכלבים של ג'ון ריס.

‫אתם מאזינים לקיי.בי.אר.וו, ‫בארו, אלסקה.

‫היום הוא היום האחרון...

‫גם אני יוצא, כדי להספיק ‫לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן.

‫היי, סטלה. את בסדר?

‫לעזאזל, מאלקיי.

‫אינך יודע לתת זכות קדימה? ‫-אני מצטער, סטלה.

‫הבלמים התקלקלו

‫ואוון רצה אותו בחזרה ‫משדה התעופה לפני הסופה

‫ואני ניסיתי... -לעזאזל. ‫מי יסיע אותי לשדה התעופה?

‫לא אוון?

‫אמי יכולה לבוא לגרור אותך, ‫אבל את יודעת שהיא אטית.

‫לעזאזל. היכן הטלפון שלי?

‫"סטלה"

‫זה אני. ‫-הפתעה.

‫אני צריכה טרמפ לשדה התעופה.

‫מה?

‫את בעיר ולא רצית לדבר?

‫הייתה לי עבודה ממטה הכבאות.

‫אבל הייתה לי תאונה קטנה ‫ואני תקועה בדרך רנסום 355

‫ושדה התעופה ייסגר ‫ואז לעולם לא אגיע לאנקורג'.

‫אם אתה רוצה לדבר, ‫נוכל לעשות זאת בנסיעה.

‫בילי,

‫סטלה תקועה בדרך רנסום 355, ‫היא צריכה טרמפ לשדה התעופה.

‫תוכל לנסוע לקחת אותה?

‫כן.

‫סטלה, ג'ון ריס צריך אותי למשהו. ‫בילי יבוא לקחת אותך.

‫תיידעי אותי אם יגיע יום ‫שבו כן תרצי לדבר.

‫איזה מניאק חולני ‫יעשה את זה?

‫כל מלונה. כל כלב שהיה לנו.

‫רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון?

‫אני אהרוג אותו. ‫אני אהרוג אותו.

‫זה נעשה לא מזמן.

‫אני אמצא אותם.

‫יהיה בסדר, מאלקיי.

‫היכן היית?

‫לא מצאתי את המפתחות הארורים.

‫ואז חשבתי לעצמי, ‫"רגע. זה רוג'רס 355 או רנסום?"

‫כן, לא משנה, בוא ניסע.

‫יהיה קל יותר אם תשחקי, סבתא.

‫משחקים כאלו לא מעניינים אותי ‫במיוחד, אם לומר לך את האמת.

‫תנסה את אח שלך.

‫מה? ‫-אוון, אתה רוצה לשחק?

‫איני יכול כרגע, ג'ייק. ‫מצטער.

‫בזמן שהיית עסוק עם ג'ון ריס, ‫קרטר ווילסון התקשר

‫בנוגע להשחתת רכוש ‫בתחנת השירות.

‫תודה.

‫את יודעת מה? תתקשרי ‫לפוינט-הופ ולווינרייט,

‫תבררי אם יש להם שם בעיות.

‫לא.

‫לא יכול להיות שאני לכודה כאן ‫למשך חודש.

‫אני מכיר מישהו ‫שאצלו תוכלי להתארח.

‫אל תתחיל איתי, בילי.

‫פגי ואני נכניס את הבנות ‫לחדר אחד, יהיה לך חדר משלך.

‫איני יכולה להישאר. עליי לשלם ‫חשבונות והעציצים שלי ימותו.

‫הכול יסתדר.

‫מובן שהמחיר של אירוח בביתי

‫הוא להסביר לי ולפגי ‫מה קורה איתך ועם אוון.

‫אין די זמן במאה הנוכחית ‫כדי להסביר את כל זה, בילי.

‫אוון, מה שלומך? טוב לראותך. ‫-היי, קרטר.

‫נראה שהטמפרטורה בחוץ ‫עומדת על מינוס עשר מעלות.

‫אוון. ‫-ווילסון.

‫אשתך לא יכולה להביא לך ‫איזה סוודר או שניים,

‫ולהביא את כל החבורה לביקור?

‫אני מניח שהם יבואו ‫כשהם יהיו מוכנים.

‫אז... מצאתי כאן כל מיני סוגי זבל ‫במשך השנים.

‫ג'ינסים, אופניים,

‫לפעמים אני מצליח לחלצם לפני ‫שמפלצת העוגיות גורסת אותם.

‫מפלצת העוגיות?

‫ראיתי את סמליל המסוק ‫של ווילסון,

‫הוצאתי את זה ‫לפני שזה נגרס לגמרי.

‫אתה דואג שהמסוק יהיה נעול ‫ובטוח, נכון, ווילסון?

‫כן, אני מעמיד אותו במבדוק ‫כשהתיירים עוזבים דרומה.

‫לא הייתי שם כבר כמה ימים.

‫הם תלשו את המשנק, את החוגה, ‫מחצית מהמסוק הדפוק.

‫אלו החיים שלי, אוון.

‫למה שמישהו יהרוס ‫את המסוק שלי?

‫"אין כניסה"

‫היי, תפסיקו.

‫תפסיקו. תפסיקו.

‫מי אתם?

‫אין ויסקי?

‫אין רום?

‫אלכוהול אינו חוקי ‫בחודש הזה.

‫לאנשים קשה בחשכה ‫גם בלי שאלכוהול יקשה עוד יותר.

‫אז תשכחי מהאלכוהול, לוסי.

‫תביאי לי מנה של...

‫המבורגר נא. -אפשר לקבל כאן ‫בשר בשתי צורות בלבד,

‫קפוא או שרוף.

‫אינך מביאה לי מה שאני רוצה ‫לאכול ולשתות. -תירגע, חבר.

‫תניח לגברת.

‫היי, מה דעתך ששנינו ‫נצא החוצה ונשוחח קצת?

‫מה לא בסדר בבן אדם ‫שרוצה קצת בשר טרי?

‫קדימה, אתה ואני. בוא נלך.

‫אני לוקח אותך החוצה. ‫-ארצה לראות את זה קורה.

‫גם אני.

‫אבל אז לוסי תיאלץ לנקות ‫אחרי שאוון יכסח אותך.

‫טרחה גדולה מדי ‫למישהו כמותך.

‫היי, לעזאזל.

‫מספיק.

‫אל תקום.

‫משרד הכבאות ‫מאשר לך לשאת נשק?

‫מצחיק. מעולם לא שאלתי.

‫אז פספסת את הטיסה שלך. ‫זה מבאס.

‫היכן תשהי?

‫בילי ופגי מארחים אותי.

‫אז אני כבר אדבר איתך מתישהו.

‫היי, תקשיב,

‫אולי אצטרף אליך ‫ואומר "שלום" לג'ייק והלן.

‫להתראות, לוסי.

‫לא ראינו השחתת רכוש כזו ‫מזה זמן רב.

‫אינך יודע לטפל בעיר בלעדיי?

‫מאלקיי הרס את המכונית שלי.

‫איזה יום.

‫חכה ותראה.

‫היי, ג'ייק.

‫לאן אנחנו הולכים? ‫-אני הולך לבית שלך.

‫בעלת הבית שלי לא רוצה שעובדי ‫קו הצינורות ירעישו לה בלילה.

‫דניס צודקת.

‫בואו נלך לבית שלי.

‫אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד. ‫אף אחד.

‫אפשר לחלוק, נכון? ‫לא חייבים להיות רודפי בצע.

‫בחייך, נהיה ילדים טובים. ‫-באמת? ומה מהנה בכך?

‫ילדה רעה שכמותך.

‫בסדר. אבן-נייר-מספריים.

‫מי שינצח, נלך אל ביתו. ‫-רעיון טוב. -קדימה.

‫קדימה. ‫-תזדרזו. בואו נזוז.

‫בשלוש.

‫אחת, שתיים...

‫גייב?

‫גייב?

‫גייב?

‫תן לי לספר לך מה שידוע לי.

‫אינך עובד בבית הזיקוק,

‫לא טסת לכאן, היו רואים אותך,

‫ואין ספק שאינך מהסביבה. ‫אז איך הגעת הנה?

‫בסדר.

‫יש לנו הרבה זמן לברר זאת. ‫לא יבואו בשבילך במשך חודש.

‫ג'ייק, בוא הנה רגע.

‫מה זה, לעזאזל?

‫זה מריחואנה. ‫זה עוזר לה עם הסרטן.

‫לא סיפרתי שיש לי חממה בבית ‫כי לא רציתי שתעצור אותי.