The Roses
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
โอเค วันนี้เรามาว่ากันถึง สิบสิ่งที่เรารักเกี่ยวกับคู่ครองเรา
ธีโอ คุณก่อนเลย
ครับ
หนึ่ง ผมอยากอยู่กับเธอมากกว่าหมาป่า
หมาป่างั้นเหรอคะ
- ครับ - โห
- ก็… - หนึ่ง เขามีแขน
คือ ฉันเคยดูสารคดี เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่มีแขน
ดูใช้ชีวิตยาก โดยเฉพาะกับแฟนของเขา เลย…
ฉันเลยชอบที่เขามีแขน
ก็เข้าใจได้นะ
แขน
สอง ทรงหัวของเธอ ก็ดูดีอยู่
ถ้ามองจากไกลๆ
สาม ผมพอจำได้ลางๆ ว่าเธอฉลาดดี
สี่ เธอตัวหอม ในบางโอกาส
หลังจากนี้เริ่มนึกไม่ออกละครับ
สอง ลมหายใจเขากลิ่นเหมือน แอนโชวี่ที่แช่เหล้าทั้งคืน
สาม เสียงหัวเราะเขา เหมือนหมาขี้โรคที่กำลังจะตาย
สี่ เขาเป็นพ่อที่แย่
คู่รักที่กาก สุดจะไร้ค่า
อ่อนแอ ขี้แพ้ ทุเรศ
ข้อที่สิบ "ธีโอ ไอ้หน้ากี"
นั่นไม่ใช่โจทย์ของเรา
นั่นคือสิบสิ่งที่คุณเกลียด มันไม่ตลกเลยนะ
เอาจริงๆ… มันก็ตลกอยู่นะ
ฉันเห็นแต่ความเกลียดชัง และการไม่ยอมกัน
ไม่มีใครยอมขอโทษต่อกัน
ไม่กล้าแชร์ส่วนที่เปราะบาง
แต่เอาจริง เขาเป็นผู้ชายขี้แง ซึ่งก็เปราะบางอยู่นะ
คำพูดด่าทอรุนแรง
ที่อังกฤษเราเรียกว่าปฏิภาณไหวพริบ
เห็นแก่ตัวเอง ยอกย้อน ไร้ความสามารถที่จะยอมรับผิด
ฉันว่าพวกคุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้หรอกค่ะ
น่ากลัวเหมือนกันนะที่เราเกือบเสียกันและกันไป
โชคดีของเราเนอะ
โชคดีจริงๆ
โชคดีมาตลอด
จำตอนที่เราเจอกันได้มั้ย
เป็นวันที่ดี
ผมว่านี่คือช่วงเวลา ที่เราทุกคนควรเฉลิมฉลอง
ผมว่าเราภูมิใจกับตึกนี้กันได้
- ยินดีด้วยนะ ดาร์เรน - ยินดีด้วย ดาร์เรน
เชียร์ส
พระเจ้า คิดงั้นจริงซะด้วย
ธีโอ คุณว่าไงนะ
โทษทีครับ ผมแค่นึกถึงตอนที่ เราตัดสวนเล่นระดับตรงระเบียงทิ้ง
และปฏิเสธโอกาสที่ผู้อยู่อาศัย
ในห้องกล่องไร้จุดเด่นกว่า 700 ห้องนี้
จะได้สูดอากาศปลอดโปร่ง เห็นเส้นขอบฟ้า
หรือแม้แต่ให้คนตัดสินใจได้ว่า
การอยู่นี่อาจทำให้อยากโดดตึกตาย
เพราะฉะนั้น ทุกคน ถ้าคิดดีๆ แล้ว
เราช่วยชีวิตคนนะเนี่ย
แด่พวกเรา
ครับ ไอ้เรื่องระเบียงเนี่ย ก็เป็นตัวอย่างที่ดีนะ ธีโอ
ผมรู้สึกได้ถึงการเหน็บแนมเล็กน้อย
แต่พวกเราก็ต้องอดทนอดกลั้น ในฐานะสถาปนิกเพื่อตอบสนอง
ต่อความต้องการของตลาด…
ขอโทษทีครับ
เกือบจะฆ่าตัวตาย
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานแล้ว
น่าสนใจ จะฆ่าตัวตายยังไงดี
มีมีดเล่มใหญ่ๆ อยู่บ้างมั้ยครับ
มีสิ
แต่ต้องใช้แล่ปลาก่อน
ผมยินดีรอครับ
นี่เมนูอะไร
การ์ปัชโชปลาเทราต์ค่ะ
เดี๋ยวนะ ลองทานกับนี่ด้วย
พระเจ้า!
อย่าไปชมพระเจ้า ฉันเป็นคนทำ
แบล็คเบอร์รีผง กับแอนโชวี่
ฉันอยากใส่เข้าไปด้วย แต่เชฟไม่ยอม
เราใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไง
ผม ใส่สวนเล่นระดับตรงระเบียงไม่ได้ คุณ ใส่ผงนี่ไม่ได้
ฉันกำลังย้ายไปอเมริกาวีคหน้า
เพื่ออยู่อย่างอิสระ และไปเป็นเชฟ
หรือผมไปกับคุณด้วยเลย
เรายังไม่ได้มีอะไรกันเลยนะ
อีกแค่ไม่กี่นาทีหรอก ผมว่า
ก็จริงนะ
ออกเสิร์ฟได้
เข้าไปห้องเย็นกับฉัน
ธีโอครับ
ไอวี่ค่ะ
กุ-หลาบ
…เรื่องราวของความรัก
ไหนใครอยากกินคนขับรถบัส
หนู
แปลกจัง รถบัสหลังคาสูง
และทำไมถึงสีแดง
จะได้เห็นชัดๆ เวลาหมอกจัดๆ ไง
ที่นั่นไม่ค่อยมีหมอกแล้วล่ะ
แจ็กเดอะริปเปอร์ตายไปแล้ว
ลองกินสะพานทาวเวอร์ดูจ้ะ อันนี้ชะเอมเทศ
เติมดาร์กช็อกโกแลต ราสป์เบอร์รี และนี่…
อย่าบอกใครนะ… ผงกุ้งป่น
สัตว์น้ำเหรอคะ
เพิ่มมิติรสชาติ แต่ไม่คาว หลับตานะ
- โห! - โหเลยล่ะ!
ผมรู้มันคือพิพิธภัณฑ์
แต่มันควรจะสื่อถึงใบเรือ
มันต้องรู้สึกแบบนั้น
มองแล้วต้องคาดหวังจะได้เจอ โจรสลัดมาล้อมรอบตึกเลย
ไม่ ผมล้อเล่น
ฟังนะ ผมขอใบเรือไว้
คำถามที่ผมอยากให้คุณถามตัวเอง คือคุณอยากใช้ชีวิตแบบไหน
- แบบมีความกล้า หรือไม่มี - พ่อ
ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมสรุปงบส่งให้
พ่อขา
เรากำลังกินตึกสำคัญของอังกฤษ
วังบัคกิ้งแฮมรสคาราเมล มิโสะ
เยี่ยมไปเลยจ้ะ
ดูนี่ คุกกี้บิ๊ก เบนรสชิโซะ เบอร์เบิ้น
ฟังดูอร่อยเลย
ผมรู้สึกเวียนหัว ลิ้นก็ซ่าๆ ด้วย
อ่า
เยี่ยมไปเลยสินะ
แต่ผมว่าอาจเป็นปัญหานะ
ถ้าค่าน้ำตาลลูกเราสูงปรี๊ดแบบนี้
อย่าว่าลูกเรื่องน้ำตาลสิ
แต่สุขภาพจะไม่ดีในระยะยาว
ทำให้อ้วนด้วย
พระพุทธเจ้าก็อ้วน
แต่ก็ยังเลิศ
- เลิศจริง - ไอวี่
เดี๋ยวโตไปก็จัดการกันได้
ถ้าไปห้ามตอนนี้ เดี๋ยวจะหมกมุ่นกับอะไรแปลกๆ
- หนูคลื่นไส้ - เห็นมะ
เห็นสิ เห็นเด็กที่ได้รู้ลิมิตตัวเอง
เรียนรู้เต็มที่ทุกลิมิต วิธีเลี้ยงลูกดีๆ จากแม่
โถ่ ยัยหนู ไม่เป็นไรหรอก
ยอมรับไม่ได้เหรอว่าผิดน่ะ
ถ้าฉันผิด ฉันยอมรับได้อยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่วันที่ฉันสร้างตึกให้คุณ
ที่จะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่แปด ณ แคลิฟอร์เนียเหนือ
ในรูปแบบราสป์เบอร์รีชอร์ตเค้ก
โอ้ พระเจ้า
แม่ทำได้ไงคะเนี่ย
คุณนี่ยอผมเก่งที่สุด
ตายล่ะ แม่ลูกนี่สุดยอด ว่ามั้ย
สุดยอดที่สุด ถามเองตอบเองเลย
- คุณคืออัจฉริยะ - เห็นด้วยค่ะ
หนูว่าหนูกินต่อได้ละ
ท้องไส้แข็งแรงสุด
ช่างรู้วิธีทำให้พ่อภูมิใจ
- พร้อมนะ - ค่ะ
รอเดี๋ยวนะ
- สุดยอด - อร่อยสุดๆ
โอเค ขอชิมด้วย
ราสป์เบอร์รี เดี๋ยว ราสป์เบอร์รี
- เอาแล้วนะ - แม่แพ้ราสป์เบอร์รีนะ
พร้อมนะ
โอ้ ไม่นะ
ฉันนี่โคตรจะเลิศ
นี่… มัน…
โคตรอร่อย
คนบ้า
- เราจะไปชายหาด - ถึงแล้ว
- แข่งกัน - อย่าจมน้ำนะ
นี่เรามาที่นี่ทำไม
จำได้มั้ยตอนเรามีลูก และความชายเป็นใหญ่บัญญัติว่า
ผู้หญิงต้องละทิ้งความฝัน และคอยดูแลแต่ลูกและสามี
จำได้สิ บัญญัติข้อใหญ่เลย
รุนแรงนิด ทำลายจิตวิญญาณหน่อย
เห็นด้วยเลย
งั้นลองดูที่นี่สิ
ปิดมาปีนึงแล้ว อาจอยู่ไกลหน่อย
แต่ผมว่าน่าจะเจ๋งดี และผมได้เงินจากค่าออกแบบตึก
เพื่อมาจ่ายดาวน์ค่าบ้านในฝันเรา
ไม่ใช่
ที่รัก ทุกวันนี้คุณทำขนมสุดอร่อยเจ็ดอย่าง ให้คนสามคนกิน
ฟังนะ ที่คุณเป็นเชฟฝีมือเลิศ และฝันอยากเป็นเชฟมาตลอด
มันไม่ควรเป็นแค่ฝันที่ดับลง เพราะการมีครอบครัว
มองอะไรอยู่น่ะ
แต่ฉันชอบเป็นแม่นะ
แต่ก็อาจจะได้ อาทิตย์ละสักสองสามคืน
ตายจริง ขอบคุณนะคะ
ฟังดูคุณตอบตกลงนะ
- โอ้ ฉันได้ชื่อร้านแล้วนะ - เหรอ
ว้าว ไงจ๊ะ
- น่ากินนะเรา - ค่ะ
- ดูดีมาก - ขอบคุณนะ
คุณครับ เราไม่รับคูปอง
เรารับค่ะ
จากร้านขายเครื่องแต่งบ้านนะ
ลดให้เขาไปเถอะ
โอ้ เจฟฟ์ เราปิดคืนวันพุธ ฉันจะไปดูแฮ็ตตี้แข่งฟุตบอลนะ
จ้า ปิดตามใจเลยเนอะ
บาย เจฟฟรี่ย์ จำไว้ว่าเธอรักฉันนะ
คนเยอะเลยสินะ
เยอะแบบไม่มีคนเลย
อาจเป็นที่ชื่อนะ
หรือชื่อ "หนองในปู" จะดีกว่ามั้ย
ก็ติดหูดีนะ
นี่เราจะไปเจอเพื่อนๆ อเมริกันสุดเฟี้ยวที่ไหน
- แบร์รี่! - มากันแล้ว
เป็นไง เพื่อน เป็นห่วงอยู่
- มาสายกันนะ - ขอโทษที
The Roses subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.