Midnight Diner (深夜食堂)

Saat orang-orang selesai bekerja dan bergegas pulang,

hariku baru dimulai.

Kedaiku buka sejak tengah malam hingga pukul tujuh pagi.

Mereka menyebutnya "Kedai Tengah Malam".

KOMBO MISO DAGING BABI, BIR, SAKE, SHOCHU

Hanya itu yang ada di menuku.

Tapi aku membuat apa pun permintaan pelanggan

selama ada bahan-bahannya.

Itu kebijakanku.

Apakah aku punya pelanggan?

Lebih dari yang kalian duga.

Ryu selalu memesan hidangan ini

saat dia datang ke kedai.

Mungkin yang dua ini?

- Yang ini juga. - Ya, yang itu tampak menjanjikan.

Bertaruh di pacuan kuda besok?

Penyisihan untuk turnamen bisbol SMA.

- Kau ada di tim bisbol, bukan? - Ya.

Tim kalian kalah telak di pertandingan pertama,

dan seingatku, kau tidak pernah dimainkan.

Tim bisbol? Lebih mirip Klub Penyuka Bisbol.

Dahulu aku cukup lihai.

Tapi susunan awal...

Penyisihan akan diadakan di Stadion Meiji Jingu.

Para siswa SMA di Tokyo sangat beruntung.

Kau mendengarkan?

Terima kasih atas makanannya.

Terima kasih.

Pemain cadangan sama bagusnya dengan pemain utama.

Benarkah?

Halo.

Apa Ryu di sini?

Kau terlambat.

Dia baru saja pergi.

Yang benar saja!

Ini semua salah kalian, Lambat!

Ini kedai telur dadar gulung yang terus kau bicarakan, Kosuzu?

- Benar. - Aromanya seperti era Showa di sini.

- Benar, bukan? - Astaga, indah sekali.

Ryu adalah pria yang kau cintai, bukan?

Aku merasa pernah melihatnya...

Dia terkenal di daerah sekitar sini.

Kau pasti bertemu dengannya di suatu tempat.

- Benar. - Permisi.

Boleh aku duduk di sebelahmu?

Silakan.

Aku pesan telur dadar gulung dan bir.

KEDAI

Polisi menyerbu kelab striptis?

Apa itu penggerebekan?

Menurutmu begitu, bukan?

Kami panik! Kami berniat kabur.

Tapi ada yang tidak beres.

Para penari bahkan belum menunjukkan dada mereka.

Lalu polisi menangkap salah satu pelanggan.

Entah kenapa mereka menangkapnya. Ini dia, terekam di film.

Dia mengambil fotonya. Bagaimana menurutmu?

Apa ini akan ada di pameranmu?

Yang benar saja.

Itu foto yang buruk. Itu akan merusak reputasiku.

Itu dia!

Kau kemari untuk menangkap kami?

Aku bukan dari Divisi Hiburan Dewasa.

Kau mencari seseorang?

Tidak. Terima kasih.

Lagi?

Aku tidak memintamu ikut denganku.

Katakan sebelum kubuat kau mengatakannya.

Apa?

Seorang klien memintamu membuat taruhan untuk turnamen bisbol SMA.

Kenapa kau tidak menolaknya?

Begini...

Dia pasang taruhan besar.

Dia selalu tepat waktu membayar. Jadi...

Sakit!

Maafkan aku.

Baiklah, sudah cukup.

Tentunya, ada cara yang lebih baik untuk menghukumnya.

Yakuza mendapatkan uang dari berjudi,

tapi kau tak akan membiarkan siapa pun berjudi di turnamen bisbol SMA.

Bertanggung jawab sekali.

Apa maumu, Pak Polisi?

Kumi ada di rumah sakit.

Aku ingin kau menemuinya.

Aku tidak pantas menemuinya.

Selamat, Komichi!

Hei, Kosuzu, ini mau diletakkan di mana?

Kosuzu? Kau mendengarkan?

Ryu memang tampan.

Dia sangat fotogenik.

Ada apa, Ratu Sumo aneh?

Jangan melihatnya seperti itu, Dasar Mesum.

Ryu milikku.

Yang benar saja. Aku tidak tertarik padanya.

Aku mengenalnya.

Yang benar saja!

Dia bermain bisbol saat SMA?

Dia murid SMA Kinosaki, terkenal dengan tim bisbol di Fukuoka.

Dia sangat andal, pencari bakat profesional melihatnya bermain.

Dia pemukul terbaik di Fukuoka.

Bukan hanya Fukuoka, tapi seluruh Kyushu.

Tapi dia meninggalkan semuanya.

Timnya memenuhi syarat untuk turnamen nasional,

tapi dia berkelahi dengan para berandal lokal,

dan seluruh tim didiskualifikasi.

Rekan setimnya pasti sangat marah.

Dia marah dan menghajar berandalan tanpa ragu.

Kurasa dia selalu ditakdirkan menjadi yakuza.

Aku merasa kasihan kepada rekan setimnya.

- Benar, bukan? - Benar, bukan?

Master, terima kasih makanannya.

Kutinggalkan uangnya di sini.

Terima kasih.

Kau sudah mau pergi?

Kalian duduk di sini dan mengejeknya dengan spekulasi tanpa dasar.

Kalian membuatku jijik!

Terima kasih atas makanannya.

Selamat malam.

Orang-orang selesai bekerja dan bergegas pulang.

Tapi terkadang mereka tidak ingin langsung pulang.

Jadi, mereka mampir ke tempat lain dalam perjalanan pulang.

Terima kasih atas makanannya.

Terima kasih.

Selamat datang.

Jika mencari Ryu, dia tidak ada di sini.

Aku datang untuk makan.

Biasanya dia pesan apa?

Ini membuatku terkenang.

Manajer tim kami selalu memasak ini.