Because of You (因为遇见你)

Épisode 1 -

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki

La Broderie du Fil d'Or a cent ans d'histoire.

Elle peut être considérée comme une entreprise de grande renommée pour son travail artisanal,

particulièrement avec la broderie de la "Vierge Céleste Dispersant des Fleurs",

elle a été présentée à la foire de l'art internationale une fois. Nous avons gagné le premier prix.

Il n'y a pas longtemps, la robe qui a été brodée par la brodeuse en chef, Madame Dong Li Jun,

a été à la une des médias étrangers.

Une fois encore, nous présentons au monde les techniques de broderie de notre pays dont nous avons hérité des temps anciens.

Maître Xu, au bal de charité du Musée Métropolitain à New York,

notre actrice, Mademoiselle Zhang Man Jia a porté une robe brodée faite en Chine et a surpris tout le monde.

Puis-je savoir si elle a été faite par vous ?

Cette robe a été faite par Song Xiu Hue et moi-même, sous la supervision de la Brodeuse en Chef Dong Li Jun.

Bien sûr, les gens qui me connaissent bien savent que je suis celle qui peut broder le plus vite.

C'est la personne la plus compétente qui travaille le plus. C'est évident.

Cette robe sera envoyée au musée de l'Art de la Broderie pour y être exposée. Tout le monde pourra alors la voir.

Nous ne pourrons la voir que de loin, à travers un écrin de verre au musée.

Pouvez-vous nous laisser la voir ? Nous voudrions vraiment voir sa véritable forme.

- Maître Brodeuse Xu, s'il vous plaît. - C'est vrai.

Laissez-nous y jeter un coup d’œil, s'il vous plaît.

Laissez-nous y jeter un coup d’œil, s'il vous plaît.

D'accord dans ce cas. Veuillez me suivre.

D'accord.

Par-ici, je vous prie.

C'est tellement beau.

C'est vraiment magnifique.

- C'est la robe brodée portée par Zhang Man Jia. - C'est vraiment le travail de cette maison de broderie.

- Merci pour vos compliments. - Vous les méritez.

Merci, merci.

Tu peux clairement le voir à présent.

C'est vraiment trop.

Cette robe va être envoyée au musée d'art comme un objet de collection et non pour être utilisée pour faire sensation.

Mamie, Tata.

- Ma précieuse Yi Bei. - Tu transpires.

Ma précieuse, il fait chaud, hein ?

Maman, je vais aller y jeter un coup d’œil.

Hui Jie, pourquoi as-tu soudainement invité autant de journalistes ici ?

Tu exposes aussi la robe brodée.

Belle-sœur, dans cette ère, beaucoup de choses ont besoin d'être médiatisées. Si tu améliores la qualité d'un produit, les gens l'achèteront.

Puisque beaucoup de journalistes sont là aujourd'hui,

je profite de cette chance pour faire une annonce.

Je me fais vieille. Je devrais considérer une nouvelle brodeuse en chef.

Dans trois jours, la Broderie du Fil d'Or va tenir un concours de broderie.

Les concourants sont mes meilleurs élèves, Song Xiu Hua et Xu Hui Jie.

Je diviserai la compétition en trois parties.

Pour la première partie, je veux qu'elles brodent une robe aux goûts de concourante opposée.

La deuxième tâche sera, le jour du concours, de copier un dessin et de le broder sur place.

En ce qui concerne la troisième tâche, ça restera confidentiel pour l'instant.

D'accord.

Maman, terminer un produit en trois jours demande un rythme soutenu en terme de temps.

L'efficacité du travail et la gestion du temps sont aussi des connaissances.

Trois jours donc. Vous avez mon soutien.

Maman, j'ai amené la pochette que tu m'as brodée, à l'école.

Tous mes camarades étaient jaloux de moi.

- Ah bon ? - Maman, dépêche-toi. On va être en retard.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne te l'ai pas dit ?

L'école a un concours de dessins aujourd'hui. Tu vas être mon modèle.

Désolée, Yi Bei. J'étais occupée et l'ai oublié.

Pas grave. On ne sera pas en retard si on part maintenant.

Tu es tellement jolie et tu brodes de si belles pochettes pour moi.

Tous mes camarades vont être jaloux.

Hé, Yi Bei !

Vas-y avec papa. Lorsque j'aurais finis de travailler, je viendrai vous voir. D'accord ?

Mais tu m'avais promis.

Yi Bei, tu es celle qui soutient le plus mon travail, n'est-ce pas ?

Oui. Je suis celle qui soutient le plus ton travail.

Tu es la plus jolie lorsque tu travailles.

Maman, ce n'est pas grave si tu es en retard, mais tu dois venir.

Je sais.

Belle-sœur !

C'est toi qui as fait exprès de rappeler mère ?

Tu m'avais clairement dit que mère remplaçait quelqu'un pour une classe. Pourquoi est-elle rentrée aussi soudainement ?

Tu sais que mère n'aime pas ce genre de conférence médiatique.

Tu n'as pas fais exprès de faire revenir mère plus tôt pour qu'elle voit ça, n'est-ce pas ?

Mère est bien allée faire cours à une classe.

Elle a sûrement trop travaillé pour broder des robes de cérémonie ces deux derniers jours.

Elle s'est sentie fatiguée et a arrêté la classe plus tôt.

Hui Jie, nous deux sommes comme une famille.

Pourquoi te voudrais-je du mal ?

Même si nous sommes une famille, il ne peut y avoir qu'une chef de broderie.

Mère t'a dit de livrer cette robe brodée ?

Oui. Cette personne m'attend. J'y vais maintenant.

Mère croit beaucoup en toi.

C'est une tâche très importante et elle te laisse faire cela toute seule.

Il semblerait que tu sois la seule digne de devenir la nouvelle brodeuse en chef de la Broderie du Fil d'Or.

Hui Jie, c'est parce que mère sait que tu as promis à Yi Bei

d'aller à son concours de dessin.

Elle avait peur de te gêner. C'est pourquoi elle me l'a demandé.

C'est l'excuse de mère.

Je peux assister à l’événement scolaire n'importe quand,

mais il est très difficile de rencontrer le conservateur du Musée.

Mère voulait que tu y ailles, sûrement, parce qu'elle voulait que tu fasses mieux connaissance avec les juges

afin de gagner la compétition.

Tu réfléchis trop.

Hui Jie, mère ne voulait-elle pas que nous ayons une compétition équitable ?

Penses-y. Tu es rapide en broderie et ta qualité est bonne aussi.

Franchement, je suis celle qui devrait s'inquiéter de cela.

Puisque c'est le cas, laisse-moi faire cette course.

Nous n'avons que trois jours pour préparer cette compétition.

Tu aimes être lente et minutieuse dans ton travail.

Tu devrais aller te préparer pour le test maintenant.

Tu as déjà promis d'aller à l'école de Yi Bei avec elle.

Est-ce une bonne idée de ne pas y aller ?

Voilà pourquoi Yi Bei s'entend aussi bien avec toi. C'est aussi vrai.

Tu n'as pas d'enfant et as dirigé tout ton amour vers elle.

Pourquoi n'irais-je pas délivrer cette robe et toi tu l'accompagnes à l'école pour cette activité ?

La personne que Yi Bei veut voir n'est pas moi. Tu es sa mère.

Personne ne peut prendre ta place.

J'aime plaisanter. J'ai réussi à toucher tes sentiments. Ne le prends pas mal s'il te plaît.

J'y vais maintenant.

Je sais que je lui ai déjà promis

mais... mais quelque chose est arrivé soudainement. Vas-y à ma place.

J'ai cours actuellement.

Je ne peux pas abandonner mes élèves comme ça.

C'est encore à cause de la broderie, n'est-ce pas ?

Nous sommes mariés depuis longtemps. Quand as-tu jamais placé la famille avant la broderie ?

Zhi Ming, cette affaire aujourd'hui est vraiment très importante pour moi.

Je ne sais vraiment plus si tu es mariée à la broderie ou à moi.

Que dis-tu ? Ne sois pas déraisonnable.

Tout le monde regarde la robe ?

M. le Conservateur !

C'est bon, d'accord ?

Allô ?

Mr le conservateur, la robe à livrer est là.

Merci. Cela a été dur pour vous de venir jusqu'ici.

Non, c'est ce que je devais faire.

C'est excellent. C'est pas mal.

Yi Bei, qu'y a t-il ?

Si tu ne commences pas à dessiner tu n'auras plus assez de temps après.

Merci tout le monde.

Élève Jin Yi Bei.

Yi Bei, aujourd'hui les consignes étaient de dessiner ton mère et ta mère.

Pourquoi avoir dessiné un paysage ?

J'ai aussi dessiné maman.

Ma maman m'avait promis qu'elle viendrait,

mais elle est trop occupée par son travail.

Regardez, c'est l'atelier de teinture de ma famille.

L'endroit où ma mère travaille

Là sont séchés les matériaux teints.

Ce sont mes meilleurs amis multi-colores.

Maman est toujours occupée alors je leur parle à la place.

Je leur raconte des histoires, leur apprends à chanter.

Si je chante bien, ils dansent alors avec moi dans le vent.

J'aime voir ma maman sourire.

Ma maman sourit le plus quand elle est dans l'atelier de teinture. Donc, j'aime maman dans l'atelier de teinture.

C'est pourquoi j'ai dessiné l'atelier de teinture.

Merci à tout le monde.

Papa, mon dessin est-il beau ?

Tu as très bien dessiné. Ton dessin est le plus unique de tous tes camarades.

Vraiment ? Ne sois pas fâché parce que je ne t'ai pas dessiné cette fois.

La prochaine fois je vais assurément vous dessiner maman et toi.

Yi Bei, en fait maman...

Je sais que maman est occupée.

J'ai vu que les autres enfants avaient leurs parents avec eux.

Yi Bei, tu n'es pas fâchée, hein ?

Pas du tout. Qui suis-je ?

Je suis la fille du grand professeur d'art, Jin Zhi Ming.

Maman n'est pas venue et j'ai quand même gagné la première place.

Tu es une bonne fille, Yi Bei.

Mais à l'avenir, Maman aura plus de temps à te consacrer.

Vraiment ? Maman ne doit-elle pas travailler ?

Je vous emmène maman et toi vivre à l'étranger.

Si maman n'est pas occupée avec sa broderie, elle aura tous les jours plus de temps à passer avec toi .

Mais parlons de ça une autre fois.

Je dois après retourner donner cours à mes étudiants. Je ne pourrais pas te ramener à la maison. D'accord ?

Ça va, je peux prendre seule le bus scolaire.

Yi Bei est une fille compréhensive.

J'ai commandé pour toi une pizza aux fruits de mer.

Celle-là, c'est pour te récompenser de si bien dessiner.

Et l'autre est pour compenser le fait que je ne puisse te ramener pas à la maison. Ça ira ?

Ce sera livré à la maison plus tard.

C'est génial ! J'aime manger la pizza !

Je sais que Yi Bei est une princesse pizza.

C'est vrai.

Xiu Hua ?

- Mère. - Pourquoi es-tu encore là ?

N'es-tu pas allée au musée d'art pour livrer la robe ?

Hui Jie y est allée à ma place.

Assieds-toi mère.

Hui Jie sais que je suis lente dans mon travail. C'est pour ça qu'elle y est allée à ma place.

Je pourrais ainsi avoir plus de temps pour me préparer au concours.

A t-elle vraiment un cœur si tendre ?

N'oublie pas que le juge de ce concours est le conservateur du Musée de la Broderie.

Hui Jie est intelligente et compétente. Elle a le désir d'exceller sur les autres.

Parfois, je crains qu'elle ne fasse quelque chose de démesuré.

Maman, Hui est assurément téméraire

Mais elle a fait beaucoup ces dernières années pour "Broderie du Fil d'Or" . On peut le voir.

Si elle devient vraiment le chef de la broderie après ce concours,

je la soutiendrai alors complètement.

En tant que belle-fille aînée de cette famille, j'ai la responsabilité de faire que tout le monde s'entende bien.

Mère, ne t'en fait pas.

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki

Yun Kai,

Tu as joué avec ce personnage d'action depuis tant d'année.

Ne t'ai-je pas donné un cadeau d'anniversaire aujourd'hui ?

Ma maman me l'avait donné.

Ta maman te manque là, maintenant ?

En fait elle me manque aussi beaucoup.