Gomorrah (Gomorra - La serie)

Sie hat ein Foto von mir und ihrer Mutter im "Book" veröffentlicht.

- "Book"? - Facebook? Das ist ein soziales Netzwerk.

- Klar, aber muss ich mir Sorgen machen? - Über was denn?

Das machen alle Jugendlichen.

Sie sitzt die ganze Zeit vor dem blöden Computer.

- Was für einen Mist schreibt sie da rein? - Na was schon?

- Ihren ganzen Scheiß eben. - Und das können dann alle lesen?

Nur alle ihre Freunde.

Ich werd ihr das Ding wegnehmen. Mal sehen, was sie dann macht.

Jetzt kommt die coolste Stelle.

Was ist das für ein Lied? Ist viel zu modern für mich.

- Du bist eben zu alt, Attilio. - Was hab ich gerade gesagt?

Ist mir zu modern.

Was wir da jetzt machen, ist 'n Riesenscheiß, Attì.

Wär besser, wenn Don Pietro mit Conte reden würde, oder?

Gefällt dir nicht, hm?

Wer ist da?

Ich bin's, Mama.

Hier.

- Alles okay? - Alles okay, er ist oben.

Gut.

Salvatore. Am Tisch keine Zigaretten, klar?

Die ist nicht echt, Mama. Siehst du? Ist sogar mit Licht.

Ich rauch mal die und mal die normalen, zum Abgewöhnen.

Echt oder nicht echt, Rauch machen sie alle.

Am Tisch keine Zigaretten.

Herr, segne uns und dieses Essen, das du uns bescheret hast...

- ... im Namen Christi unseres Herren, Amen. - Amen.

Mama, ich finde, du solltest bei 'ner Kochsendung mitmachen.

Na, los.

Was ist das?

- Salvatore, was ist? - Nichts, Mama, nichts, ganz ruhig.

- Wie, nichts? - Warte, warte, Mama.

Was ist denn?

Ihr Vollidioten, die haben mein Haus angezündet, kommt hoch.

Oh Madonna, Salvatò.

- Salvatò, sieh doch. - Ganz ruhig.

- Ganz ruhig. - Okay.

Komm her.

- Na, komm. - Wohin gehen wir?

Keine Sorge.

Oh, Mamma mia.

Schnell, schnell, rein da...

- Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade... - Geh rein, setz dich, setz dich.

Setz dich. Geht's?

Salvatò.

- Du bist gebenedeit... Unter den Frauen. - Alles gut, Mama.

Und gebenedeit ist die Frucht. Die Frucht deines Leibes, Jesus.

Hallo. Ich will einen Brand melden.

Ja, genau, einen Brand in der Via Stornaiolo Nummer 71.

Nein, nein, weiß ich nicht.

Man sieht die Flammen von der Straße aus.

Nein, nein, ich bin niemand. Ich bin ein ein... Bürger

Ist doch egal.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder...

... jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Mann, was stinkt denn hier so. Ist das Sprit, oder was?

- Vielleicht ist was undicht. Was meinst du? - Vollidiot.

- Salute. - Salute.

- Salute. - Salute, Jungs.

- Und? Setzt du Tausend auf Pupetta? - Warum?

Weil wir so 5.000 machen.

- Verdammt nochmal, Alfrè, echt... - Lass uns 6.000 machen, Attì.

- Denk nicht mal drüber nach, Attì. - Attì, lass uns 6.000 machen.

- Vergiss es, lass die Finger davon, Atti. - Na, schön, ist dein Problem.

Alfrè, nur damit das klar ist:

Ich kann's mir nicht leisten, Geld wegen Pferden zu verlieren, kapiert?

- Dann behalt deine Kohle lieber, Attì. - Leck mich, du Wichser.

Lass das deine Schwester machen, du Betrüger.

Mein Gott, die Klamotten stinken aber echt.

Kommst du mit? Ich will mich umziehen.

Klar, gehen wir.

- Wir gehen, Jungs. - Cià.

- Cià. - Cià, Jungs.

Cià, Ciro.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Donna Imma.

- Bitte, kommt rein. - Danke.

- Soll ich einen Kaffee bringen lassen? - Nein, bitte keine Umstände.

Wieso Umstände? Ich lasse euch einen machen.

- Vielen Dank. - Carmela.

- Ja? - Mach Kaffee.

Jawohl.

Hey.

Junge, was machst du?

Glotzt du ihr auf 'n Arsch?

- Würde ich doch nie machen. - Hast du keine Erziehung?

Curcio setzt 1,78.

Und De Rosa setzt 1,24 und 90.

Don Pietro, sind wir da sicher?

Ich nehme die Zahlen so rein, aber wenn Contes Firma mitbietet sind wir gefickt.

Ich habe schon zwei Aufträge nicht bekommen...

... und ich hab keine Lust, von Conte noch mal in den Arsch gefickt zu werden.

Sieh dich mal um. Achte auf deine Worte. Meine Frau ist anwesend.

Verzeihen Sie, Donna Imma.

Und Conte, das Arschloch, der wird sich in Zukunft benehmen.

Können wir da sicher sein?

Übernimm die Scheißzahlen, wie's dir gesagt wurde.

Und keine Sorge, du gewinnst die Ausschreibung. Gennaro.

Kommen wir zu Anhang 2. Russo Kennzahl 14...

Ich wäre gern dabei gewesen, um zu sehen, wie sich das Arschloch in die Hosen kackt.

Hoffentlich kapiert er, dass er sich jetzt raushalten soll.

- Er sollte beim Hasch bleiben. - Genau.

Und wenn er's nicht kapiert?

Dann werden wir ihm noch einmal erklären...

... dass ich hier die Regeln mache, nicht Salvatore Conte.

- Donna Imma, entschuldigen Sie... - Ja, Ciro.

Ich wollte Don Pietro fragen, ob ich gehen kann, ich bin hier fertig.

Mach dir keine Sorgen. Geh nur, ich sag's ihm.

- Schönen Abend noch. - Sag mal, Ciro, gefällt dir dieses Sofa?

Mamma mia, es ist wunderschön.

Dann schenk ich's dir.

Musst du da noch nachdenken?

Nein, ich, äh, weiß nur nicht, ob ich's annehmen kann.

Ach, was. Du tust mir einen Gefallen.

Heute oder morgen kommt sowieso das neue Sofa.

Ich ruf Gennaro, er soll dir helfen. Genny!

- Was ist, Mama? - Komm her, hilf mal Ciro.

- Gut. - Gib her.

Danke, Gennà.

Hey, Ciro.

Das nächste Mal, wenn du bei Conte 'ne Grillparty steigen lässt, ruf mich an. Klar?

Keine Sorge, es wird andere Gelegenheiten geben.

- Die Sache ist noch nicht erledigt, Gennà. - Du rufst mich aber an.

Kapiert?

Cià.

Danke.

Cià, cià.

Ist das sicher?

Ich verstehe, danke.

- Imma, ist Ciro schon mit dem alten Sofa los? - Ja, warum?

Weil das neue nicht gut ist, Imma.

Nicht gut.

Überhaupt nicht gut.

Sogar die Familie Capano ist in Sharm el Sheik gewesen, sie fanden's herrlich.

- Sind mir scheißegal, die Capanos. - Du bist ja auch blöd.

Mein Gott, ich hab mich an den Fleischklößchen überfressen.

Ach was, er hat sich doch nur 15 davon reingezogen.

Wenn du mich fragst, dann hat er einen Bandwurm.

Die Kinder hätten einen Riesenspaß im Sharm el Sheik.

Die Kinder? Die haben Spaß, egal wo sie sind.

- Schon, aber im Sharm el Sheik noch mehr. - Ist ja gut, meine Süße.

Ist spät geworden. Attilio...

- Attì, lass uns gehen. - Ich schaff's nicht, Ciro, unmöglich.

Gut, von mir aus. Ich geh allein. Mach dir keinen Kopf.

- Ich ruf dich später an. - Ja, super.

Cià. Ciao, Antonietta.

- Cià. - Cià, Süße.

- Hey, Toupet. - Hey, Cirù.

- Hey, Hallo, Gigì. - Hallo, Ciro.

Kaffee?

Ciro, regeln wir das, oder...?

- Warum bin ich wohl hier? - Oje, schon gut.

Es steht alles da drinnen, ja?

Ciro, entschuldige, darf ich mir erlauben, dich um einen Gefallen zu bitten?

- Klar, leg los. - Also, meine Frau hat einen Neffen.

Weißt du, er ist ein guter Junge, nur...

Drei Tote, vielleicht sogar noch mehr.

Und das war's noch nicht, da lagen auch Verletzte auf'm Boden.

Diese Hurensöhne, zwei Granaten haben sie noch rein geworfen.

- Und was ist mit dir? - Nicht einen Scheiß-Kratzer. Siehst du doch.

Du, wenn du da gewesen wärst, wärst du jetzt tot.

Wir haben einen Riesenfehler gemacht, Attì.

Ich hab gewusst, dass Conte sich für die Brandstiftung rächt.

Ciro, das darfst du Pietro so auf keinen Fall sagen, verstanden?

Es hätte einer von uns da sein können.

Und nicht der Unsterbliche, den keiner umbringen kann.

Irgendeiner von uns anderen.

Dann hätten wir jetzt einen Toten zu beklagen.

Sie haben sich in unser Revier gewagt und haben geschossen...

... an einem Sonntag. Es hätten Kinder da sein können.

So was kann man nicht einfach ignorieren.

Er wird dafür büßen.

Wir werden dieser Schlange mit Freude den Kopf zertreten.

Er soll sich in so nem Gebäude verstecken, gleich neben der Hutwerkstatt.

Ihr müsst ihn einfach nur schnappen. Wo, ist mir egal.

Ist klar, Don Piè, nur wir brauchen einen Plan.

Wir sollten ihn dazu bringen, rauszukommen.

- Das ist kein passender Ort, um da... - Kein passender Ort?

Don Piè, man kann da nicht einfach so rein. Da drinnen wird's auch für uns heiß.

Ich war wohl nicht deutlich genug...

Wir sollten uns gut überlegen, wie wir vorgehen.

- Er hat Wachen, seine Leute sind überall... - Was willst du, Africano?

Stell dir vor, dein Sohn wäre in der Bar gewesen, würdest du dann auch überlegen?

Und würdest du lange überlegen?

- Und du? - Schon wahr.

- Aber wir müssen doch darüber nachdenken... - Halt den Mund.

Conte hätte ein wenig überlegen sollen, und zwar vorher.

Aber dafür ist es zu spät.

Scheiße, wie sollen wir da rein kommen?

Jede Menge Wachen, ist sein Gebiet.

Erklär's mir.

Ich versteh's nicht. Sind wir's, die Conte suchen...

- ... oder sucht Conte nicht eher nach uns? - So oder so, wir haben uns gefunden.

Ich mein's ernst, Attì.

Salvatore Conte lockt uns dahin, wo er uns haben will...

- ... und Don Pietro fällt drauf rein. - Junge...

... dass er Pietro Savastano geworden ist, liegt nicht an seinen hübschen Augen.

Willst du wissen, was ich denke?

Pietro Savastano ist alt geworden und Salvatore Conte hat das erkannt.

Am Ort der Explosion ist die Polizei...