Nanbaka - First Season

.أريد معرفة المزيد عن ماضيك

.حسنًا

،عندما كنتُ رضيعًا

قيل لي أنّ درجة حرارة جسدي .كانت أعلى من المعتاد

اعتادت أمّي أن تبتسم وتقول ."يداك دافئتان كالشّمس"

...أحببتُ دفء جسدي الّذي شبّهتْه بالشّمس

.حتّى وقوع تلك الحادثة

!ساخن... هذا مؤلم

...الحرارة الشّديدة الّتي أحرقت حلقي

كنتُ بالكاد أستطيع التّنفّس .وشعرتُ وكأنّي في جحيم

.بدأتُ حينها أخشى الموت

غرفة الانتظار

.لم يستطع الأطبّاء اكتشاف الأمر أيضًا

.كانت نتائج فحوصي طبيعيّة بالكامل

.لكنّي عانيتُ من كوابيس مزمنة بعدها

.رأيتُ نفسي غارقًا في ألسنة اللّهب

...وبمجرّد أن بدأت أنسى خوفي من تلك الحرارة

!النّجدة

!ماذا يحدث؟

!ليتّصل أحدكم بالإسعاف

احتراق بشريّ ذاتيّ؟

إنّها ظاهرة تدفع الجسم البشريّ .للاشتعال فجأة دون سبب

كلّ ما يمكنني القول أنّ بقاءه ،قيد الحياة كان معجزة

.بما أنّ جسده اشتعل بالكامل

لكن لسوء الحظّ، ما زالت أسباب .الاحتراق البشريّ الذّاتيّ مجهولة

لا توجد أيّ إجراءات لإيقاف .ذلك في الوقت الحاليّ

...إذًا، فرص حدوث هذا ثانية

.لا يمكنني القول أنّها منعدمة

...كلاّ

.الحرارة الّتي وُلدتُ بها... لم تكن الشّمس

...أبي... أمّي

.كان والداي لطيفان معي رغم أنّي كنتُ مسخًا

.كانا يبتسمان دائمًا في وجهي

.لذلك السّبب أردتُ أن أعيش وأواجه خوفي

!ها قد أتى! هذا هو

إنّه من تسبّب في ذلك الحريق السّنة الماضية، صحيح؟

إنّه من تسبّب في ذلك الحريق السّنة الماضية، صحيح؟

هذا هو الرّجل الّذي كانوا .يتحدّثون عنه مؤخّرًا

.إنّه مجرم .لقد تجرّأ على إظهار نفسه هنا

.إنّه مجرم. لقد تجرّأ على إظهار نفسه هنا

.إنّه مفتعل حرائق إذًا

...مهلاً، سمعتُ أنّهم قد رأوه يشتعل

.لا بدّ أنّه يعاني من مشكلة أو ما شابه

.لا تقترب كثيرًا. إنّه خطير

هل تظنّ أنّه احتراق بشريّ ذاتيّ؟

.إنّه مفتعل حرائق إذًا

هل يحاول حرق المدرسة ثانية؟

.حدثت حرائق كثيرة مؤخّرًا

.قالوا أنّ النّيران انبعثت من جسده

.إنّه الرّجل الّذي افتعل ذلك الحريق

هل يحاول حرق المدرسة ثانية؟ .مستحيل! هذا مخيف

أمعقول؟ هل يمكن حدوث ذلك فعلاً؟ ...هذا مخيف

.مستحيل! هذا مخيف

!إنّه ليس طبيعيًّا

.لم يحاول أيّ أحد حتّى أن يصدّقني

.حتّى أنا لم أكن أعرف نفسي

حتّى

حتّى أنا لم

حتّى أنا لم أكن

حتّى أنا لم أكن أعرف

حتّى أنا لم أكن أعرف نفسي

.لن أكون طبيعيًّا ما دمتُ أملك تلك الحرارة

كنت خائفًا من جسدي أكثر .من خوفي من الآخرين

...لكن

كنتُ قادرًا على الاستمرار بالعيش .لأنّه كان هنالك من ما زال يحبّني

...أبي... أمّي

!ها هو ذا! مفتعل الحرائق

!اقبضوا عليه بسرعة

!هذا هو... الرّجل من الجامعة

!كلاّ! لم أفعل شيئًا

.نودّ أن نسألك بعض الأسئلة

!لماذا قد أقتل والداي؟

!سوف نعتقلك أن قاومت

!لم أقترف أيّ ذنب

!ما-ما الّذي يحدث؟

.أرأيتم؟ كنتُ على حقّ

...كلاّ! ليُصغي أحد لي رجاءً

!كلاّ... لا تقترب منّي

...أصغوا إليّ رجاءً! أنا

!و-وحش

.في تلك اللّحظة، سمعتُ شيئًا قد تحطّم داخلي

.شعرتُ بالارتياح في الحقيقة عندما سجنوني

،ما كنتُ لأخسر أيّ شيء ثانية

.ولن ينعتني أيّ أحد بالوحش

كان سجنًا في ألمانيا، صحيح؟

...نعم. قابلت ذلك الرّجل هناك

.الرّجل صاحب النّدبة على عنقه

.نعم. شرحتُ الباقي سابقًا

،أخبرني أنّه سيعالج جسدي

.لكنّه حوّلني إلى وحش حقيقيّ بدل ذلك

.كلّ ذلك لأجل بحوثه

.أخبرني المزيد عن ذلك

...كانوا يدعونه "المشرف" هناك

.أظنّ أنّه كان أشبه برئيس الباحثين

.التّعديلات على العيّنة كانت ناجحة

.لا توجد جروح خارجيّة

.أنت عبقريّ أيّها المشرف

يا لها من طريقة متقدّمة للتّعامل .مع هذه المشكلة العويصة

...أيّها الأوغاد، ما الّذي

!ما الّذي فعلتموه لجسدي؟

!قلتم أنّكم ستعالجونه

عمّاذا تتحدّث؟

فعلتُ ذلك، ألا ترى؟

لقد وُلدتَ من جديد كإنسان يمكنه .السّيطرة على النّار بكلّ حرّيّة

!كفاك هراءً! ذلك ليس ما أردتُه

كفّ عن الشّكوى، مفهوم؟

.أنت ذلك الرّجل من السّابق

ألم تدرك أنّك مميّز بعد؟

.أنت أفضل من باقي البشر الآن. ابتهج

.وإلاّ ضاعت سنتي بالكامل

ماذا؟

.كان الأمر صعبًا كما تعلم

أقصد نشر الإشاعات بينما .كنتُ أنا مفتعل الحرائق الحقيقيّ

لكن صدّقني الجميع بعد أن عشت .هناك لمدّة عام كطالب

.أنا جيّد في بناء العلاقات

!أيّها الوغد! كلّ هذا كان من صنيعك؟

اكتشفتَ الأمر أخيرًا؟

!لماذا قد تفعل ذلك؟

.من أجل الأبحاث طبعًا

أبحاث؟

.أنت عيّنة قيّمة

لكنّ التّجارب على البشر تعتبر .غير أخلاقيّة تحت كلّ الظّروف

.لذلك أتينا بهذه الفكرة

.لنستعمل المساجين

لا أحد يهتمّ لما يحدث للمساجين الّذين فُصلوا من المجتمع، صحيح؟

على الأرجح أنّهم أرادوا ...القضاء عليكم. لذلك

.يا إلف. أنت تتحدّث كثيرًا

.أجل. أعتذر على ذلك

لكن يمكننا أن نبدأ بحثًا جديدًا بناءً على هذه البيانات أيّها المشرف، صحيح؟

.لن أغفر لك

...لن أغفر لكم جميعًا

!سأقتلكم

سأقتلكم

!لقد عبثتم بجسدي

!مذهل

!لقد شقّ ألسنة اللّهب؟

.حصلتُ على بياناتك. ما عدتُ أحتاج إليك

.لكن لا يمكنني إثبات أيّ شيء من ذلك

،احترق ذلك السّجن عن بكرة أبيه .ولم تنجُ أيّ واحدة من البيانات

.ليس عليك أن تصدّقني

.ما عدتُ أملك القوّة لتحقيق انتقامي

...لكن يا له من شعور غريب .أشعر براحة أكثر

.رغبتي في قتل صاحب النّدبة ستتلاشى

لكن في الحقيقة، أتمنّى لو كنتُ .في هذا الوضع من قبل

.أمزح فحسب

كما قلت، كان لأيّ شخص عاديّ .أن يظنّ أنّ قصّتك لا تملك أيّ مصداقيّة

.لهذا السّبب ليس عليك أن تصدّقني

...لكنّي رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ

.قدراتكما أنت والرّقم 15 تفوق أيّ منطق

.لذلك أعرف أنّك تقول الحقيقة

...أيّها الكلب الصّغير

سمعتُ إشاعات عن سجناء .يُستعملون من أجل تجارب بشريّة

قمتُ ببحوث خاصّة بي عندما .كنتُ لا أزال في قوّات الشّرطة

...مهلاً، هل أنت جادّ؟ لماذا

لماذا لم أخبرك من قبل؟

لأنّه ما كان أيّ أحد ليصدّق .ذلك كما قلت أنت

،قدّمتُ تقارير تحقيقات لمرّات عدّة

.لكنّ المشرفين عليّ رفضوها جميعها

.قالوا أنّها مجرّد إشاعات لا أساس لها

.لكن كنت أشعر أنّ المنظّمة بأكملها تخفي شيئًا

.لم أستطع التّحرّك بحرّيّة بصفتي شرطيًّا

لذلك أصبحتُ ضابط سجون .لأستطيع التّحقيق قي أمر سجون مختلفة

.كنتُ أنوي التّحقيق بشكل معمّق

تنوي التّحقيق؟

.أنت مخلص لعملك كثيرًا

تريد أن تنال الثّناء على ذلك بشدّة، صحيح؟

.أسأتَ الفهم

أنا فقط لا أستطيع مسامحة .من ينتهكون القانون هكذا

استعمال السّجون للمصلحة الخاصّة ،هو تصرّف لا يغتفر بحدّ ذاته

.ناهيك عن استعمال السّجناء لتجارب بشريّة

!هذا غير أخلاقيّ على نحو فادح

!لن أسمح لهم بالإفلات بذلك

!سوف أكشف الحقيقة على طريقتي

!هذا من أجل عدالتي أنا

.أ-أنت متحمّس للغاية

أنت متحمّس أكثر منّي، ألا تظنّ ذلك؟

.في الوقت الحاليّ، نعم

.حسّي بالعدالة أثقل من رغبتك في القتل

.سأكشف الحقيقة. تذكّر كلماتي

.كنتُ أخفي الحقيقة عنك طوال هذا الوقت

لكن ما زلت ستصدّق ما قلت؟

.قد يكون كلّ ما قلتُه كذبًا

.معك حقّ

لكن إن كان ممكنًا وجود ولو جزء ...صغير من الحقيقة في قصّتك

فأنا عازم على وضع حياتي .على المحكّ من أجل ذلك

.هذا ما يجب أن أقوله أنا

...منذ أن أُرسلتُ إلى هنا

،منذ أن تمّ وضعي تحت إشرافك

.كان هنالك شيء يدور في بالي لوقت طويل

.أنت جادّ كثيرًا

.جيّد، تعلّمتَ كيف تصافح

.أحسنت

مهلاً لحظة. لماذا تعاملني ككلب؟

.كانت مزحة. انس الأمر

!أنت لست من النّوع الّذي يمزح

.انس الأمر فحسب

!لن أنساه

.إنّ يده... دافئة بالفعل

تحديق تحديق تحديق

الغرفة والبلياردو والمرماة وأنا