BEASTARS

HẾT SỨC MÌNH

Không!

Không!

Ai muốn thấy một hộp sọ khô cong chứ?

Nhưng...

Chúng vô dụng nếu không có ảnh cận cảnh của Rouis!

Nhưng anh ấy không bao giờ tháo mặt nạ.

Đừng kiếm cớ nữa!

Chắc lúc gọi đóng màn anh ấy phải tháo mặt nạ ra chứ!

Anh ấy không tái xuất trên sân khấu nữa.

Anh ấy là hoàng tử thích được cổ vũ và được tái bầu làm Beastar!

Tớ không tin!

Rouis!

Rouis!

Anh...

Không. Nói anh nghe...

Khán giả có biết không?

Đừng lo.

Em bị ngất sau khi rèm kéo xuống rồi.

Khán giả không biết đâu.

Tốt...

Và giờ là 8:00 tối.

Anh đang trong phòng y tế.

Y tá nói chân trái của anh bị gãy.

Mai anh không thể diễn được đâu.

Bill, đừng.

Nhưng...

Sao em phải đợi thêm chứ? Đặc biệt khi đó là Rouis.

Thậm chí là thế...

Chủ tịch nói đúng.

Cậu thật thiếu nhạy cảm.

Bằng cách nào đó Rouis đã làm được trong ngày đầu tiên với cái chân bị gãy.

Rouis, anh diễn hay lắm!

Tụi em đang bàn chuyện sân khấu ngày mai.

- Các khán giả đều... - Gì đây?

Mọi người đang thương hại mình.

Cái gì?

Thầy băng bó cho em cẩn thận đến vậy ư? Chỉ là gãy chân thôi mà.

Không... Không phải vậy...

Bill.

Cậu diễn thay anh nhé?

Ngày mai, cậu sẽ đóng vai Adler.

Em thực sự diễn được ấy ạ?

"Ừ, tất nhiên rồi.

Anh biết cậu là một trong những diễn viên nam chăm chỉ nhất.

Anh đặc biệt thích việc cậu không ngại nói với anh về chấn thương của anh.

Đó là lý do anh chọn cậu".

Kiểu thế.

Thầy trông cậy vào em đấy, Bill.

Tối mai chúng ta tổng duyệt thật chu đáo nhé.

Thầy lo lắng ạ?

Em nhớ hết lời thoại và hành động rồi.

Thầy nên lo về...

Sao cậu lại quá miễn cưỡng khi làm việc đó thế?

Không phải ai cũng có cơ hội như vậy đâu.

Đó không phải là vấn đề.

Đừng lo! Cậu sẽ không làm hỏng chuyện

thậm chí nếu có mắc vài lỗi nhỏ. Chỉ là một vai phụ thôi mà.

Thế thì tại sao ta không bỏ vai đó đi?

Legoshi.

Mình không hề nghĩ là chuyện này sẽ xảy ra.

Có các vai xấu.

Một trong số chúng, Bill, sẽ là Adler,

và một vai kẻ xấu đang trống.

Tất cả các diễn viên nam và vũ công đã được thử vai.

Liệu có ai đó trông giống em và không có nhiều việc để làm...

Legoshi!

Đã bốn năm kể từ khi mình tham gia câu lạc bộ kịch.

Mình sẽ xuất hiện lần đầu trên sân khấu.

Cậu đã xem vở kịch này từ trên đó như một chỉ đạo ánh sáng,

nên cậu chắc có nhớ vài hành động.

Nào, tụi mình tập từ từ nha.

Mình vụng về quá.

Tuyệt! Cậu không làm tớ thất vọng!

Xét cho cùng thì cậu là sói xám mà.

Tớ không thể đánh nhau với hươu đỏ thế này được!

Cậu trông rất vui.

Tất nhiên rồi!

Tớ chưa bao giờ nghĩ có thể chiến đấu với toàn bộ sức mạnh trên sân khấu.

Đây là tập thôi, đúng không?

Nhưng đó không phải lời thoại của cậu ấy.

Legoshi,

không có quy tắc nào bắt động vật ăn thịt tránh ánh đèn sân khấu, nhỉ?

Ngày mai, cuối cùng tớ có thể thể hiện với khán giả,

sức mạnh tỏa sáng thế nào khi chúng được phép làm theo bản năng.

Đó là giữa sói và hổ.

Cảnh đánh nhau của chúng ta không được đóng sai chút nào.

Nhưng...

Ngày mai buổi diễn sẽ rất tuyệt.

Cùng cố gắng hết sức nhé!

Tụi mình cùng một loài động vật ăn thịt à?

Mình không hiểu cậu ấy.

Legoshi!

Chào Els.

Hôm nay làm tốt lắm.

Tụi mình có vài rắc rối,

nhưng tớ tin là, buổi diễn ngày mai sẽ rất tuyệt.

Tớ cũng tin là thế.

Bill là một chàng trai tốt.

Cậu cũng thế, Legoshi.

Cậu ấy có tính cách kiểu vậy, nên làm ra vẻ không có gì,

nhưng tớ biết cậu ấy thực sự lo lắng.

Ừ.

Legoshi.

Ngày mai làm ơn hãy cổ vũ cậu ấy theo cách của riêng cậu.

Ừ.

Cậu nói đúng.

Chà!

- Cậu cười kìa. - Cái gì?

Tớ cười như mọi người khác thôi.

Ngày mai tụi mình cùng biến nó thành một thành công lớn nhé.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Mình chưa bao giờ nghĩ đến chuyện làm việc gì lớn như Bill.

Nhưng mình có thể cố gắng hết sức theo cách của riêng mình.

Muốn đợi Ngài Rouis xuất hiện à?

Nhưng hôm qua anh ấy đâu có xuất hiện đâu?

Anh ấy chưa bao giờ bỏ lỡ buổi gặp và chào người hâm mộ.

Có lẽ chỉ vì anh ấy thấy cậu đang đợi.

Này! Tớ thấy bị xúc phạm đấy!

Tụi mình đi nào. Nhanh hết chỗ ngồi lắm.

Mình mong được gặp Ngài Rouis quá!

Anh tới đây cổ vũ em à?

Hay là cho em vài lời khuyên?

Hay là...

phá em vào phút cuối?

Em đùa thôi!

Em không hề nghĩ anh sẽ tới gặp em!

Buồn cười thật.

Làm ơn đừng có lo.

Em sẽ không phá hỏng vai Adler của anh,

nhưng em sẽ để khán giả quyết định thành tích của em.

Em sẽ khiến họ nói kiểu "Adler vằn không hề tệ".

Hôm nay hội trường lại đầy người.

Anh ta có nhiệm vụ làm cảm động rất nhiều học sinh

và hàng ngàn tâm hồn cùng một lúc.

Đó là lời nguyền mà vai diễn Adler phải gánh vác.

Nếu cậu ngại bị ám bởi bời nguyền,

thì nó tệ hơn cả bị gãy xương.

Để em mở cửa cho anh.

Cậu thật hiểu biết và từng trải.