Mad Men

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط ح

ترجمه شده توسط حـ

ترجمه شده توسط حـم

ترجمه شده توسط حـمـ

ترجمه شده توسط حـمـز

ترجمه شده توسط حـمـزه

ترجمه شده توسط حـمـزه

ترجمه شده توسط حـمـزه د

ترجمه شده توسط حـمـزه دک

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـ

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـس

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـسـ

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـسـت

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـسـتر

ترجمه شده توسط حـمـزه دکـسـتر

ا

ار

ارا

ارائ

ارائه

ارائه

ارائه م

ارائه مش

ارائه مشت

ارائه مشتر

ارائه مشترک

ارائه مشترک

ارائه مشترک ا

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از @

ارائه مشترک از @P

ارائه مشترک از @Pi

ارائه مشترک از @Pis

ارائه مشترک از @Pish

ارائه مشترک از @Pishg

ارائه مشترک از @Pishgu

ارائه مشترک از @Pishgum

ارائه مشترک از @PishgumT

ارائه مشترک از @PishgumTe

ارائه مشترک از @PishgumTea

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @C

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Ci

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cine

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineD

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDr

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDre

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDrea

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDream

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreami

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreamin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

... آقا و خانم کمبل

.من دکتر استون هستم

امروز حالتون چطوره؟

.خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم

... دوستم سارا دریسکول

.پدرش بخش مامایی در لنوکس هیل هست

.اون گفت که نتایج رو گرفتید

.اونا گرفتن

گاهی وقتا تنها چیزی که یه زوج جوون نیاز دارن .فقط همون روش همیشگی مقاربت هست

.بفرمایید بشینید آقای کمبل

... حالا می‌خوام چندتا سوال باهم ازتون بپرسم

.و چندتا سوال هم به صورت جداگانه

چندوقته که قصد بارداری دارید؟

.هجده ماه

بنظر زمان زیادی میاد. درسته؟

.بهتره فعلاً نگران عادی بودن نباشیم

.برای همه متفاوته

آیا از اصول بارداری آگاه هستید؟

اینکه چطور اسپرم با تخمک ادغام می‌شه؟

.بله

... البته که بخواید چندتا فیلم نشونمون بدید

!خیلی‌ها بلد نیستن

پیش از تصمیم به بارداری آیا از وسایل جلوگیری استفاده می‌کردید؟

.خانمم - .از دیافراگم استفاده می‌کردم -

.هرچند احتمالش هست که نیازی به اینکار نداشتم

.خانم کمبل

... خب بعد از ناهار داشتیم توی پاک قدم می‌زدیم

اون چندتا پرنده رو دید .... که دارن از گه اسب دونه جمع می‌کنن

.و گفت "بازم هست بچه‌ها ".این دیگه کار خودمه

انگار کسی بچه دار شده .یا جواهری چیزی گرفتن

.یا شاید هم یه مدل موی جدید

.آقای رامسن، آقای دریپر

حالتون چطوره؟

.صبح بخیر جون

.خب اینم از جوابت

تا حالا اوریون گرفتی؟ - .بله -

چندسالت بود؟

... تابستون سال ‏45

.‏11 یا ‏12ساله بودم

بیضه‌هات به مقدار طبیعی پایین هستن؟

.البته

و تابحال پدر شدید؟

.نه

تابحال با اتمام یک رابطه جنسی مشکلی داشتید؟

.آه. مشروب خوردن فایده ای نداره

.اما نه

.همیشه به آخر می‌رسونمش

آیا مشکلی با نعوظ دارید؟

.خدایا

من یه آمریکایی شهوتی هستم، خب؟

.هیچکس مردانگی شما رو زیر سوال نمی‌بره آقای کمبل

... شما می‌تونید یه جنگجو باشید

.یه ورزشکار، با قدرت یه گاو

.جورج واشنگتون عقیم بود

.باروری هیچ ربطی به مردانگی نداره

می‌خواید بچه دار بشید؟

این چه جور سوالیه؟

.البته که می‌خوام

کدوم آدمی‌ بچه نمی‌خواد؟

...هرچند وقتی الان به شرایط دنیا فکر می‌کنید

... بمب

نگران دنیا هستید؟

.گه گاهی

... آیا با رادیوگرافی، مواد رادیو اکتیو

یا مواد شیمیایی کار می‌کنید؟

.من توی کار تبلیغات هستم

اوه یه دستگاه زیراکس داریم .اما من ازش استفاده نمی‌کنم

.شخصاً نه

تبلیغات، ‌ها؟

.باید خیلی لذت بخش باشه

شوخی می‌کنی؟

.من رابط مشتری‌ها هستم

... نصف روزم رو با بچه ننه‌های خلاق می‌گذرونم

و نصف دیگه ش رو هم ... صرف مشروب خوردن با نمک نشناس‌های

.تازه به دوران رسیده

.... کاملاً قابل جایگزین هستم

.حتی با اینکه تازه یه مشتری بزرگ آوردم

... و اگه این موضوع بچه رو هم بذاری روش

... قرارداد اقتصادی، خانوادم

.بله. بله مسائل زیادی هستن

خانوادت چی؟

.پدرم تازه فوت کرده

.اوه متأسفم

فکر می‌کنید ربطی به این موضوع داره؟

.نداره

... یعنی

.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

.یه چندماهی گذشته

.لحظه ی سختی در دوره زندگی هست

اما ما جزئی از این زنجیره هستیم، درسته؟

.پس شاید من به آخر خط رسیدم

.خب همین کافی بود آقای کمبل

.فکر کنم از همین الان حالم بهتره

می‌شه همسرتون رو بفرستید؟

... و بعد می‌خوام با پرستار هماهنگ کنید

.برای آنالیز مایع منی

.هرموقع پرستار وقت داشته باشه

رنگ‌های مورد علاقم قرمز و سبز هستن .واسه همین مثل کریسمس می‌شه

.هنوز خودش نمی‌دونه -

.می‌تونم بجات بشینم

.می‌دونم سرت شلوغ می‌شه

.شانس خودت رو داشتی

.قشنگه

.خانم‌هالوی جواب تلفن رو بده

.خیلی متأسفم آقای دریپر

.دفتر آقای دریپر

.یه لحظه لطفاً

.آقای دریپربابی برت روی خط یک هست

.ممنون

.بابی

.دان می‌خوام ازم بپرسی حالم چطوره

حالت چطوره؟

الان کجایی؟

... توی دفترم

.همون جایی که زنگ زدی

.بنظر مست میای

.موفق شدیم

.گرین و برت رو فروختیم

تبریک می‌گم. مجوز داری؟

.نه اما می‌خوایم یه قسمت آزمایشی درست کنیم

... یادمه چون جیمی‌ گفت

.از اون بخواه" ".چون تمام قسمت‌های آزمایشی رو اون درست کرده