My Love Story!! (俺物語!!)

Kok orang-orang pada minggir lihat kita, ya?

Kau terlalu menyeramkan, sih.

Masa?

Padahal kita enggak lakukan apa pun.

Oh ya, katanya ada cowok menyeramkan juga di SMA Shuuei.

Oh! Aku juga tahu!

Katanya tingginya dua meter dan mirip beruang.

Kudengar dia pukul seseorang sampai mau mati di kantor polisi.

Mana mungkin, lah!

Itu cuma gosip, orang-orang pada suka mendramatisasi.

Kayak legenda urban.

Betul juga, ya.

Mana mungkin tingginya dua meter.

Mirip beruang, katanya?

Sang legenda urban!

Tingginya lebih dari dua meter!

Gawat!

Dia melihatku.

Kita akan dihajar!

Dia akan memakanku!

Maaf buatmu menunggu.

Aku baru sampai, kok.

Sang legenda urban punya pacar!

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

NATALKU

Aku Takeo Gouda, kelas satu SMA.

Sekarang musim dingin,

tapi bagiku masihlah musim semi.

Lalu, sebentar lagi...

Sebentar lagi natal, ya.

Ya.

Natal bareng Yamato.

Begini, Takeo...

Di natal nanti, mau main sama teman-teman, enggak?

Semuanya pada senggang di natal nanti.

Natal bareng teman-teman.

Begitu, ya.

Aku enggak terpikir.

Bagus itu. Ayo saja!

Ya.

Betul juga.

Lagian, aku sudah jadi cowok yang beruntung.

Eh? Natal bareng cewek-cewek?

Ini kali pertama buatku!

Aku juga!

Sekarang aku enggak menangis lagi di natal tahun ini!

Hidup, Yamato!

Dewi kita!

Yamato, mereka senang banget.

Terima kasih.

Suna, kau juga ikut.

Sudah kuduga.

Takeo.

Ada apa?

Begini, lo.

Bolehkah aku menyatakannya sama Nanako saat natal nanti?

Nanako?

Nyatakan apa?

Ya, nyatakan cinta, alias menembak.

Sejak kapan?

Boleh, enggak?

Boleh, dong. Masa enggak boleh?

Tanya Yamato dulu, jangan?

Ya, betul juga.

Tolong, ya.

Jadi begitu, dia menyukainya.

Semoga kalian berdua bisa bahagia.

Semangat!

Takeo dan teman-temannya bisa datang.

Terima kasih, Rinko!

Kita adakan tukar kado, ya.

Beli di serba sepuluh ribu?

Aku mau ke tempat karaoke.

Bagus itu.

Rinko.

Apa Kurihara ikut?

Kurihara? Aku enggak tahu.

Sekarang akan kutanya—

Enggak! Enggak usah!

Kok enggak usah?

Rinko.

Menurutmu, apa maksudnya kalau cowok coba genggam tangan kita?

Eh?

Itu artinya dia menyukainya, mungkin?

Kupikir begitu.

Sebetulnya...

Kurihara minta nomor ponselku, lalu kami pergi menonton ke bioskop.

Saat itu, dia genggam tanganku.

Bagaimana menurutmu?

Bukankah itu artinya dia menyukaimu?

Entahlah.

Dia enggak bilang dengan jelas.

Tapi, tapi...

Kalau dia enggak menyukaimu, buat apa ajak menonton?

Bagaimana perasaanmu sama Kurihara?

Eh?

Ya.

Kalau dia yang menembak, kami bisa saja pacaran.

Aku bantu, jangan?

Eh?

Enggak, enggak usah.

Mau kubantu tanya sama Takeo?

Enggak, enggak usah khawatir.

Aku harus beli kado apa, ya?

Wah, aku harus rajin bekerja.

Maaf, Takeo.

Aku kesulitan kemari.

Aku suka.

Untuk dua belas orang, tanggal 24 Desember, pukul 4 sore, ya?

Ya.

Tolong tunggu sebentar.

Lihat, Yamato!

Ada pohon natal yang besar di halaman.

Wah, cantiknya.

Oh, pohon natal itu bisa dilihat dari semua ruangan, lo.

Saat malam lebih bagus lagi.

Pohonnya juga punya legenda.

Di atas sana, ada satu bintang yang berbeda.

Oh, yang itu.

Eh?

Kau bisa melihatnya dari sini, Takeo?

Kalau ada orang yang menembak pakai bintang itu, pasti diterima, lo.

Tapi sayang, tangan akan mati rasa di udara dingin, jadi enggak mungkin bisa naik ke sana.

Tinggi dan menyeramkan, enggak ada yang pernah sampai ke sana.

Oh, tapi kupikir kalau Anda mungkin bisa.

Enggak, aku enggak membutuhkannya.

Jadi, Tuan, ruang karaoke seperti apa yang ingin Anda pesan?

Aku enggak butuh bintang yang bisa kabulkan cinta.

Maaf, permisi?

Aku enggak sabar buat natal nanti!

Semuanya bicara terus soal tukar kado dan acara lainnya.

Kedengarannya asyik.

Omong-omong, apa Kurihara datang?

Ya.

Oh ya, apa Nanako datang?

Ya.

Kalau enggak suka seseorang, kau enggak akan genggam tangannya, 'kan?

Ya.

Betul, aku harus tanya Yamato.

Tolong, ya.

Yamato, Kurihara bilang dia menyukai Nanako.

Eh?

Dia mau menembak saat natal.

Enggak apa-apa?

Ya, tentu!

Ayo kita buat mereka dapat banyak waktu berduaan!

Ya, betul!

Ayo bantu mereka sebisa kita!

Ya?

Ya!

Berjuanglah, Kurihara!

Ini akan jadi natal yang indah.

Halo!

Lama enggak jumpa!

Nanako, kakimu enggak kedinginan?

Wah, hebat.

Luasnya.

Boleh juga.

He, lihatlah ke luar.