When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

AMBULANCE

Le Farceur, après cinq ans,

a tué Hyang-mi.

Merde.

J'arrive pas à croire que Dongbaek a disparu.

Ça me rend fou.

Dongbaek...

est vivante.

Quoi ?

Hyang-mi est à Ongsan depuis deux ans,

et ça, c'est...

le message que Le Farceur a laissé à Dongbaek.

C'est pour attirer son attention.

Elle n'est pas morte.

Et Hyang-mi, alors ?

Il l'a tuée pour faire peur à Dongbaek ?

Qui sait ? C'était peut-être pour le plaisir

ou pour une raison précise.

Hyang-mi disait

qu'elle avait vu quelque chose.

T'as pas l'air d'aimer les chats.

Yong-sik était curieux de savoir qui nourrissait les chats.

Au fait...

tu aimes nourrir les chats errants ?

Moi aussi, j'aime les chats.

Il fait froid.

Il fait plus froid aujourd'hui.

Combien de chambres tu as chez toi ?

Il fait froid maintenant,

trop froid pour dormir au bar.

Tu nourris les chats errants.

Disons que je suis un autre chat errant.

Personne ne sait où je vis.

Dongbaek pense que je loue un appartement.

Même si je mourais dans la rue,

personne ne s'en soucierait.

C'est ici ?

C'est la porte de derrière ?

Le sol doit être bien chaud si c'est assez pour sécher le piment.

Tu es sûr que je peux rester ici ?

Les gens ne doivent pas savoir que j'ai perdu tout mon argent,

tu pourrais garder ça pour toi ?

Mon Dieu.

C'est quoi...

ces marques ?

Mon Dieu.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Bon sang, où garde-t-elle ses timbres ?

LE HÉROS DE DERNIÈRE MINUTE

Pourquoi les radis sont si petits ?

Tu as assaisonné le riz ?

- Maman, tu saignes du nez ? - Quoi ?

- C'est rouge. - Je saigne ?

Tu as dû te curer le nez.

- Incroyable. - Maman, arrête ça !

- C'est dégoûtant. - Tais-toi et mange.

Qu'est-ce qui se passe avec le gimbap ?

Tu es le frappeur principal aujourd'hui, alors je dois te voir jouer.

Je suis ta maman, non ?

Tu vas au match de Pil-gu ?

Tu vas venir ?

Maman, tu es folle ? Tu ne peux pas.

Je peux même pas y aller, pourquoi tu irais ?

C'est pour ça que tu portes cette chaîne comme un rappeur ?

Je vais donner du gimbap à ton professeur

pour ta popularité avec tes camarades, Dongbaek.

L'appeler Dongbaek

et prétendre être gentille ne fonctionnera pas, tu sais.

J'aimerais prendre mon après-midi.

- Le bar... - Je refuse.

- Tu n'iras nulle part. - Les bouts !

Mange les bouts.

JOUEUR DE BASE-BALL A UNE MAÎTRESSE

Bon sang. Je peux pas rester avec Kang Jong-ryeol.

Je ne peux pas.

Si les gens apprennent que c'est lui,

je préfère mourir que les entendre parler.

Regarde comme mes mains tremblent.

Elle est jeune et jolie ?

Plus jeune que moi, elle serait mineure.

- Alors, elle est jolie ? - Merde.

Je ne sais pas.

Je suppose.

Pour l'instant, fais comme si tu ne savais rien.

Pourquoi je ferais ça, surtout de nos jours ?

Je ne te dis pas de l'accepter.

On devrait attendre le bon moment pour en finir.

- Quoi ? - Pourquoi divorcer et

se contenter de ce qu'il offre ?

Il te faut une preuve indéniable

pour pouvoir rafler tout ce que ce salaud possède.

Tu veux que je divorce ?

Tu ne peux pas subvenir à tes propres besoins.

Comment veux-tu élever un enfant seule ?

Seule ?

Comment peux-tu rester mariée à ce connard ?

Pour l'instant,

ne dis rien.

Il te faut des preuves.

Et Mme Kang Jong-ryeol ?

Quoi ?

Et Mme Kang Jong-ryeol ?

Ce soir, à 19 heures, n'oubliez pas mon masque de beauté.

Quantité limitée, prix réduit.

À ce soir, sur Mme Kang Jong-ryeol.

Être Mme Kang Jong-ryeol, c'est son travail ?

- C'est le travail de sa vie. - C'est qui ?

Bon sang, en plein dans le mille.

Elles ont raison. Je ne sais même plus qui je suis.

D'habitude, les deux parents viennent à ces matchs ?

Oui, en général. Pourquoi ?

Mais Dongbaek a dit qu'elle ne viendrait pas.

Il va encore être tout seul.

Comment je suis censé accepter ça ? Bon sang.

Quoi encore ?

- Mets le masque. - Non.

Ça m'a donné des boutons la dernière fois.

Et puis je croyais qu'on devait divorcer.

Tais-toi et mets-le.

Tu ne peux pas vivre une petite vie tranquille ?

Arrête d'en faire des tonnes pour vendre tes trucs.

Et je fais quoi alors ?

Comment gagner ma vie ?

Quoi ?

Avec qui tu parles ?

Pourquoi tu refuses de porter le masque ?

Attends, hé...

Et mes masques de beauté ?

Je suis censée en faire quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

La boîte veut que tu en fasses la promo.

C'est juste un petit truc que je vends,

mais la boîte ne veut pas que je fasse de la pub toute seule.

Ils veulent des photos de toi avec le masque, aussi.

Un masque réparateur pour moi et un hydratant pour toi.

Trois photos ensemble et une de toi seul.

J'ai déjà signé le contrat,

alors pourquoi tu ne participes pas ?

J'ai aussi envie de pleurer.

Je me demande où est Hyang-mi.

C'est pas son genre d'être en retard.

Dongbaek,

tu devrais aller au match de Pil-gu. Pourquoi tu n'y vas pas ?

Tu l'as jamais vu jouer un match aussi important.

Tu n'es pas curieuse ?

Va à son match.

Tes plats sont pas bons quand ta tête est ailleurs.

Quand j'étais enfant, on m'appelait "l'orpheline".

Au lieu de m'appeler par mon prénom.

Pour les enfants, j'étais "l'orpheline".

Je ne pense pas qu'ils réalisaient à quel point c'était cruel.

Ce n'était que des enfants.

Qu'est-ce que ça fera à Pil-gu si les gens apprennent

que je suis sa mère ?

Le garçon sans père. Le fils de la propriétaire du bar.

Je ne veux pas qu'on le juge.

Va-t'en.

Ne reste pas ici si c'est pour lui faire du mal.

Pourquoi les écoles aiment autant le gimbap ?

Je détestais les jours où ils en fallait.

MILLE WONS

Tu le sais, le restaurant de ma mère marche bien.

Elle est trop occupée pour faire du gimbap .

C'est la propriétaire, tu sais.

Bon appétit.

Bon appétit.

Ne mange pas trop vite.

Mange ça, aussi.

Tiens.

Pourquoi ne pas les inviter à se joindre à nous ?

Pourquoi elles sont seules ?

Laisse-les. Vaut mieux qu'on nous voie pas avec elles.

Y a une Maria et une Myosotis dans la même classe.

Comment ça ?

Tu ne le sais pas parce que tu es nouvelle.

L'une d'elles vient de l'orphelinat Ange Maria.

C'est une orpheline.

Et tu vois la ruelle derrière la zone industrielle ?

"Myosotis" est le nom de ce bar sans fenêtre.

Le bar est à sa mère.

Elle dit que sa mère a un restaurant.

Elle est mythomane.

Tu sais comme les enfants de cet âge sont sournois et manipulateurs.

Détendez-vous.

Il n'y a pas de voleurs ici.

Hye-in, vérifie ton sac encore une fois.

Les assistants de la semaine venez me voir.

Et les numéros 17 et 21...

Suivez-moi.

Vous avez fini ?

CONFESSIONS JE N'AI PAS VOLÉ L'ARGENT

Tu sais les deux petites issues de foyers brisés ?

Elles ont toujours l'air si perturbées.

L'une d'elles a l'air d'être possédée par un fantôme

et l'autre est complètement perdue.

Je n'ai jamais volé d'argent.

Même quand je trouve une pièce par terre,

je ne la ramasse pas.

La voleuse est allée parler aux lapins.