The Chase

Погоня

- Да? - Мальборо, твердую пачку.

Вот это и...

на 5 баксов на 5-ый номер.

Да, надо взять кое-что жене.

Давай быстрей, приятель, а то у меня борода так отрастёт.

Да всё никак не открываются эти дебильные штуки.

Бам - взрыв!

Всем подразделениям - код 503.

Серебряный Фольксваген Кролик 1989 года. Калифорнийский номер - BUS996.

Повторяю: украденный автомобиль Серебряный Фольксваген Кролик 1989 года.

BUS996.

Пожалуйста, ответьте.

Слушай, оставь сдачу, ладно?

Простите.

Это случайно не ваш Кролик?

Мой?

Нет. Нет, сэр. Я... я пешком. Я решил.. слегка пробежаться.

Пожалуйста. 5 долларов на пятую колонку. И ваша сдача, сэр.

Пробежаться, да?

Иди сюда! Не надо, не надо, не надо.

- Я ей дыру проделаю, мужики! - Боже мой! - Давай без глупостей.

- Боже мой! Не надо! - Заткнись! - Не надо, приятель. Отпусти её, ладно?

Мы просто спросили про краденую машину.

Убери ствол. Ты же не хочешь себе сделать хуже, верно?

Для меня хуже уже быть не может.

Даже не вздумай, герой.

Так, ты, подойди к своему напарнику.

Держите руки. Оба!

Ты! Возьми у них пистолеты.

- Кто? Я? - Да, ты, баран.

Сохраняй спокойствие. Подумай о том, что ты делаешь.

А что я делаю?

- Меня за это не посадят? - Нет, не посадят.

Положи на пол и подтолкни ногой их мне.

Я сказал, подтолкни их мне, Пеле.

Нет, нет, ошибаетесь.

Короче.

Возьми эти чертовы пушки и подай мне.

За стволы возьми.

Положи мне в карманы.

Молодец, монетчик.

Твою...

Вот так. Хорошо, а теперь.. все на пол.

- Тебе это с рук не сойдет. - Еще посмотрим.

- Лицом к полу! - Не убивай меня. Я не хочу умирать.

Не умрешь, если все будут делать так, как я говорю.

Твою ж мать!

- Черт побери! - Не стреляй! Мы лежим!

Так то. Я не шучу. Я сказал, лицом к полу!

Хорошо, хорошо. Видишь? Мы не хотим, чтоб кто-то пострадал, хорошо?

Итак, если хотите, чтоб эта юная леди осталась в живых,

не шевелитесь, пока мы не останемся у вас только в памяти. Ты за рулем? - Да.

Хорошо, доставай ключи. Сейчас мы с тобой прокатимся. Быстро!

Открывай дверь. Открывай дверь.

Вырубай. Вырубай.

Ключи. Залазь. Двинься. Двинься. Вон туда.

Надпись: С КОПАМИ. Первое настоящее полицейское шоу Америки. Эпизод - Ньюпорт Бич. Запись №1. - Мы патрулируем... - Погоди, рано еще. - Прости.

- Всё, снимаем. - Мотор!

Мы патрулируем улицы Ньюпорт Бич вместе уже сколько? 6 лет?

- 6 с половиной. - 6 с половиной.

Видите ли, когда люди думают о Ньюпорте Бич, о преступности они не думают.

Они думают о пальмах, о пляже.

Но скажу я вам, здесь преступности не меньше, чем в любом другом городе.

Ну, при пропорционально-разумном сравнении.

Ну это само собой.

- В Нью-Йорке сколько население? 10 миллионов. - 12. - Ну 12,

поэтому в Нью-Йорке явно больше преступности, чем на Ньюпорте Бич. Пропорционально.

И как у вас тут? В основном бытовое насилие и воровство, да?

- Да, этого хватает. - Понятно.

Но и попадаются убийства, проституция, наркотики. Всякое такое.

А что для вас было самым худшим?

- Уж не автобус с пенсионерами, который съехал с обрыва? - Нет, с детьми же.

А, Господи, да, с детьми.

Всем подразделениям ответить на угнанный красный БМВ

1993 года, Калифорнийский номер - 4NATLEE.

Европеоидный мужчина, вооружен и очень опасен, держит в заложниках женщину.

Автомобиль направляется на юг к Океану вблизи Магнолии.

Подозреваемый стрелял в двух полицейских. Действуйте с осторожностью.

Это нам. Сегодня, возможно, у вас счастливый день.

- 39 на углу Магнолии и Вьюкреста, преследуем автомобиль. - Давайте поймаем злодея.

Я щас сгорю тут. Возьми руль.

Послушай, я отпущу тебя, когда будет безопасно.

- Хорош ныть. - Ничего не могу поделать.

Просто отпусти меня. Можешь забирать тачку.

Можно, да?

Ты сама щедрость.

Дай мне подумать минутку.

- Пожалуйста, отпусти меня. - Сказал же, отпущу.

Господи. Дай только подумать.

О Боже.

Послушай, тебе сейчас придется послужить мне небольшой страховочкой.

Если будешь просто держаться умницей еще несколько минут,

всё будет нормально.

- Хорошо? - Хорошо, хорошо.

Я знаю, о чем ты думаешь.

Угораздило же, да?

Если б ты только не зашла за тем журналом...

У меня прям так же.

Если б я только не зашел за этими погаными сигаретами.

Чертова привычка. Надо бросить как-нибудь.

Классный у тебя набор колес то. Вообще класс. У тебя телефон тут, настоящая кожа.

И как такая девушка, вроде тебя, могла позволить себе такую тачку?

Отец подарил. Она твоя, только отпусти меня.

Отец подарил. Просто так?

Так и сказал: "на тачку, она твоя"?

Чтоб тебя твою мать!

Вон они. Держитесь.

Преследуем угнанный красный БМВ в южном направлении к Океану. Только что проехали Хорндейл.

Запрашиваем подкрепление немедленно.

Это было глупо. Очень глупо!

Прости. Прости. Я не хотела. Не хотела.

Хочешь пулю получить? Правило номер 1 - не надо обжигать парня со стволом.

Ясно?

Боже, не убивай меня! Мой отец даст тебе всё, что захочешь! Только не убивай меня. - А черт!

Возьми его. Возьми прикуриватель.

Черт!

Возьми прикуриватель.

Нет!

- Ты че делаешь? - Что? Что? Ты..

Ты сам сказал так сделать.

Нет, я сказал тебе убрать её от меня, а не выкидывать в окно.

- И как я теперь курить буду? - Я не знаю.

О, этого еще не хватало.

Черт.

Господи.

Уйди, уйди!

Осторожно, осторожно!

Поаккуратнее можешь?

Мы не хотим, чтоб эти невинные жители пострадали.

Нам попалась щекотливая ситуация. Девушка надеется на нас, что мы спасем её в целости и сохранности.

Если я упущу этого парня,

то скорее всего мы в живых её больше не увидим.

Нам надо загнать его туда, где меньше машин.

На проселочную дорогу там, и тогда можно попробовать прострелить шины.

Но поскольку здесь много машин, это очень опасно.

Это очевидно, что ты всегда хочешь, чтоб машин было поменьше.

Мы же не хотим, чтоб он гонял кругами и врезался там в автобус с монашками.

Такое не каждый день увидишь, а?

Слушайте, а что вам больше всего нравится в работе полицейского?

Мне уважение и власть, которыми располагает эта должность.

Я прям чувствую себя смесью Брюса Спрингстина и Сильвестра Сталлоне.

Даже не знаю, к чему я предрасположен - к аресту плохих ребят или к раздаче автографов.

Я как бы люблю ощущать себя звездой.

- Меня сейчас вырвет. - Не понял.

- Меня тошнит. - Нет. Даже не вздумай.

Не вздуамй блевануть. Дыши. Набери воздуха. Высунь голову в окно.

Ну так не гони так быстро.

Не гнать так быстро? Ты че, сдурела? За мной копы гонятся.

Когда за тобой гонятся копы, надо гнать быстро, понятно?

Ну меня укачивает.

Ну так высунь голову в окно. Чего ждешь то?

- Она высунула голову в окно. Что она делает? - Может, пытается сигнал нам дать?

- Можешь разобрать, что она говорит? - Нет, я не вижу её лицо.

Ааа, блюет таки.

- Гадость! - Господи!

Она блюет.

Такое не покажут в эфире.

Сколько блювотины.

Я ни черта не вижу.

О Боже.

Похоже, она не сигналила нам.

- Всё нормально? - Нет.

Сделай мне одолжение - пожуй жвачку там, не знаю.

От тебя несёт, как от ног моей бабушки.

Ну где еще подкрепление? С нами только одна машина.

Подразделение 39, в связи с похоронами капитана Лембека на Длинном Пляже другие подразделения недоступны.

Все оставшиеся доступные подразделения должны быть уже в пути.

Господи Боже, если б Лембек знал, что из-за его похорон многие не могут преследовать

бандита с заложницей, он бы разорался.

Ну подключите еще полицейских, а? Мы тут совсем голые.

Все доступные подразделения в окрестностях Сан-Ремос и Поинт-Вэйл, пожалуйста, ответьте.

В процессе погоня на высокой скорости.

Красный БМВ, номер 4NATLEE.

Я не руковожу своим отделением по принципу "Сначала стреляй, а потом задавай вопросы".

- Простите, сэр. - Ты видишь, я занят?

Я думаю, вам стоит об этом знать немедленно, сэр.

Мы только что установили идентификацию того, кто находится в красном БМВ.

Держитесь за свои бобы, сэр. БМВ зарегистрирован на мисс Натали Нордхофф Восс.

Это она заложница, сэр.

Что за Натали Нордхофф Восс?

Что за Восс, сэр? Далтон Восс.

Нет. Только не Далтон Восс.

Ты хочешь сказать, что наша заложница - родственница Далтона Восса?

Да, сэр. его единственная дочь.

- Вот же срань! - Да, сэр.

- Сколько машин преследуют? - Две, сэр.

- Две? Должно быть 20. Почему только две? - В связи с похоронами, сэр.

- Третья машина уже в пути. - Всего 3 поганые машинки.

- Где наш вертолет? - Одолжили кинокомпании, сэр.

- Какого хрена мы это сделали? - Вы сами дали добро, сэр.

Он долго не пригождался нам после лесного пожара в округе Марин, сэр.

- Замечательно вообще. Верните вертолет немедленно. - Да, сэр.

- А кто такая Натали Восс. - Единственная дочь Далтона Восса.

Далтон Восс - это калифорнийский Дональд Трамп.

Один из богатейших людей Америки. Вы, ребят, прям выбили себе золото сегодня, а?

Ну мне надо сделать то, что надо. Часто бываешь в Мексике?

- Нет. А что? - Потому что мы туда направляемся. Я планировал один поехать, но...

Господи! В Мексику?

Господи, да останови ты машину и отпусти меня. Просто отпусти.