The Gallant Hours

จาก เลขาธิการกองทัพเรือ

ถึง ผู้บังคับการกองเรือ ดับบลิวเอ็มเอ็ฟ ฮอลซี่ย์ จูเนียร์

ประจำกองทัพเรือสหรัฐฯ

เรื่อง การเกษียณราชการ

วันที่ 22 พ.ย. 1945

เขาเกิดที่อลิซาเบ็ธ นิวเจอร์ซี่ย์

วันนี้ เมื่อ 62 ปีก่อน

จบการศึกษาจากรร.นายเรือสหรัฐฯ ที่แอนนาโพลิส เมื่อปี 1904

ชั้นปีของเขามีนักเรียน 62 คน

ผลการเรียนเขาอยู่อันดับที่ 43

เขาพูดจาคมคาย

มีรอยสักรูปสมอที่ไหล่ขวา

เขาเคยเลี้ยงนกแก้ว

เขาติดปีกนักบินที่สอบได้มา เมื่ออายุ 52 ปี

เขาคือกลาสีที่จะได้รับการต้อนรับ จากเรือทุกลำ ทุกเวลา ทุกมหาสมุทร

เขาจะไปที่ห้องพักเพื่อเปลี่ยนชุด เป็นพลเรือน ตามธรรมเนียมปฏิบัติ

ก่อนจะลงจากเรือของเขา

ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ

ขอบคุณ

มานูเอล ซัลวาดอร์ เฮซุส มาริวิลลา

หนึ่งในพี่น้อง 17 คน เกิดที่เกาะลูซอน

28 ปี ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

เขารับใช้พระเจ้า ประเทศชาติ และผู้บังคับการของเขา อย่างเต็มใจ

เขาเกษียณวันนี้เช่นกัน

- มานูเอล - ครับท่าน

มีแผนยังไง

กลับไปลูซอนครับ

น้องชายผมมีไร่

เขาชวนผมไปอยู่ด้วย

- ฟังดูสงบสุขดี - ครับท่าน

- อาจสงบเกินไปก็ได้ - หากเป็นเช่นนั้น

ผมเพียงแต่คิดถึง ช่วงเวลาไม่สงบที่เราเจอมา

ก็พอจะตื่นเต้นไปทั้งชีวิตแล้วครับ

ใช่

ผมก็ว่างั้น

- มานูเอล - ครับผม

จำครั้งไหนได้ดีที่สุด

ผมจำเกาะกิลเบิร์ตได้

เกาะมาร์แชล การบุกโตเกียว

ควาจาไลน์กับอีกหลายแห่ง ที่ผมจำชื่อไม่ได้

แต่ครั้งที่จะชัดเจนในความทรงจำ ของผมตลอดไป

คือ กวาดัลคะแนล

เกาะกวาดัลคะแนล

วันที่ 16 ต.ค. 1942

จะถึงกวาดัลคะแนลเมื่อไหร่

6.30 น.

ยอมแพ้

ไม่มีแสงจะอ่านได้ไง

คณะทำงานของผู้บังคับการ คือ ทหารจากเรือลำเก่าของเขา

เรือบรรทุกเครื่องบินเอ็นเตอร์ไพรส์

น.อ. แฟรงค์ เอ็นไรท์ จนท.วางแผน

น.อ. บิล เบลีย์ จนท.ปฏิบัติการ

น.อ. ฮอราซ คีย์ นพ.อาวุโส

น.ต. แอนดรูว์ เจฟเฟอร์สัน โลว์ ที่ 3

ผู้ช่วยและนักบิน

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องสงครามกลางเมือง และการเต้นแบบชาร์ลสตัน

เป็นไงบ้าง แอนดี้

สว่างคงได้ขึ้นฝั่ง ถ้ามีที่ให้ขึ้นนะ

ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดกวาดัลคะแนลทั้งคืน

พวกเขาคาดว่าจะมีทหารญี่ปุ่น มาเพิ่มอีก 6 พัน

6 พัน

ทำไมผบ.ไม่เลือกตรวจสอบที่อื่นนะ

นั่นสิ ที่ที่มีนางพยาบาล หรือสาวสวย ๆ

เพราะคุณน่ะสิ

พ่อยอดนักรัก

ผบ.หลับอยู่เหรอ

เพราะหมอไง

ทำยังไงรึ หมอ

ให้ยาเม็ดเบ้อเริ่ม

- หมอทำให้ผบ.กินยาได้เนี่ยนะ - ใช่แล้ว

ผมไม่เชื่อ

หลับเป็นตายเลย

เป็นครั้งแรกที่เขาหลับ ตั้งแต่เราออกจากเพิร์ลฮาเบอร์

น่าจะย่องไปฉีดยาให้เขาซะเลย

เขาต้องหลับให้มากกว่านี้

ฉันนึกว่าหมอฉีดให้เขาอาทิตย์ที่แล้ว

เปล่า เกือบสำเร็จ แต่เขาหนีไปได้

ไม่เคยเห็นใครกลัวเข็มฉีดยา เท่ากับผบ.เลย

หมอทำให้เขากินยาได้ แค่นั้นก็เป็นชัยชนะครั้งใหญ่แล้ว

ใช่ ตามแผน กวาดัลคะแนนคือจุด ต่อไป ในการตรวจสอบของพวกเขา

แต่แผนมีการเปลี่ยนแปลงได้

มีรายงานว่าพบเครื่องบินกำลังมุ่งสู่ ฐานทัพใหญ่ของญี่ปุ่นที่เกาะทรัค

ณ ศูนย์ข่าวใต้ดินที่ฐานทัพใหญ่ญี่ปุ่น

รายงานถูกมอบให้จนท.ถอดรหัส ผู้จะนำส่งต่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องต่อไป

พล.ร.ต.จิโร่ โกบี เสนาธิการ ของพล.ร.อ. อิโซโรกุ ยามาโมโต้

เขากำลังสรุปรายละเอียด ของงานฉลองชัยที่จะมีขึ้น

เมื่อพันธมิตรยอมแพ้ ที่เกาะกวาดัลคะแนล

เข้ามา

มีอะไร

จนท.ถอดรหัสเห็นว่าควรรายงาน เรื่องเครื่องบินต่อท่านเสนาธิการทันที

นายพลโกบีค่อนข้างรำคาญจนท. ที่กวนใจเขาด้วยเรื่องที่ถือว่าปกติ

แม้จะเป็นรายงานที่มีความสำคัญน้อย แต่ก็ถือเป็นเอกสารลับ

นายโกบีผู้รอบคอบไม่ทิ้งมันไว้ที่โต๊ะ เขานำมันไปด้วย

สุภาพบุรุษที่คุณกำลังจะได้พบ คือ พล.ร.อ. อิโซโรกุ ยามาโมโต้

ผู้บัญชาการกองเรือผสมแห่งญี่ปุ่น

เขาเกิดในครอบครัวกลาสี บนเกาะทางตอนเหนือของญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 4 ก.ค. 1884

จบรร.นายเรือญี่ปุ่นในปี 1904

คนอเมริกันที่รู้จักเขา สมัยเป็นทูตทหารที่วอชิงตันดีซี

ในฐานะที่เขาเป็นเซียนโป๊กเกอร์ ที่เก่งฉกาจ

เขาถนัดเรื่องขู่กินเป็นพิเศษ

นายพลยามาโมโต้ให้โกบีประเมิน สถานการณ์ล่าสุดที่เกาะกวาดัลคะแนล

โกบีตอบว่า การโจมตีด้วยระเบิด ทั้งทางน้ำและทางอากาศของญี่ปุ่น

ทำให้เครื่องบินขับไล่ฝ่ายพันธมิตร เกือบทั้งหมดปฏิบัติการไม่ได้

ญี่ปุ่นล้อมสนามบินแฮนเดอร์สันได้แล้ว

ทหารราบของข้าศึก ขาดแคลนเสบียงและกำลังสนับสนุน

เขามีความเห็นว่ากวาดัลคะแนล จะตกเป็นของญี่ปุ่นภายใน 4 วัน

เขาแน่ใจแค่ไหนน่ะเหรอ

นี่คือแผนงานฉลองชัยชนะ

ยามาโมโต้พอใจแผนงานฉลอง

ชมเชยโกบีที่มีความคิดริเริ่ม

ยามาโมโต้สนใจแผ่นกระดาษ

พบเครื่องบินอเมริกันขนาดใหญ่ มุ่งหน้าสู่กวาดัลคะแนล

โกบีไม่คิดว่ามันมีผลอะไร

แต่ยามาโมโต้ให้ความสนใจ

นายทหารอเมริกันระดับสูงหลายคน ที่เพิร์ลฮาเบอร์ หายตัวไป 3 วันแล้ว

พวกนั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

โอกาสที่เขาจะอยู่บนเครื่องลำนั้น ไม่สามารถคำนวณได้

แต่เซียนโปกเกอร์เก่าสังหรณ์ใจ

ถ้าสังหรณ์ ก็ต้องเดิมพัน

เขาสั่งเครื่องบินซีโร่ 20 ลำให้โจมตี เครื่องลำนั้นเมื่อไปถึงกวาดัลคะแนล

จวนถึงแล้ว

แอนดี้แจ้งไปว่าจะถึง 6.30 น.

อีกไม่ถึงชั่วโมง เราคงได้ลมช่วย

นั่งเถอะ

- หลับสบายไหมครับ - สบาย

- ยาช่วยได้สินะ - หลับเป็นตายเลย

เราอ่านรายงานทั้งหมดของเขตนี้แล้ว

แล้วคิดว่าไง

คิดว่าไง เราแพ้น่ะสิ

ใช่ หน้าที่เราคือหาสาเหตุหลัก ๆ

ผมว่าเป็นเพราะการส่งกำลัง

ไม่ใช่ ขวัญทหารต่างหาก ผู้นำ

ผมว่าควรเปลี่ยนผู้บัญชาการรบ

- ปลด นายพลกอร์มลีย์รึ - ใช่ครับ

จนกว่าจะรู้ซึ้งถึงสถานการณ์

ผมแนะว่าเก็บความเห็นของเราไว้ก่อน

ครับผม

รู้ไว้ด้วย ผบ.นับถือนายพลกอร์มลีย์มาก

เขาเป็นเพื่อนเก่ากัน

ตำแหน่งเราเป็นไง แอนดี้

เร็วกว่าแผนการบิน 3 นาทีครับ

ใช้เส้นทางนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

ราว 1 ชม.ครับ

อากาศที่กวาดัลคะแนลเป็นไง

พยากรณ์ว่าจะปลอดโปร่ง

มีปัญหาอะไร กับ แผนการบินเหรอครับ

เป็นไงบ้าง

เรียบร้อยครับ ท่านนายพล ติดต่อกับนูเมียได้ชัดเจนมาก

- มีข่าวอะไรไหม - ไม่มีครับ นอกจาก...

นี่ไม่ได้ส่งมาถึงเรา...

แต่ผมจดเอาไว้

นูเมียรายงานว่าญี่ปุ่นใช้วิทยุมาก ผิดปกติระหว่างทรัคกับกวาดัลคะแนล

นั่งลง

ผมว่าข้ามกวาดัลคะแนลไปดีกว่า

บอกแอนดี้บินตรงไปนูเมียเลย

ครับผม

นายพลยามาโมโต้ไม่ใช่คนเดียว ที่เชื่อลางสังหรณ์ ในแปซิฟิคใต้

ทางต.อ.ไป 6,500 ไมล์ ที่วอชิงตัน ชายคนหนึ่งกำลังพูดโทรศัพท์

ดีครับ

ผมดีใจที่ท่านเห็นด้วยครับ ท่านปธน.

ครับ

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

โอปอเรเตอร์

เพิร์ลฮาร์เบอร์ยังอยู่รึเปล่า

ฮัลโหล เชสเตอร์

ว่าไง เออร์นี

ทำเนียบขาวให้ไฟเขียวแล้ว

ตอนนี้เขาบินอยู่

เขาไม่มีเครื่องถอดรหัสบนเครื่อง

พูลาสกี้ สังกัดนายพลกอร์มลีย์ครับ เดินทางเป็นไงบ้างครับ

ราบรื่นดี

จดหมายด่วนถึงท่านครับ

ให้คุณรับตำแหน่ง แทนนายพลกอร์มลีย์

และบัญชาการรบ ภาคพื้นแปซิฟิคใต้ทันที

อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าฉลาด

นายพลกอร์มลีย์อยู่ไหน

รอท่านอยู่ที่เรืออาร์กอนน์ครับ

แอนดี้ ไปกันเถอะ

เขากับกอร์มลีย์เคยเตะฟุตบอล ด้วยกัน สมัยอยู่โรงเรียนนายเรือ

พวกเขาคบกันมา 40 ปี

พล.ร.ท. โรเบิร์ต แอล กอร์มลีย์

เกิดที่พอร์ตแลนด์ โอเรกอน ปี 1883

ตอน 10 ขวบ ครอบครัวเขา ย้ายไปเมืองมอสโคว์ รัฐไอดาโฮ

เขาเรียนหนังสือที่นั่น มีผลการเรียนดี

จบการศึกษาเป็นที่ 12 ของรุ่น จากรร.นายเรือ ในปี 1906

ชีวิตของนายพลกอร์มลีย์ ไม่มีที่ให้สิ่งใด นอกจากกองทัพเรือ

ขออนุญาตขึ้นเรือครับ

- ดีใจที่เจอคุณ บิล - ดีใจเหมือนกัน กอร์ม

- รู้คำสั่งผมรึเปล่า - รู้สิ

- เป็นงานยากที่สุดที่ผมเคยได้รับ - ผมไม่อิจฉาคุณเลย

- คงเตรียมตัวไว้แล้วนะ - เปล่า ผมไม่รู้มาก่อน

- นี่ยังไม่เชื่ออยู่เลย - ผมก็เหมือนกัน

ทำไมเขาตัดสินใจแบบนี้ ผมไม่ฉลาดหรือเก่งเท่าคุณ

- แถมสิ่งที่คุณเจอที่นี่ - เขาไม่เคยรู้ว่าเราเจออะไรที่นี่

เขาอาจแค่อยากให้คุณได้พักบ้าง คุณสมควรได้รับมัน

เข้ามา

ผมติดต่อผู้บังคับหน่วยหลักให้มา ประชุมเย็นนี้ได้ครบหมดแล้วครับ

นายพลแวนเดอร์กริฟต์ยังไม่แน่ แต่ที่เหลือมาได้ กี่โมงดีครับ