Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)

Sub edit by Calcifer @ AsMe -SeMoga TerHibur-

Τokuma Shoten, Nippon Τelevision, Hakuhodo & Studio Ghibli present

WHISPER OF ΤHE HEARΤ

Shizuku Υoko Honna: Brittany Snow

Shizuku's Father: James Sikking

Shizuku's Mother: Jean Smart

Baron: Cary Elwes

‘World Emporium’ Proprietor: Harold Gould

- Hey. - Hey.

- Selamat petang. - Oh, hi, Shizuku.

Saya pulang.

Oh, hi, sayang.

Kamu dapat beg plastik hanya untuk satu kotak susu?

Apa? Mereka hanya berikan.

Kamu boleh cakap kamu tak perlukannya.

Oh,tuangkan untuk saya jugak.

Ayah, saya ada teh ais. Ayah nak jugak?

Ah, boleh juga.

Letakkan di meja.

- Terima kasih. Selesai dengan komputer? - Saya mencetak sekarang.

Mungkin kita perlu membeli komputer riba lain.

Berbau rokok di sini.

Shizuku, Kamu perlu pergi ke Kashiwazaki juga.

Tidak, saya tidak mahu. Shiho tak mahu keluar dengan saya.

Oh, Apa pun, Saya perlu bekerja esok.

- Kamu mahu saya buatkan makan tengahhari? - Tak apa. Saya makan di luar.

Segala-galanya perpustakaan bercomputer. Semua orang naik gila di tempat kerja.

Saya tidak fikir computer baik, ayah. Katalog kad adalah lebih baik.

Yeah. Ayah pun suka begitu juga.

Saya rasa ada masalah dengan laporan kamu.

- Apa masalahnya? - Ada garis hilang di sini?

Ya betul.

Saya terpaksa mencetak semula.

Boleh saya menggunakan pencetak dulu? Profesor akan marah saya

jika saya tak siapkan kertas kerja esok.

Seiji Amasawa.

Dia lagi sekali.

Shizuku, sudah masa tutup buku dan pergi tidur.

Baiklah, Ayah. Selamat malam.

Yup. Saya tahu saya pernah lihat nama ini sebelum ini.

Dia lagi sekali..

Dan lagi.

Seiji Amasawa.

Seiji Amasawa.

Seiji Amasawa. Menakjubkan.

Dia pinjam semua buku-buku ini sebelum saya pinjam.

Seiji Amasawa, huh?

Kamu orang yang macam mana?

Saya tertanya-tanya jika kita ada persamaan.

Shizuku!

Bangunlah!

Saya hendak pergi.

Hey, Kamu tidur dengan berpakaian lagi?

Kamu begitu berkepala angin.

Semoga dapat hari yang baik.

Aah! Adakah begitu lewat? Saya sepatutnya bertemu Yuko.

Ugh! Dompet saya!

Adakah kamu berlari semula dari bawah, Ibu?

Ya!

Mana ia?

Adakah berhampiran telifon?

- Jumpa! - Ibu selalu letaknya disana.

Aku akan terlewat!

- Jangan lupa kunci pintu! - Siapa berkepala angin?

Wow! Saya belum pernah nampak ia sedekat ini.

Hari ini akan jadi bagus.

Hari yang panas.

Hi, yappy.

Boleh kamu menyalak lagi kuat dari tu?

Shizuku! Shizuku!

Hey, Michiko. semoga berjaya dalam perlawan kamu.

Hi, Cik Kosaka. Boleh saya masuk?

Oh, hi, Shizuku. Apa yang kamu buat disini?

Boleh kamu tolong saya.

Apa? Ia bukan sesuatu yang pelik, bukan?

- Boleh kamu buka perpustakaan, tolong? - Perpustakaan?

Tak boleh ke kamu tunggu sekolah bermula?

Tak. Itu la sebabnya.

Saya buat keputusan akan baca 20 buku masa cuti musim panas,

Dan perpustakaan bandar tiada buku yang saya mahukan.

Ia akan sekejap sahaja.

20 buku? Bagaimana dengan peperiksaan sekolah kamu?

Bukankah kamu sepatutnya ulangkaji?

Uh, Ini pun dia.

Cepatlah dan bawanya kesini.

Cepatlah, berikan kad perpustakaan dan kad dari buku.

Ini dia.

Hey, Tengok ni.

Tiada orang pernah pinjam buku ni.

Tiada seorang pun?

Akhirnya saya dapat kalahkan Seiji Amasawa.

Diderma kan oleh... Amasawa?

Tak mungkin! Kamu tahu siapa Amasawa?

Oh, kamu tengok, kamu buat saya tersilap.

Mungkin orang tu penderma buku tu.

Saya tak kenal sesiapa dalam tempoh yang lama tu.

- Cuba tanya cikgu yang lebih tua. - Shizuku!

Saya patut agak kau akan buat macam ni.

Kamu suruh tunggu diluar, bukan didalam.

Saya tunggu dibawah matahari selama 15 minit. Kamu tahu berapa banyak saya dapat tompok hitam sekarang?

- Saya minta maaf. - Bertenang, Yuko.

Kamu ambil serius dengan tompok hitam.

Tak, Saya tak! Ia masalah utama saya.

Bukankah kamu sepatutnya risaukan peperiksaan kamu?

Sekarang pergi keluar dan ulangkaji.

Saya dapatnya!

Ambil ni! Arah sini.

Tendang lagi kuat dari tu.

Saya tulis lirik untuk majlis tamat pengajian,

Tapi saya harap ia tak teruk.

- Hey, Ia tak teruk. - Ya, ia teruk.

Ia membosankan.

Saya tak fikir ia teruk.

Jadi saya tulis yang lain.

Mari menyanyi macam tu!

Hey, jadi, apa yang kamu nak cakapkan?

Ada sesuatu yang memganggu kamu?

Mmm. Adakah kamu fikirkan tentang budak lelaki?

Tak.

Kita semua belajar bersama dan kita boleh saling membantu.

Bukankah bagus jika seseorang boleh merasakan bagaimana kamu rasakan.

Yuko, kamu sudah jatuh cinta dengan seseorang.

- Kamu dapat surat cinta?! - Ahh! Shh! Jangan kuat sangat.

Jadi, Bagaimana rupa dia?

Dia duduk dikelas lain.

- Uh, Dia ada rupa paras yang menarik. - Kenapa kamu tak jumpa dengan dia?

Jika kamu tak suka dia , kamu boleh berhenti disitu.

Ya, Tapi...

Kamu sudah jatuh cinta dengan orang lain, bukan?

Jangan cuba nak sembunyikannya. Kamu tahu saya boleh agak kan.

Ia, uh, Su... Su...

Shizuku!

Boleh kamu ambilkan beg saya?

Sugimura.

Yang warna biru, ditepi bangku sana tu.

Marilah! Cepat lah!

Saya kena masuk ke perlawan balik.

Bertenang lah, Bangku panas. Kamu tak bermain pun.

Hey, Aku bermain sepanjang masa,

dan kumpulan kita akan masuk pertandingan, Kamu harus tahu.

Yuko?

Kamu tak apa-apa?

Jadi saya agak, Sugimura orang yang kamu suka.

Sungguh memalukan. Saya lari seperti budak kecil.

- Dia mesti sudah tahu. - Tak mungkin, Yuko. Dia tak akan tahu.

Tapi bagaimana dengan budak lelaki yang berikan surat cinta?

Saya rasa, kamu patut pergi kepada dia.

Hmm,Saya tak pasti. Saya mahu fikirkannya sudah berakhir.

Baiklah.

Kamu sungguh bertuah, Shizuku.

Keluarga kamu tak ganggu kamu untuk belajar.

- Kadang-kala saya berharap mereka lakukan. - Hmm, ya.

- Oh, Tidak! - Kenapa?

Saya kehilangan buku. Saya mesti tercicirkannya.

- Kamu mahu pakai basikal saya? - Tak!

Kamu akan terlewat ke sekolah.

- Panggil saya kemudian, OK? - Baiklah!

Kamu pegang buku saya.

Oh. Ini kamu punya, bukan?

Ambil ni, Shizuku Tsukishima.

Apa? Bagaimana kamu tahu nama saya?

Gee, Cuba teka.

Oh, kad buku.

Bagaimanapun, lirik yang bagus.

Hampir serupa dengan yang asal.

Kamu sudah baca?!

Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk

Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk!

Sibodoh Teruk

"Hampir serupa dengan yang asal"

Sibodoh Teruk!

Hey, Saya dah pulang!

Oh, hey, kakak. Balik awal hari ni.

Ahh, Sudah tentu.

Saya tumpang seseorang dalam perjalanan pulang ke Tokyo.

Dimana Ibu?

Ibu ada kursus musim panas. Ayah masih berkerja.

Kamu patut bersihkan bilik ni, Shizuku,

dan kamu harus mula memasak sekarang ni.

- Saya baru nak buatlah. - Ugh! Keadaan dapur teruk!

Kamu tak bersihkan sejak saya pergi?

Bertenang, Saya akan buat sekarang.

Kamu harus buat semua ini sementara ibu ada kelas, Shizuku.

Selepas basuh beras tu, siapkan mencuci baju.

Saya akan bantu siapkan makanan selepas mandi.

Makcik cakap kamu harus datang tengok dia selepas kamu habis peperiksaan.

Hmm.

- Kamu ada ulangkaji? - Uh-huh.

Kamu akan dapat masalah jika tak belajar betul-betul

bukan kerana ayah dan ibu tak hiraukan kamu.

Saya ada ulangkaji, OK?

Shizuku, marilah, bangun.

Vakum sebelah lagi bilik ni.