Constellation

- Musimy szeptać. - Dlaczego?

Bo robią coś skomplikowanego w CAL-u.

- Hej, Alice. - Hej, Paul.

Mama ma dziś ważny dzień.

RPL. Dane z CAL-a:

główne sygnały zielone, magnesy ustawione, 25,5.

Temperatura rdzenia: minus 203 stopni.

Wyregulujcie lasery.

No już.

Co to robi?

Szuka nowego stanu materii.

Może cię zobaczę.

Jesteś tam.

Hej, Alice.

Pomachaj do siebie.

Mamo?

Mamo?

Mamo? Jesteś tam?

Wszystko gra?

Zniknęła.

My też musimy iść. Chodź.

Stacja, RPL. Słyszycie?

Odzyskaj łączność. Robimy coś.

Odłamki!

Mamo?

Alice!

NOWA KONSTELACJA

Jo!

Michaela, straciliśmy CAL-a.

Houston, tu Stacja. Dekompresja. Potrzebuję pomocy.

Jo.

No już, Jo. Zostań ze mną. Odezwij się do mnie.

Paul! Co z nią?

- Paul! - Audrey, daj mi mokre chusteczki!

Tak, czarny.

Czarny do nietoperza.

Chłopcy, nie za dużo brokatu. Wszędzie go potem pełno.

Trochę się klei, nie?

Wiesz co? Może... zacznijmy od nowa.

Zacznij od nowa.

Tatusiu?

Alice.

Bardzo cię kocham.

Muszę powiedzieć ci coś strasznego.

Pas.

Gdzieś ty się podziewał?

Hej, Alice.

Bardzo mi przykro.

Może usiądziesz z Wendy?

Tak? Dobrze.

Bardzo mi przykro, Magnus.

Nie mogę w to uwierzyć. To okropne.

Cześć, Alice.

Cześć, Wendy.

Kąt wejścia: 95 stopni.

Gotowi?

- Gotowi. Parametry ustawione. - Powodzenia.

Mamy coś przekazać?

Pracowałem z urządzeniem do chłodzenia atomów, CAL-em.

Straciliśmy je.

- Z czym? - To eksperyment NASA.

Audrey, musimy przekazać to RPL. Henry’emu Calderze.

Paul, nie wiem, o jakim eksperymencie mówisz.

Przekaż to.

Dobrze.

A twojej rodzinie?

Że wracam do domu.

Powiedz im to.

Hej. Obudź się. Dojechaliśmy.

Chodź. Zaniosę cię.

Chodź.

Jest w domu?

Nie.

Pierwsza kapsuła jest już w Kazachstanie. Wróci w drugiej z Paulem,

kiedy Paul naprawi Sojuza.

Kto umiera w kosmosie,

umiera też na Ziemi?

Prześpij się, skarbie. Poczujesz się lepiej, kiedy się wyśpisz.

Ale zimno.

To znaczy...

Alice? Kochanie?

Nie chowaj się przede mną.

Na litość boską.

Proszę.

Październik 1960. Prototyp R-16 wybucha podczas startu

w kosmodromie Bajkonur...

Alice.

Nie możesz sobie tak po prostu odchodzić.

Jasne? Nawet jeśli śpię.

Co ty tu robisz?

Co to jest?

Wypadek w Bajkonurze.

Zginęło sto osób.

Nie możesz tego oglądać.

Chodź.

Jesteś głodna?

Chcesz naleśniki?

Chcę tu zostać.

Nie. Wychodź.

Alice, daj mi iPada.

Dam ci, ale nie wyjdę.

Nie dam ci oglądać po ciemku tych strasznych rzeczy na YouTubie.

No chodź.

- Chodź. - Chcę być sama!

Proszę, tatusiu!

Mamo!

Tatusiu!

Nie wiem, czy mnie słyszycie. Tu Stacja.

Przenoszę i podłączam baterię numer pięć.

Odłączenie za...

NAGRYWANIE

Co jest, kurwa?

To trzecia.

Muszę się pośpieszyć.

To trzecia.

Muszę się pośpieszyć.

Paul?

Houston, tu Stacja.

- Stacja, tu Houston. - Jesteście.

Bogu dzięki.

Jaki status?

Jaki jest protokół postępowania ze zwłokami?

Stacja, co cię martwi?

Martwi mnie...

Martwi mnie...

Ericsson jest pokiereszowana.

Martwi mnie, że poza stanem nieważkości

ciało straci dużo krwi podczas zejścia.

Przyjęliśmy, Stacja. Odezwiemy się.

Musisz przestać oddychać.

Przestań oddychać, Jo.

Zostań na Destiny.

Jo, przepraszam.

Myślisz, że duchy istnieją?

Nie wiem. Może.

Myślisz, że duchy są takie same jak Bóg?

Nie wierzę w Boga.

Nie wierzysz w Boga?

Nie. Jestem z Anglii.

Wendy!

Wendy, tatuś wraca do domu!

W porządku.

Moja mama też wraca.

Hej.

Cześć.

Alice...

Obawiam się, że zostawią tam mamę.

Ustawiam współrzędne.

Mam czerwone światło. Włączam wszystkie przełączniki.

Sprawdź stan baterii.

Padła.

Co robimy w przypadku awarii systemu śrub?

W przypadku awarii systemu śrub

trzeba je odpalić z panelu kontrolnego Sojuza w Zwieździe.

Po drugiej stronie włazu.

Wymaga to dwóch osób.

- TsUP, zgłoś się. - Przykro mi, komandorze...

No już.

No już.

Dawaj!

No już!

Śruby gotowe.

Dziesięć.

Żyroskopy prędkości.

Dwadzieścia.

Odpalam napęd.

Stacja, tu Sojuz 1. Słyszycie?

Stacja?

Kurwa.

Bardzo cię kocham, Frida.

Ja ciebie też.

Mam na imię Erica.

Była w Sojuzie.

Paul ją wyciągnął.

Zostawił...

Zostawił ją tam

z jakiegoś powodu.

W kosmosie?

Słuchaj...

Może...

Może powinniśmy myśleć o tym jak o...

No wiesz, jak o...

Jak o piramidach.

Istnieją od tysięcy lat tylko jako ostatni dom dla...

wielkiego faraona albo przywódcy.

Tak?

Bo ISS to też jedna ze wspaniałych rzeczy, które zbudowała ludzkość.

Tu jest jej dom, tatusiu.

Z nami.

TO DRZEWO ZASADZIŁA JOHANNA ERICSSON W 2020

Dlaczego jej nie zabrałeś?

Posłuchaj, Alice.

Naradziłem się z Houston, centrum kontroli...

- Wiem, co to Houston. - W jakiej sprawie?

Nie da się tego łatwo powiedzieć.

Twoja mama była bardzo ranna.

Jedna strona jej twarzy utknęła i...

Co ty, kurwa, wyprawiasz?

- Chodź. - Jak wyglądała?

Nie. Chodź.