Black Bird

«ציפור שחורה» «עונה 1: פרק 2»

מתרגמים: «עלי מוחמדי» ו «po0ya.Ef» ערוץ טלגרם: AliMK_Sub@

אתה אוהב בנות, ג'ימי?

מה אתה חושב?

אני מת על זה

ברצינות?

מה אתה אוהב בהן?

את... הרכות שלהן

את התחושה של להחזיק את הידיים שלהן לגרום להן לצחוק

בלונדיניות או שחורות?

יצאתי עם כל הסוגים. אסייתיות, בלונדיניות, גבוהות, נמוכות.

גם חזה גדול וגם חזה קטן?

כל הסוגים.

אבל עם חזה טוב?

אתה לא אוהב חזה נפול או כזה ש

כל פטמה פונה לכיוון אחר?

אז אתה לא אוהב.

בסדר, חוץ מהמראה ...חזה וטוסיק ושיער מעולה

רגע, שיער לא היה חשוב לך. מה אתה אוהב בנשים?

הכל.

גם לי יש אחות.

...נשים

הן יותר טובות.

אני יכול להיות רגוע עם נשים בצורה שאני אף פעם לא יכול עם גברים.

אני יכול פשוט להיות אני.

אבל מה אתה אוהב בהן?

אני אוהב את השיחה הזו.

...אני לא אומר שזה הולך לקרות, אבל

זה אפשרי.

מה אתה לא אוהב בנשים?

כלום.

מה אתה חושב שלרי הול לא אוהב בנשים?

מאיפה אני אמור לדעת?

אז למה אתה כן טוב?

תראה לי שאתה יכול להסתדר עם הבחור הזה

או שאתה סתם מבזבז לי את הזמן

אמרת שאתה חולם על להרוג נשים?

אמרת שאתה חולם על להרוג נשים

לרי

מה? אני... זה לא ככה

לא, אני לא חולם על להרוג נשים

אני רק חולם הרבה על זה שהן נהרגות

אתה יודע. גרי גם אומר שהוא חולם הרבה על זה שהוא נופל

אה. מי זה גרי?

אחיי התאום

...גרי גם אמר לי פעם ש

הוא חולם הרבה על טביעה

אבל לא חולם על להרוג נשים, נכון? זה יותר מתחביבים שלך

וספר לי איך החלומות האלה, לרי

...החלומות הם כאלה

...כאילו

אני מסתכל על עצמי מלמעלה כאילו אני לא בגוף שלי

אתה זוכר מה הגוף שלך עשה, לרי?

אני לא יכול להגיד לך בדיוק

אני רק זוכר שזה היה משהו רע

מקום הרצח של הנשים?

לפעמים

כן

האם מישהי מהנשים האלה דומה לזו?

לא בחלומות שלך?

אני רוצה ללכת הביתה

בסדר, זה בחלומות שלך, לרי?

אני רוצה ללכת הביתה, כריס

לרי, רק תסתכל על התמונה

אני רוצה ללכת הביתה - בסדר, אבל היא בתוך -

אני רוצה ללכת הביתה - בסדר, אני אקח אותך הביתה -

אני אקח אותך הביתה - בסדר -

לרי, הכל בסדר - הכל בסדר -

אפשר לדבר בחוץ?

הכל בסדר. אין בעיה.

הוא בפנים מספר על החלומות שלו.

הוא רק חולם. אין לנו הוכחות.

כי לא נתת לי למצוא - לרי מדבר שטויות. זה הכל -

בתיק של רייטלר הוא עשה לנו אותו דבר.

טוב, אם כישורי הבלשות הגבוהים שלך לא אמינים, אז של מי כן?

תדבר יפה - מסכים. צורת הדיבור שלך לא עוזרת -

בלש מילר, אני מעריך את ההתלהבות שלך. באמת.

אבל בתיק של רייטלר תפסנו את הרוצח.

וזה התיק הכי קל שראיתי בעשר השנים האחרונות.

למה שלא תחזור לאלינוי ותפתח תיק על הבחורה ההיא, רוץ?

ואז תחזור לאינדיאנה, איפה שהגופה שלה נמצאה.

ואז שוב תנסה את מזלך עם לרי הול?

אף אחד מאיתנו לא מתנגד לזה.

אנחנו מכבדים את הדרכים שלך ואתה את שלנו.

שיזדיינו הדרכים שלכם.

אני לא יודע.

,בגלל הטון שלו

חזור לאינדיאנה, איפה» «שגופתה נמצאה.

מה גרם לך לחשוב?

חשבתי שיכולים בקלות לקחת ממני את התיק.

על איזה בסיס? - תודה -

טוב, ג'סיקה רוץ נחטפה באלינוי.

.כנראה שהיא גם נרצחה שם. אמנם זה עדיין לא ודאי

אבל מצאו אותה בפריסוויל, אינדיאנה, וזה ודאי.

אז הם יכולים לקחת את התיק בגלל סמכות שיפוט.

כן.

...רק ש

לא. תגיד אתה. הרגע הזה שלך.

החשוד שלנו עבר את גבולות ...המדינות כדי להרוג אותה, אז, אתה יודע

אז זה תיק פדרלי.

כן.

טוב, רוב עורכי הדין האמריקאים לא ניגשים לתיקי רצח.

כשהם ניגשים לתיק רצח הם יודעים שהם הולכים להפסיד בגדול.

אבל להייולין יש לאחרונה מישהו מקצועי, אדמונד בומנט

היה בעבר תובע מחוזי טיפל בהרבה תיקים עם גזר דין מוות

הייולין מחבבת אותך?

כנראה

תזכיר לו על בומנט באוזנו

אם הייולין תסכים להכניס אותנו ...ותשים את בומנט על התיק

בריאן, יש לך סיכוי טוב להוריד את הצד השני

מארק יוביל את הראיון

אם האל חונק נשים אני לא רוצה שלורן תהיה בחדר

אולי היא תפחד

יש לי מישהו שאני רוצה להשתמש בו למכונת אמת

מארק יכול לעשות את זה

מי מאיתנו יתפטר?

כל השבוע יש לי בית משפט

אז בוא נקבע ל-15?

זה הרבה זמן, הרבה דברים יכולים לקרות

מריון והחבר שלה יכולים לקחת את התיק בגלל סמכות שיפוטית האל יכול לשכור עורך דין

התרנגולת תברח מהכלוב, תהרוג שוב

אתה הבאת לנו את התיק הזה אנחנו נעשה את זה ככה

על מה אתה צוחק?

אני חושב שבחרת בי עכשיו

באמת?

כן, אני לא חושב שהייתה אופציה אחרת

יש לי חגורות שחורות בקרטה וטקוונדו

וגם... אני חתיך

וגם מאוד צנוע לגבי זה

אתה חושב שזה יגרום לך להיות אהוב על האל? - אולי -

אולי הוא ירצה לבלות עם הילד המגניב

הנה המתחרה שלך, ג'ימי

...כששירת עם הדרגונס במבצע סערה במדבר

הוא זכה באליפות איגרוף

אז אני חושב שהוא יסתדר

נאה, ללא התנהגות מאיימת

...ולא כל כך יהיר ש

כולם ידעו לפני שהוא שם רגל בחדר

אז תבחר בו - בומנט רוצה אותך -

אתה מאוד יהיר ומדבר שטויות וזה כל מה שהוא רואה

כן, זה כל מה שאתה אומר לו - כי זה כל מה שראיתי -

למה ההורים שלך התגרשו?

הם היו מאוד להוטים אבל אהבו אותנו

...ואמרו לעצמם - אתה מדבר שטויות -

תראה, לא הסתדרתי עם החורג שלי, בסדר?

...אבל לא היה לי אכפת

אתה מדבר שטויות!

אל תבזבז לי את הזמן

אתה... אתה הולך?

טוב, עזוב. אמא שלי שכבה עם כל אחד

אני מניח

אבא שלי שתה כל הזמן אף פעם לא היה בבית

וכנראה גם השתמש בסמים

זה כאילו גדלת בבית הרוס

לא הייתה לנו שום בחירה בכלום

הם פשוט עשו מה שרצו

ואנחנו היינו צריכים... להתמודד עם זה

הבית שלנו היה כמו סרט אימה

בטח הרגשת מאוד בודד

מה שהיה, היה

אם נפלת לתא של האל

אני רוצה שתזכור איזה אדם היית בגיל 8

תשתמש בזה. תרגיש את זה. כמו מעטפת

אני לא אוהב את המעטפת הזו

גם האל לא אוהב את המעטפת שלו

לאן הגעת עם התיק?

...אני

כן, בדקתי שוב את רצח ג'סיקה רוץ'

ויש לי... כמה שאלות

איך היא מתה? זה לא כתוב

נחנקה

אבל איך?

בידיים שלה? בחבל? במה? - כשדיברת איתה תגיד לי -

אבל אתה יודע

אני יודע

לרי, תודה שבאת.

שלום - בא עם קולגה -

זהו הסוכן אלנבורג מה-FBI.

נעים להכיר, מר הול.

אני לרי, רק תקראו לי לרי.

טוב, תקרא לי מארק.

מארק.

אתה רוצה משהו? קולה? מים?

אני רוצה מים, כן.

אתה רוצה מים? טוב, אני אביא לך.

אתה רוצה לשבת?

מה זה?

טופס ויתור על זכויות.

זה פשוט אומר שאתה בסדר לדבר איתי,

ולענות על כמה שאלות.

אפשר קודם לעיין בזה קצת?

בטח.

זה אישור להשתמש במכונת אמת.

אני לא חותם על זה.

למה לא?

כי אני חושב שאני לא אעבור את זה.

למה אתה חושב ככה?

...כי

בבקשה - תודה -

...אפשר בבקשה