Babylon 5: The River of Souls

Jeg er sikker på at det bare er litt lenger til hovedhvelvet.

Du har sagt det i to dager nå. Dette er tåpelig.

Det var andre hvelv vi kunne ha prøvd.

- Mindre. Lettere å komme inn i. - Akkurat. De var lettere å komme inn i.

Det er et godt veddemål på at noen har vært der allerede.

Du må være gal som graver så langt i myk grunn.

Hvilket er det andre punktet jeg ville si.

- Takk for at du gjorde det for meg. - Ingenting godt kommer lett. Klaus.

Ikke noe dårlig kommer lett heller.

Det er langt mer irriterende når universet gjør at du jobber for fordømmelse.

Jeg ville foretrekke at det bare ga den til meg. Sparte meg for innsatsen.

- Dr. Bryson. Over her. - La meg se.

- Ja. Ja. Dette er det. - Det er enda en vegg.

- Vi har kuttet gjennom andre. - Dette er annerledes.

Der. Murarbeidet var vanlig. Nøytralt.

Dette symbolet er nytt.

Selv om jeg har sett det før på hundrevis av verdener. Nei dette...

... Dette må være det.

Hør her. De andre er slitne. De har holdt på med dette hele dagen.

- De trenger å hvile - - Ikke enda. Ikke enda.

Ingen hvile. Ikke enda.

Der.

Ser du?

Dette symbolet.

Dette er et symbol på døden.

Og på den andre siden, et symbol på livet.

Ikke liv eller død eller liv og død...

... Men liv i døden.

Evig liv.

- Bryt ned dette. Jeg må se inni. - Dr. Bryson --

Nå!

Lukter du det?

Den lufta er blitt forseglet der inne for hvor lenge. 50.000 år?

Ett hundre tusen. Kanskje en million år.

- Det lukter som død. - Kanskje for deg.

For meg...

... Er det så søtt som parfyme.

Ja.

Ja!

- Hva er de? - Ikke "Hva" Klaus. Hvem.

Tanker. Minner. Personligheter.

Sjeler. Hvis du tror på sjeler.

Det er sprøtt.

Jeg tror bare på hva jeg kan se og høre og ta på.

Hvis jeg trodde på sjeler. Kunne jeg ikke akkurat gjøre dette som et levebrød.

Hør her. Du sa det var penger å gjøre her.

Det er det. Faktisk. Men bare som et biprodukt...

... av det ekte gullet. Klaus: udødelighet.

Hva sa du, Klaus?

Vi har selskap. Alle sammen. Kjapt tilbake til skipet.

- Kom deg til skimmere hvis du kan. - Du kan ikke dra nå. Hva med..?

- Vi etterlater dem - Nei!

Hør etter. Hvis det som bygde dette stedet har kommet tilbake...

...så kan de la oss dra i live hvis vi ikke rører noe.

Det er ingenting av verdi her. Bare hvisking.

Jeg velger å ikke dø for hviskingen din.

Nei. Ikke...

Ikke bekymre deg.

Vi finner en måte.

Jeg vil aldri la deg gå.

Aldri.

Kaptein. Der er du. Jeg har sett etter deg.

Tar meg bare tid til å stoppe og lukte på rosene. Løytnant.

- Ma'am? - Innser du det har gått tre dager...

... uten at vi har hatt noen form for krise her omkring?

- Den siste var ikke engang en stor en. - Det har vært ganske rolig.

- Kaptein- - Ikke for å skylde på Sheridan, fordi...

...han fikk en tøff jobb. Ingen tvil om det. Og han gjør en god jobb med det.

Men mens han var her, ble han en lynavleder for alle slags ting.

Er du kjent med Pauli effekten, løytnant?

Nei, jeg tror ikke det.

Dr. Wolfgang Pauli var en fysiker på jorda på slutten av det 20. århundre.

Hver gang han gikk inn i fysikk labben, gikk noe galt...

...eller gikk sundt, vanligvis noe ganske kostbart utstyr.

Det ble en spøk hos de andre doktorene, som kalte den for Pauli effekten.

- Det er interessant, men -- - Så sier de at en dag...

... eksploderte et ekstremt følsomt og dyr del av utstyret.

Men han var ikke i rommet.

Så for første gang hadde noen bevis på...

... at Pauli effekten ikke var ekte.

Inntil de fant ut at på det nøyaktige øyeblikket utstyret eksploderte...

... var han på et tog som gikk forbi rett foran stedet.

Og nå er det Sheridan-Garibaldi Effekten.

- Kaptein. - Takk.

På et personlig nivå, jeg savner Sheridan. Nå som han er reist til Minbar med Delenn.

Helvete heller. På en måte savner jeg til og med Garibaldi.

Men på samme tid, når de begge er borte...

... så er de fleste av problemene som brukte å følge med dem også borte.

- Vasen din, kaptein. - Takk.

I løpet av de siste månedene har dette stedet blitt nesten overkommelig.

Jeg beklager, løytnant. Du har tydeligvis sporet meg opp for en grunn.

- Hva er det? - Jeg tenkte du ønsket å vite...

... Mr. Garibaldi sjekket inn på Tollen for noen minutter siden.

- Hei. Jeg har fått nok av deg, kompis! - Dra til helvete!

Yeah?

Plutselig har jeg denne store, blindende smerten rett bak mitt venstre øye.

Vet du, jeg får det jeg også. Akkurat her.

Jeg tror jeg kan ha noe for deg.

Hei. Mr... Hvordan har du det? Kom inn! Kom hit.

Yeah, akkurat slik. Hvordan har du det?

- Er hun klar? - Er hun klar?

Jeg har jobbet med det hele dagen. Noe mer klar og jeg ville vært blind...

...og du ville fått en tilbakebetaling. Ikke det at vi gir det...

...men det er hvor klar hun er. Forstår du?

Oh. yeah. Det er bra. Yeah.

Jeg vil bare at du skal kunne se og sammenligne for deg selv, vet du.

Jeg er en artist. Det er derfor jeg ikke er billig. Betalte han?

- Fullt ut. - Vel, da så. Hun er bare din.

Yeah.

Oh. før jeg glemmer det. Du vet hvordan du bruker en av disse? Det er en i rommet ditt...

...Og i tilfelle du trenger instruksjoner, Jeg vil ikke ha noen problemer.

Nei, det er greit. Jeg finner det ut.

Greit. Slå deg ned, sjef.

Ha en god tid.

Oh. En ny dag, en ny halo.

Jeg gjorde bare et ordspill.

Du vet. "En ny dag. En ny dollar." En ny dag, en ny halo.

Jeg er en litterær type. Ok. La det være slik.

La oss se hvordan du liker det som selskapsmotto...

... Og du må si det hver gang noen ringer.

Da er det artig.

Jeg sa at han ikke visste hvordan han skulle bruke det.

Sa jeg ikke at han ikke visste hvordan han skulle bruke den? Sa jeg ikke at jeg kunne gi han instruksjoner?

Idiot! Hvis han kortslutter den greia, så belaster jeg ham dobbelt.

Hei, kompis!

- Så Mr. Garibaldi - - Michael, vær så snill.

Michael. Hva bringer deg tilbake til Babylon 5?

Forretninger. som du vet, da jeg giftet meg med Lise...

...tok jeg over dag-til-dag driften til hennes døde manns selskap.

Problemet er at vi arvet svarte prosjekter og forskningsprogrammer...

...som han startet, men som han aldri fortalte noen om.

I seks måneder har jeg sporet dem opp og finner ut hva som er involvert.

De gode beholder vi. Det ikke fullt så gode, vekk med dem.

Du vil ikke tro hva han var med på.

-Og den stien førte deg hit? -Ja og nei.

Jeg valgte dette som et midtpunkt for å møte en forsker...

...som har gjort disse tingene i et par år. Vi treffes...

...og han skal fortelle meg hvorfor han trenger pengene, Jeg skal høre på og dra tilbake til Mars.

-Du vil ikke engang vite at jeg var her. -Av en eller grunn tviler jeg på det.

-Ja? -Kaptein?

Vi har Mr. Garibaldi`s avtale her ute.

-Skal jeg sende ham inn? -Bare et øyeblikk.

Du ba ham om å møte deg her?

Jeg tenkte at dette ville bli det enkleste stedet å finne.

-Jeg visste at du ikke ville ha noe imot det. -Du er...

...virkelig utrolig, Mr. Garibaldi.

Jeg trodde vi ble enige om "Michael".

Det gjorde vi. Send ham inn.

Du tilbød han vel ikke å la ham bo i mine kvarterer?

Oh, nei, nei, nei. Jeg kunne ikke gjøre det.

Men jeg setter pris på tilbudet.

- Fortsatt edru? - Som en dommer.

Jeg er glad.

-Mr. Garibaldi? -Doktor.

Doktor, møt Kaptein Elizabeth Lochley.

Kaptein, Dr. Robert Bryson.

-Hyggelig. -Takk.

-Hvis jeg kan spørre, en doktor i hva? -Arkeologi...

...med en sekundær grad i kulturell antropologi.

Han graver opp ting.

Takk for oversettelsen, Mr. Garibaldi.

Hvis du ikke hadde steppet inn, så kunne jeg ha blitt forvirret og falt igjennom.

Jeg begynte ikke med å grave opp ting. Jeg spesialiserte meg i palynologi.

Det er studiet av fossilt pollen...

...for å bestemme alderen av de medfølgende kroppene.

Åh, jeg har hørt om det. Det er tilsynelatende mer nøyaktig enn karbondatering...

...og mer nyttig på off-world ekspedisjoner...

...siden karbonverdiene varierer fra planet til planet.

Ja. Du er den første personen jeg har møtt utenfor feltet som vet hva det er.

Det er bare et dusin av oss tilbake på jorden som har spesialisert seg på det.

Det er det som fikk meg inn på interplanetariske utgravinger -

OK, OK, OK. Hør her, jeg tror vi bør gå.

Jeg at dere to barn kunne diskutere forretninger til morgengry...

...Men vi har en liten prat for oss selv å gjøre.

Så jeg foreslår at du la kapteinen komme tilbake til arbeidet sitt.

-Kanskje vi kan prates senere. -Selvfølgelig.

Kaptein.

Dr. Bryson.

- Funnet noe interessant i det siste? - Ja.

Å ja. helt klart.

Det var leit å høre om Mr. Edgars bortgang.

Han var en god mann. En visjonær.

Han var sprø og han var en kontrollfreak.

Vel, i disse dager...

...kan bare en sprøing og en kontrollfreak...

...finansiere forskning på ren vitenskap.

Han gjorde det ikke for å fremme vitenskap eller tjene Samveldet.

Han ville ha alt som ikke var spikret fast eller i brann.

Han ønsket å finne opp alt han kunne ikke kjøpe og kjøpe alt han ikke kunne finne opp.

Kanskje. Men han var villig til å finansiere programmet mitt...

...og for det alene...

...vil jeg alltid anse ham...

...som en god mann.

Uansett...

...Det har ingenting å gjøre med hvorfor jeg ønsket å se deg.

Ifølge våre filer har arbeidet ditt blitt finansiert for 2 millioner kreditter i året.

Det er mye penger. Jeg vil gjerne vite hva det er for...

...slik at jeg kan vurdere om vi skal fortsette finansieringen av det.

-Og regnskapsbøkene sa ikke det? -Nei, de hadde bare initialene L.F...

...ved siden av dollarbeløpet. -Åh, jeg forstår.