The Tarnished Angels

« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »

بابات کیه، بچه؟ هان؟ بابات کیه؟

امروز بابات کیه، بچه؟

هان؟ بابات کیه؟

بابای امروزت کیه، بچه؟ هان؟

.خیلی خُب، قهرمان

،داشتیم شوخی می کردیم .فقط همین

.بچه-هه که نمیخنده

.تو نباید با کهنه کارا در بیفتی

.تقریباً دخلش رو آوردی

چطوره واگذارش کنی به من؟

.سر یه بستنی قیفی - شکلاتی؟ -

.هر چی تو بگی - !آه، پسر -

الآن حالت خوبه، دمپسی؟ - .اسم من دمپسی نیست -

پس چیه؟ تونی؟ شارکی؟ .شکلاتی بده

.جک شومان - .شومان -

راجر شومان پیرمرد توئه؟ - .پدرمه -

.آه، خلبان بزرگ. تک خال واقعی جنگ

.چهارده تا هواپیمای آلمانی رو سرنگون کرده - .شونزده تا -

.تو کتابا نوشته 14 تا - .درست نشمردن -

.دوتارو یادشون رفته - .خیلی خُب -

.حرف تو رو قبول میکنم

چند سالته؟ - .نُه سال -

.نُه سال هان؟ واسه خودت مردی شدی .شرط میبندم میتونی دوچرخ برونی

دوچرخ؟ دوچرخ دیگه چیه؟ - .دوچرخه، دیگه -

هنوز نمیتونی سوار موتور بشی؟ - .همواپیما هم میتونم برونم -

.واقعاً یه چیز دیگه-س

واسه چی با اون یارو درافتادی؟

اون یارو، مکانیکه، صاحبت رو نمیشناخت؟

.منظورم پدرته نمیدونست راجر شومان، پدرته؟

.فکر میکنه نمیدونم، بابام کیه .راجر یا جیگز

خُب، جیگز کیه؟ .یکی از ما ها -

.مکانیک بابامه

اونی که با جَکه کیه؟ .امیدوارم از اون افسرای زیر کار در رو، نباشه

.نه. اونا بستنی قیفی نمیخرن

.به به ، جیگز رو نیگا

چِت شده؟ میخوای بری کارناوالِ ماردی گراس؟

یه مرد، نباید به خودش برسه؟ - .چرا، حتماً

.برای مردی که میخواد تاثیرگذار باشه

خوشت میاد، لاورن؟ - .اووه. نونَوار شدی. مرد رویاها

از کجا گیر آوردیش؟ - .آه، از بازار خریدم -

چقدر؟

.پشت ویترین مغازه دیدمشون .نمیـ...نمیتونستم ازشون بگذرم

اتاق برامون اجاره کردی؟ - .میتونیم تو آشیانه (هواپیما) بخوابیم -

سکه 5 سنتی برای اتوبوس، کنار گذاشتی؟ - .آره. 2/5 دلار دارم -

.چکمه ها رو پس بده، پولشو بگیر

.من.من.من...نمیتونم، راج .اسمم رو تو چکمه ها نوشته-م. با جوهر

چیزی راجع به افسردگی نشنیدی؟ به حد کافی جایزه های در پیت نداشتیم؟

.فکر نمیکردم - !باید فکر کنی -

،الآن مثل اون زمان نیست که تو .فرانسه بودیم، فقط ما بودیم و جنگ

.الآن میخوام، به جک و لاورن فکر کنم

.بیخیالش شو، راجر .فراموشش کن

،من، من این چکمه ها رو دیدم .و باید میخریدم-شون

.یه بار خواستیم تیپ درست بزنیم

...فکر کن منم خلبان ماهری بودم، مثل

.مثل راجر شومان

.جک دوستت کیه؟

،بِرک دِولین. با هفته نامه .نیواورلئان تایمز کار میکنم

.من راجر شومانم .اینم لاورن، زنمه

.جیگز، مکانیک بنده .خبره ترین مکانیک این اطراف

.بدون اون، بادبادک هم هوا نمیکنم - ...آآ -

،امیدوارم بدتون نیاد که .واسه جک بستنی خریدم

.خیالت راحت، ممنونم

بچه رو کجا رو دیدیش؟ - ...خُب، من -

.هیچی، خوردیم به همدیگه .با هم حرف زدیم و یه دوری هم باهم زدیم

دنبال موضوع داستان میگردی، هان؟ - .آره، تا حدودی -

،بگو ببینم، یه سینمای شبانه تو این شهر پیدا میشه؟

.نه، فکر نمیکنم

،ولی میتونم یه جایی رو براتون ردیف کنم .تا شب رو سر کنید

،ما، هم تو بهترین هتل ها خوابیدیم ...هم تو بدترین آشیانه های هواپیما، بنابراین

.غصّه ما رو نخور - ...غصّه نمیخورم -

.مگه برای داستانم... .شایدم، یکی تونو با خودم برم

.فکر کن تو خونه خودتی

.بیا، اینم کلید آپارتمانم

.سلام، بِرک - .سلام، مَت -

چطوری از لاورن شومان، دل کندی؟

خلبانی که میخواستی، پیدا کردی؟ - .آره. یه کاردُرُستشو -

.ایشون فرانک بورنهام .بِرک دِولین

.بهترین روزنامه نگار شهر

کی با این میپره؟ - .کار نمیکنه. موتورش خرابه -

،خیلی خوبه، چونکه به هرحال .میخوام تمام جاییزه ها رو ببرم

،دقیقاً همون کاری که هفته پیش .تو اوکلاهماسیتی کرد

هواپیماهای خوشگل درجه یک، هان؟

.آره، برای بیلبورد هوایی...بد نیست - بیلبورد هوایی؟ -

بامزه-س، نه؟

،هی بِرک. ببین، تو هوای منو داشته باش .منم نقدی پات حساب میکنم

.ماشین تحریرم عیب کرده

،انگار نمیتونه بنویسه "تراکتورهای تیغه الماس"

.واوو

خوش ترکیبه، هان؟ - .خفه شو -

،پسر، اون دماغ سربالائه .مطمئنه میزندت زمین

،هواپیمات رو برون بچه .با من یکی-بدو نکن

خبر نمایش هواییه، جوون؟ .ببرش پایین. فضامون کمه

.من مینویسم، تو ببُرش - .من میندازمش تو سطل آشغال -

چیزی علیه قهرمانای جنگ پیدا کردی؟ - کدوم جنگ؟ جنگ بین ایالت ها؟ -

.جنگ های دیگه ای هم هست

،شاید قهرمان جنگ تو .یه کولی مست کثیف باشه

فکر میکنی به چی میگن نمایش هوایی؟ .کارناوال بی ارزش و نکبتی مرگ

انتظار داشتی با خامه مخلوطش کنم؟

،الآن وقت ندارم در مورد اعتدال .برات سخنرانی کنم

،اگه حس میکردم همونجور که ویسکی رو بو میکنی ...میتونی داستان رو هم بوکنی

،از نیزه پرونی شوالیه های .بالدار با مرگ برات میگفتم

.مو سرخه درباره تو سؤال میکرد - بهش چی گفتی؟ -

،بهش گفتم اگه نفر چهارم رو پیدا کنی .امشب برای بازی بریج میبینیمت

.امشب نمیتونم بازی کنم، بحث هم نکن -

.خُب، مجبورم بچه هارو برای پوکر جمع کنم اشکالی نداره از آپارتمان تو استفاده کنیم؟

.نمیشه

با عمّه-ت بازی میکنی؟ - .نه، با چند تا کُولی گردن کلفت -

کُولی؟

.سلام - .سلام -

چی داری میخونی؟ - .یکی از کتابهاتو -

هممم؟

.آنتونیای من، نوشته ویلا کَدر

.نوستالژی در نِبراسکا

.مزارع از دست رفته، و عشق های کمرنگ

.خاطرات خونه-مو، زنده میکنه

...کی بودم

.و چه جوری بودم...

،و اینکه وقتی برای اولین بار ...شروع کردم به خوندن، تو چه حالی بودم

.دوازده سال پیش - تمومش نکردی؟ -

.نه. هیچوقت تمومش نکردم

.وقتی خونه رو ترک کردم، ولش کردم

آه...فرار کردی؟

.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم .خونه ی خوبی داشتم

خُب، چی باعث شد بزنی بیرون؟

.یه آگهی اوراق قرضه

،به دیوار جلوی انبار غلّه مون .چسبونده بودن

کِی و...کجا بود؟

.سال 1918...تو آیووا

رو عکس آگهی، چی بود؟ - .یه نقّاشی -

.یه خلبان که تو هواپیما نشسته بود

.کاپیتان...راجر شومان

.با چشمانی تیزبین، مثل عقاب

یه چیزی رو میدونی؟ .یه چیز خجالت آور

،تو تمام این سال ها .دست به کتاب دیگه ای نزدم

،آه، پس با من که خوره ی کتابم .خیلی سخت کنار میای

،تا امشب نفهمیده بودم که .چقدر از کتاب خوندن دور افتادم

خُب، راجر رو کجا دیدی؟ - .تو یه نمایش هوایی تو شهرمون -

.روز 17 آگوست 1920 - چند سالت بود؟ -

.شونزده سال - و با اولین نگاه، عاشقش شدی؟ -

.از طرف من، آره

راجر چی؟

...راجر برنامه-م رو امضاء کرد

.و یه نگاه عمیق بهم انداخت

،از اون نوع نگاه هایی که کابوی های .داروخانه همیشه به من میندازن

اون شب، باهاش رفتی؟ - .تنهایی پرواز کرد، رفت اوماها -

.ولی بازم باهاش قرار گذاشتی - .تو اوماها -

.دنبالش بودی - .آره -

.ولی با جیگز .تا ایستگاه اتوبوس، دنبال جیگز رفتم

،وقتی سوار اتوبوس شد .کنارش نشستم

جیگز، چطوری با تو آشنا شد؟

مثل کابوی داروخانه؟

.نه. با یه نظر عاشقم شد

،انقدر دلباخته-م بود که، آماده بود .تو بهترین هتل شهر برام ولخرجی کنه

راجر چی میگفت؟ - ...وقتی منو با جیگز دید -

.مثل ملوان ها، فحش و دَری وَری داد

،طوری رفتار کرد که جیگز، حس کنه بی ارزشه .حتی با منم، بدتر از اون رفتار کرد

چطوری نظر راجر رو عوض کردی؟ داستان آگهی اوراق قرضه رو بهش گفتی؟

،نه. یه فکر رومانتیک تو سرم بود ...که هنوزم هست

.اینکه اوّل مرد باید به زن، ابراز عشق بکنه

آره. خبُ؟

،به راجر دروغ گفتم. بهش گفتم ...میخوام چترباز بشم

.و اگه منو با خودش نبره، با یکی دیگه میرم

اونم قبول کرد؟ - ...آره، و -

.طرز نگاهم...

.یا شایدم به خاطر فرم پاهام بود

.بهتره بذارم بخوابی

چرا رو کاناپه نمیخوابی؟ - تو کجا میری؟

.رو صندلی میشینم

.خیلی ممنون

.تو هم کُپِّ جکی .اونم هرجا گیرش بیاد میخوابه

.رو صندلی اتوبوس، نیمکت ایستگاه، همه جا - رو تختخواب چطور؟ -

.نه، تختخواب رو دوست نداره .یاد...مریضی-ش میفته

...راستی - بله؟ -

تو و راجر، کِی با هم ازدواج کردین؟

.تابستون 1923 بود

.روز 17 جولای

.ما تو پورتلندِ اورگان بودیم

.شب قبل از یه نمایش بزرگ بود .تا دیر وقت رو هواپیما کار میکردیم

...بعدش رفتیم کافه ی فرودگاه .تا قهوه بخوریم

چی شده، لاورن؟

،به خاطر تأخیر تو پرش بعد از ظهر حالت گرفته-س؟

.من دیگه نیستم - هان؟ -

.هی، راج .لاورن میگه، دیگه ادامه نمیده

چی شده؟ چاق شدی؟ ترسیدی؟ یا دلتنگ خونه ای؟

.نه...بازی سرنوشته

.بی رو دروایسی میگم

،اگه تو باهاش ازدواج نکنی .من میکنم

نشنیدی چی گفتم؟ - .چرا، شنیدم -

...خُب

چی میگی؟

فقط میخوای اونجا بگیری بشینی؟ .گوش کن، دارم با تو حرف میزنم

آره یا نه؟

.گیج بازی رو بذار کنار میخوای با لاورن ازدواج کنی یا نه؟

لاورن، تو چرا چیزی نمیگی؟

.هشت

.تو بریز

.کثافت شیپیشو .پا تو بذاری بیرون، دندوناتو میریزم تو دهنت

.تاس بریز

.تاس بریز