Peppermint

- Du minns inte mig, va? - Dra åt helvete!

ALLT ÄR KÖRT

José, hon är här.

Har hon sett den?

Vinka inte!

Mamma, skynda dig!

- Mamma! - Sjutton också!

FEM ÅR TIDIGARE

- Riley! - Hon är tillbaka.

Fortsätt gå, bara.

Jag vet att du hör mig.

Jag förstår faktiskt inte hur du tänkte!

Jag sa ju att jag var ledsen, Peg.

Den här parkeringsplatsen är vårt område, det vet alla.

Härifrån till Pottery Barn.

Vi har förtjänat platsen, för vi säljer fler julkakor än nån annan.

Om du kom på flickscouternas möten, skulle du kanske...

Alla kan inte sitta hemma i sitt perfekta lilla hus söder om Boulevarden, Peg.

Vissa av oss måste jobba.

Jag ska framföra ett formellt klagomål på nästa möte.

Okej, gör det.

Du hör inte hemma i Trupp Eldflugan. Ingen av er.

Kom nu, Penelope.

Vilket arsel.

- Säg inte så. - Hon är ju det.

Kanske det, men ändå...

Du borde ha knockat henne.

"Knockat henne"?

Man kan inte slå alla som är dumma - då är man ju lika dum själv.

Jag vet att du tog förmiddagen ledigt.

Tack för att du försökte hjälpa mig.

Vet du hur fantastisk du är?

Grattis på födelsedagen. Hoppa in nu! Spring!

Du, jag skulle inte fråga...

När tror du?

Nästa månad?

Okej, tack.

- Hej, pappa! - Hej, stumpan! Hur mår du?

Hej! Jag borde vara hemma vid halv fem.

Nån ska ha kalas i dag!

De andra barnen kommer klockan fyra. Klarar du en halvtimme själv?

- Hur många barn? - Alla mina kompisar!

Chris North -det här är stunden du har förberett dig på.

- Jag är sen! -Älskar dig! -Älskar dig! - Älskar dig!

- Hej då, hör ni! - Kom hit, födelsedagstjejen!

- Hej, mr Watson. Jag är sen, förlåt! - Jag ska ut och julhandla.

- Jag vill att du stänger i dag. - I dag?

- Dee Dee sjukanmälde sig. Du stänger. - Min dotter fyller år...

Du har bett om att få jobba mer. Nu får du det. Du stänger.

Är du säker på att vi kan...? Helt säker?

Jag har också barn.

Tio minuter -våra liv förändras. Våra barns liv förändras.

Ingen får veta nåt. Du behöver bara köra. Jag sköter allt annat.

Jag vet inte, Mickey. Jag vet inte.

Visst vill du ge Riley ett hus? Och en bra skola åt Carly?

Den här oljiga skiten ger dig inte det. Men det här gör det.

Hej!

Jag är här! Grattis på...!

Var är alla?

Ingen kom.

Riley, det är Peg. Låt oss glömma vårt lilla gräl i dag på parkeringen.

Vi har en liten julfest i dag, och Penelope har bjudit in hela klassen.

Carlys inbjudan måste ha försvunnit i posten. Kom gärna förbi...

...om ni inte har nåt annat för er.

Du minns säkert adressen. Söder om Boulevarden.

Hoppas att vi ses!

Jag sa ju att du borde ha knockat henne.

Vet du vad, kompis?

Vi behöver ändå inte dem!

- Det är din födelsedag! - Den suger.

- Akta språket, Carly. - Den gör ju det.

Vi ska gå ut och käka pizza.

Bara vi tre. Det blir kul!

- Och sen... ska vi till julmarknaden. - Just det, julmarknaden.

När vi kommer dit, ska vi åka alla attraktioner och spela alla spel.

Vi testar alla virus- och bacillspridande grejer.

- Det är ändå din födelsedag! Och sen... - Glass?

Glass! Ja, för tusan! Glass, hur mycket du vill.

Det blir en helkväll! Hämta en jacka. Kom igen, kom igen!

Förlåt mig, jag...

- Det kommer inte alltid att vara så här. - Lovar du?

Ja, jag lovar.

Mickey. Jag kan inte svara nu, lämna ett meddelande.

Det är Chris.

Jag drar mig ur. Jag tar inte risken.

Det är inte värt det.

Du, jag är ledsen. Ring mig när du hör det här.

Julmarknad! Hurra!

Då så. Då sticker vi!

Det är så spännande!

Det är jag. Är chefen där? Jag hittade den andre.

Allvarligt? Försöker du råna mig?

Trodde du verkligen att du skulle komma undan med det, Mickey?

Det är till dig, chefen. Det är Cortez.

Jag måste ta det här samtalet. Hoppas att det inte gör nåt, Mickey.

Vad händer?

Jag följer efter den andre killen. Vad ska jag göra?

Fimpa honom.

Statuera ett exempel. Ett högljutt exempel.

Då så, Mickey...

...är det det här du vill ha? Va?

Ska det få alla problem att försvinna?

Känns bra, va?

Att ha lite fickpengar. Eller hur?

Eller hur? Jävla puto!

- Jag höll ögonen öppna nästan hela tiden. - Hoppas jag ser smart ut.

Titta på mig! Vad rolig jag ser ut!

- Charmerande. - Glass!

- Kom! - Vi kommer!

- Vad vill ni ha? - Två av era bästa rocky road-glassar...

- Och vad den lilla damen... - Pepparmint. Två kulor!

- Pepparmint. Två kulor. - Hon fyller år.

Grattis!

- Jag håller med! - Oj! Titta på den!

- Får jag smaka? - Är den god?

Hej då, sötnos!

- Jag hämtar en servett. - Okej.

Får jag...? Tack! Trevlig kväll!

- Jag vet! - Du borde fylla år varje dag.

Bara vi får in den i bilen.

Klar?

Kvinna, 35 år. Pistolskott i huvudet. Svår hjärnblödning.

Jag stänger.

Allt klart.

Får jag titta?

Det är för jäkligt, jag vet. Men skärp till dig. Vi har ett jobb att sköta.

- Det är inte lätt när det är barn. - Det ska inte vara lätt.

Det är det som skiljer oss från dem.

Två kulor...

Ni skulle ringa när hon vaknade.

Man vaknar inte snabbt ur en konstgjord koma.

- Kulan missade hjärnan, men svullnaden... - Blir hon återställd?

"Återställd", det vet jag inte. När hennes minnen kom tillbaka-

- fick vi spänna fast henne och ge henne lugnande.

Mrs North?

Jag är kriminalassistent Stan Carmichael. Jag har väntat på att få prata med er.

Jag beklagar verkligen sorgen. Förlåt att jag går så rakt på sak-

- men vi har gripit tre misstänkta, som vi annars måste släppa i morgon.

- Det här är inte rätt tillfälle. - Jag... Jag kan prata.

Vi tror att det som hände kan kopplas till er make.

Det sades att han var inblandad i ett planerat rån-

mot knarklangaren Diego García.

- Han skulle aldrig göra nåt sånt. - Ni har helt rätt.

Vi hittade ett röstmeddelande på hans kompis mobil. Er man vägrade-

- men ryktet hade redan börjat gå. Och García fick höra det.

En informatör har gett oss ett troligt spår, men ingen vill vittna.

Vi vet allt, men kan inte bevisa nåt.

Kriminalassistenten, jag tror att det räcker nu.

Krya på er, mrs North. Jag kommer tillbaka.

Men jag...

Jag tänkte att ni ville ha det här.

Jag såg dem.

Skicka in dem.

In med er.

Det är nummer fem.

Nummer fem, ett steg framåt.

Ut med dem. Nästa grupp.

Nummer tre.

Nummer tre, ett steg framåt.

Det är han.

Nummer fyra.

Är ni säker?

Ja, jag är säker.

Hej, tack.

Vad är det? Inte hungrig?

Berätta vad det här är.

Det där är en kriminalpolisbricka.

Det var allt de hittade efter den förre polisen som gav sig på Diego García.

Den hängde i hans skåp här inne på mordrotelns högkvarter.

Har García folk på insidan?

García har ett smeknamn. La Guillotina.

Det finns en anledning till det.

Chris North rånade inte ens García, han bara övervägde det.

Nu är han maskföda -hans barn också!

Vad som än händer med fallet - låt det hända.

Var inte dumdristig. Du kommer bara att bli dödad, och det förändrar ingenting.

Hallå...

- Mrs North? - Vem är ni?

Jag hoppas att ni ursäktar att jag steg på. Jag är en vän.

Vill ni slå er ner?

Vad vill ni?

En vräkningsorder? Jag kan bara tänka mig hur hemskt det här har varit för er.

Hur hämtar man sig från nåt sånt?

Vad gör ni här?

Jag vill bara ge er ett råd.

Vägen tillbaka måste börja någonstans.

Insikten om...

...hur plågsamt det än är...

...att i slutändan kommer ingenting att ge er familjen tillbaka.

Det är den olyckliga men oundvikliga sanningen.

Inte med en gång, men till sist kommer ni att vara beredd att gå vidare.

En ny plats, nya kläder, nya minnen.

Ett nytt liv.

Vad är det här?

Lorazepam, litium, Risperidon? Antipsykotiska preparat.

- Det är dags för er att gå. - Ni kanske begick ett misstag.

Ert minne kan vara lite suddigt.

Ni kanske inte såg det ni trodde att ni såg?

Ut ur mitt hus! Ut ur mitt hus! Ut!

Tror ni att ni ska få rättvisa?