Pandora

Nelle puntate precedenti...

Ho appena perso le due persone più importanti della mia vita.

Non mi affezionerò a nessun altro.

Mi dispiace che non abbia funzionato con la tua ragazza, Tom.

- Puoi avere di meglio. - Non me l'aspettavo così in fretta .

- Cosa stiamo facendo? - Per anni,

ho vissuto da schiava fra gli Adari.

Come possiamo schiavizzare chi non ha anima?

Vai nella capsula di salvataggio. Torno indietro ad attivare i propulsori dorsali.

- Morirai. - Sta dicendo che lei...

Non è umana?

- Devo provarci. - Lo so.

Jax.

Devi lasciarmi andare.

Jax!

Ti stavo cercando.

Jax, possiamo... parlare?

Veramente?

- Cosa vuoi, Xander? - Abbiamo una missione di addestramento.

- Non voglio averci niente a che fare. - È un test, Jax, per abilitarsi al Commando.

Ho fatto richiesta per il Corpo Esplorazione della Divisione Scientifica,

- non per il Commando. - Lo so, ma ti ci vedrei. Ne hai la stoffa.

- Non mi interessa. - Un buon capitano...

Può fare la differenza tra vita e morte per quelli sotto il suo comando.

È una responsabilità che solo pochi possono gestire.

Ma forse ci sbagliavamo su di te.

Ci vediamo domani alle 5 in punto.

Oppure no.

È una tua scelta, Jax.

Pandora - Stagione 1 Episodio 4 - "I Shall Be Released"

Traduzione: Argann, dome68, Vanellope27, Zeldea

Traduzione: BlondieQueen, potterhead, Sashenka08

Revisione: Letha

Quindi...

Pensi che verrà?

Dovresti dirmelo tu.

Sono abbastanza sicura che non le interessi il Commando.

Non credo sappia ciò che vuole.

Avar Sumitov, a rapporto.

Magda Coy.

- Divisione Scientifica e Medica. - Salve.

- Sono... - Ralen.

Lo Zatariano, lo so.

Ti ho visto alla serata cabaret al Buco Nero.

- Mi è piaciuto ciò che hai detto. - Sarai il primo capitano Zatariano

del TerraComm?

Puoi chiamarmi Pilar.

O prossimo capitano, se è più facile.

Jax Zhou. Coinquilina del prossimo capitano.

Corso di Commando?

Tengo aperte tutte le possibilità.

Tu frequentavi Greg Li, giusto?

Lo conoscevi?

Uscivamo insieme al primo anno.

Un bravo ragazzo. Addominali pazzeschi.

Ero scioccata quando ho saputo che ha lasciato l'Accademia.

Anche io.

Cadetti!

Ognuno di voi...

Ha il potenziale per il Commando.

Ma serve più delle potenzialità,

per ottenere la mia raccomandazione con il Cancelliere Melvoin.

A tale scopo, la missione di oggi sarà come un test

a sorpresa. Sarete testati sulla vostra abilità di pilotaggio

e come superare ostacoli imprevisti.

Verrete valutati anche in base a come lavorerete in squadra.

- Avete capito? - Sissignore.

Bene.

Oh, cavolo.

È stato...

Davvero fantastico.

Molto meglio del sesso in realtà virtuale che facevo con la mia ex.

Avrei dovuto lasciarla secoli fa.

Dalle un po' di tregua.

Il sesso con la realtà virtuale non sarà mai bello quanto quello vero.

Sì.

Fisicamente, quello era fantastico.

Anzi, pazzesco.

Fisicamente?

Non lo so... era come se ci fosse qualcosa...

Di più... capisci? Come...

Una vera connessione.

Beh, ci siamo connessi.

Parecchie volte, in realtà.

Non è la connessione di cui stavo parlando. Ma...

Non lo so. Era solo... diverso.

A te il sesso non sembra mai...

Diverso?

Sì. Ovviamente.

Ho fatto sesso in molte posizioni diverse. Sai, ogni volta è diverso.

Ok, no... non intendevo questo.

Intendo... insomma, sì.

Il sesso in posizioni diverse è fantastico, ma...

Intendo che...

Avere una connessione con un partner sessuale ma,

in maniera emotiva, e...

Avere qualcosa di veramente speciale.

L'hai mai provato?

Onestamente...

No.

Insomma, ovviamente provo emozioni, ma...

Il sesso è sempre stato solamente...

Beh, sesso.

Oh, Atria, Atria, il sesso può e dovrebbe essere...

Molto più di questo.

Allora, aiutami.

Dimmi cosa fa provare quel "molto di più".

È solo...

Di più. Non... non lo so. È solo...

- Solo di più, non lo so. - Dev'essere un'emozione molto importante

se questo è tutto ciò che riesci a dire a riguardo.

È così.

Le emozioni più importanti sono quelle più difficili da descrivere.

Non lo senti solo nel tuo corpo. Lo senti nella tua...

Nella tua...

Anima?

Ricordati, sono cresciuta credendo di non avere un'anima.

E veramente, come si fa a pensare che ognuno ce l'ha?

La senti e basta.

E sento... sento che le nostre anime si sono connesse.

Va bene.

Va bene. Penso di sapere cosa dovremmo fare.

Dovremmo uscire...

Insieme.

Atria...

Usciresti con me per un vero appuntamento?

Come potrebbe essere diverso da quello che stiamo già facendo?

È solo che... è semplicemente diverso. È speciale. Potrebbe...

Potrebbe aiutarti a capire quello di cui ti sto parlando.

Se per te è importante...

- Facciamolo. - Davvero?

Va bene, allora, abbiamo un appuntamento.

Sì, abbiamo un appuntamento.

Qualunque cosa voglia dire.

Qualche volta la vostra navigazione...

Non è perfetta.

E come comandante, sarete costretti a prendere le redini.

Cadetto Coy...

Ultimo anno all'Accademia, in attesa di un posto di comando alla Divisione Scientifica.

Sì, dita fermamente incrociate, signore.

Come sapete, la radiazione elettromagnetica di questa nebulosa

causerà dei problemi alla navigazione,

per tale motivo dovrai farci passare in tutta sicurezza

attraverso la nebulosa senza l'uso della strumentazione.

Ricevuto, signore.

Cosa avrei fatto? Non ho toccato nulla.

Aiuto!

Vi prego!

Siamo a 12 settori da Gamma Hydra.

Sezione 11.

Stiamo morendo qui.

Vi prego.

Anche questo fa parte della missione di addestramento, vero, signore?

Vi prego, qualcuno...

Il realismo e l'inflessione della voce sono davvero notevoli.

Qui è l'astronave da addestramento Earhart della TerraComm che risponde.

Che tipo di emergenza avete?

Penso si tratti di qualcosa di reale, ragazzi.

Ripeto, qui è l'astronave da addestramento Earhart della TerraComm.

Che tipo di emergenza avete?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno? Mi ricevete?

Non ci sono altre astronavi della TerraComm nel settore, comandante Duvall, solo voi.

Signore, i miei cadetti non sono preparati o equipaggiati

per un intervento di emergenza o di estrazione.

Abbiamo notizie

che un'altra astronave è a dieci ore dal punto di trasmissione.

Dieci ore?

Con tutto il rispetto, ma dieci ore potrebbe essere troppo tardi.

Lei e la sua squadra fatevi da parte e riprendete la missione di addestramento.

Comandante Saninski chiude.

Ricevuto.

Earhart chiude.

Jax?

Allora restiamo qui, sperando che chi era dall'altro lato di quella chiamata

possa resistere per altre dieci ore.

Dobbiamo fare qualcosa, Xander.

Non possiamo...

Fare qualcosa.

E finché siamo in missione, sono il comandante Duvall,

cadetto Zhou.

Un'astronave della TerraComm avrebbe fatto la differenza

se fosse stata nelle vicinanze di Nuova Portland quando è stata attaccata.

I miei genitori e chiunque altro in quella colonia sarebbero ancora vivi.

E sarei devastata nel sapere che c'era un'astronave vicina che poteva aiutare.

Un'astronave a cui è appena stato detto di non fare nulla.

Solo...

Una ricognizione.

Niente altro.

Una semplice ricognizione. Niente altro, Comandante.

Comandante, non ci sono segni di altri avamposti della Terra in questo settore,

ma sto rilevando segni di vita sul pianeta.

Atterriamo, cadetto Coy.

Quando atterriamo, cadetti...

Zhou, Coy, Ralen e Avar,

voi verrete con me. Pilar, rimani nell'astronave,

controlla le comunicazioni e i segni di vita.

Luci di emergenza.

Hanno attivato i generatori ausiliari.

Jax.