Inspector Koo (구경이)

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

Where the hell are they? Where?

Ms. Na.

That was a trident goby. They live in the estuary.

-Hey. -Kyung-yi, this isn't…

Je-hui!

Na Je-hui!

This isn't the sea.

It's not the sea?

Focus, will you?

Get it together! Focus!

EPISODE 5

"This isn't…"

"This is not…"

Not what?

"This is not the sea."

That must be it, right?

Probably. Given the situation they're in.

She said the water is salty.

They're not in the sea, but the water level is rising.

How can there be tides if they're not at sea?

The seawater and freshwater must overlap there.

The water is salty, and there are tides, but it's not the sea.

That's why we couldn't see it.

How many brackish lakes are there around here?

Get me a map.

This is 911. How can I help you?

Two people are locked inside an abandoned box container on a lake.

The location is…

They can't be far away from the area of operation.

Je-hui!

Na Je-hui!

Ms. Na…

Over here! Hurry!

Ms. Na. She's…

Ms. Na is still down there.

She's stuck down there.

Please, we need help over here now!

Ms. Na…

-Ms. Na. -Je-hui!

-Je hui! -Ms. Na.

Je-hui!

Je-hui.

What about Ms. Na?

Is she okay?

She's in the OR. She injured her neck.

Did you see them?

Did you see them when you were kidnapped? Tell me.

Didn't you say you're smart?

Tell me how you were moved, what you smelled or heard. Everything you remember.

Is this what's…

important to you right now?

It was K's helper.

In a way, you made contact with K. This is a chance for us.

I know what you're thinking.

But we don't have time to waste here.

Do you want to catch them or not?

Ms. Na and I were in the car.

First, our voices started to change.

What's wrong with my voice? I sound funny.

Why won't this budge?

So we tried to open the windows, but we couldn't.

Then we lost consciousness right away.

When we came to,

we realized we were in some big wooden box.

I don't know how they moved us from the car to the box--

One person would have been enough to move you two.

Let's say you're right. But we were in the middle of a mudflat.

How would they have got us there?

If the container was already there to start with…

You and Je-hui wouldn't weigh over 150kg combined,

so there was no need to use heavy equipment.

So what are you saying?

Can you go check on Ms. Na?

Welcome.

All right.

The date…

When was the date again?

You can't just…

DATE RANGE

…use that as you please.

JUNG AN-JA, LEE YU-BIN, SEO JI-MIN

DYNAMIC

You know,

when we rent out our vehicles,

we always check our customers' IDs.

It was probably fake.

By the way,

are you really a cop?

He hasn't returned the vehicle yet!

Hello? This is Dynamic.

One of our red ATVs hasn't been returned.

-Wait. Again. -Yes.

Can you look for the vehicle?

This…

I've seen this gesture before.

CHIEF SHIN IT'S IN FRONT OF WOLMI OBSERVATORY

I need to go and pick this…

Where did they go?

Goodness. They totally trashed it.

Do they have no conscience?

Thanks, though.

Exactly. They must have no conscience.

Did you see where the driver went?

There are no security cameras around here.

He parked it here then went to the restroom.

And he just left afterward.

The past couple of days have been weird.

Goodness.

It's been way more entertaining than watching a game of go.

What did you see?

We just watched a grown woman rummaging through the trash can.

Not that.

And yesterday,

we saw a woman coming out of the men's room.

When we saw her leaving the men's room,

we thought the world had gone crazy.

But what happened afterward was a bigger spectacle.

What happened?

A group of people went over to her and identified themselves as police.

Then they took her with them.

By the way, I listened in,

and it sounded like she did drugs or something.

-What? -Drugs.

Kids these days can be so scary.

Did the girl you saw look like this?

No.

This is the photo of that man over there.

Not him. This girl.

-Goodness. What's that? -What's that?

Yes. That's the girl.

Yes. That's the girl we saw.

She knew everything.

She approached me knowing everything.

You're Mr. Jang's wife! The lady cop!

She knew everything.

What would you have done?

She approached me knowing everything.

To kill without getting caught.

I would try to understand my target first.

And I would think of the most fitting way to kill them

to disguise it as an accident.

You indeed are different.

That little girl

has been killing people based on what I told her.

QUICK DELIVERY

JANGPUNGBANJEOM

Is that my breakfast?

Your breath stinks because you didn't brush your teeth.

Take it.

Hey!

You should have listened to me. Why were you being so reckless?

Hey!

Reflect on what you've done.

HOLDING CELL 2

You're the one being reckless right now.

Come in.

-Hello. -Hi.

I work with Ms. Na. My name is Oh Gyeong-su.

-I see. -Hello.

I'm sure she'll pull through.

I hope so.

Did my daughter do something wrong?

No. We got into an accident while we were after a criminal.

I see.

Excuse me.

Hello?

Pardon?

Hey, she wants to speak to you.

-Me? -Yes.

Hello?

Get to work. Don't just sit around.

-Let's do what we can now. -What?

What?

My goodness.

Oh, my.

Song Yi-kyung. A member of the Drama Club at Dorim University.

Her aunt, Jung Jeong-yeon, works for your company.

She went to Bongbaek Girls' High.

After growing up in the States, her aunt raised her here.

I need as much information as you can find on her.

You want me to compare what I find to K's profile we came up with, right?

The K we know grew up in Seattle.

Find out if Song Yi-kyung lived in Seattle and if anything happened there too.

Where are you going now?

The GPS guidance will begin.

To catch Song Yi-kyung.