Day of the Cobra (Il giorno del cobra)

(عامل الهاتف، أنا (سميث

هلّا راجعت مكالمتي مع سان فرانسيسكو)، من فضلك)

!إنها عاجلة

من الطارق؟

البواب يا سيّدي

لديّ برقية لك

لحظة فقط

مرّرها من تحت الباب

فلم أرتدي ملابسي بعد

حسناً

ها هي

(وداعاً يا سيّد (سميث

لا يهمني فأنا الكوبرا

فـرانـكـو نـيــرو

ولا أحد يُملي عليّ ما أفعل

يـوم الـكـــوبـرا

لذلك عندما تنزف وتتوسّل للرحمة

الرحمة على حالك

فهو قلب كالحجر غالباً ما ستحصل عليه الآن

فأنا لم أكن بحاجة لمساعدة من أحد

كيف يُمكنني أن أثق بهم على أي حال

أفضّل وحيداً والضرب سريعاً

وأتلاشى، أتلاشى، أتلاشى

في أحد الأيام سأطعمك وعاء من نفسك

قبل أن أضربك لم تكن تعرف أبداً

!يا إلهي، إنها طريقة قذرة، قذرة للغاية

ولكن هذا هو العالم

أكون سريعاً، بحيث تكون أول من ينزف

إنه قريبٌ جداً هذا اليوم

قريباً جداً يوم الكوبرا

وليس هناك محاولة للهروب

قلبه بارد ويمكن أن يكون قاسياً جداً

قاسيٌ جداً، قاسيٌ جداً

أنت فقط لا يُمكنك أن تفوّت قبلة الكوبرا

لا يهمني فأنا الكوبرا

|| إنـزو كـاســتـيـلاري || :إخــراج

ولا أحد يُملي عليّ ما أفعل

(مرحباً (داليا

!ِيا إلهي! لقد افتقدتك

سيّد (موري)؟

(هنا (لاري ستانسياني

كنت أتعقّب زوجتك طوال اليوم

إنها سيّدة رائعة الجمال

ويُمكنني أن أؤكّد لك أن لا رجل في حياتها

أأنت مُتأكّد؟

من غير ريب

يسرّني سماع هذا

لقد جعلتني رجلاً سعيداً

عُد لتقبض شيكك، وأُكرّر شكري

مرحباً - مرحبا -

متى ستأتي إلى مطعمي؟ - قريباً يا (سوزي)، قريباً -

جيّد

نعم؟ - (أنا السيدة (إيفربوت -

أهذه وكالة (ستانسياني)؟

أجل يا سيّدتي هنا (لاري ستانسياني) شخصياً

مُتأسّف لجعلكِ تنتظرين كوني أتحدّث بالهاتف الآخر

(إني يائسة يا سيّد (ستانسياني

ابنتي الصغيرة مفقودة فقد خرجت باكراً ولم تعد حتى الآن

يجب عليك إيجادها فلم أنم منذ السبت !أتدرك ما أعنيه، فلا أدري إلى أين ذهبت

بالطبع يا سيّدة (إيفربوت) فأنا أُدرك مدى صعوبة قلقكِ من فقدان طفلتكِ

ولكن في هذه اللحظة لديّ صفقة أخرى بين يدي

،أتركها مهما تكن !وساعدني على إيجادها

إنها مسألة حياة أو موت !سأدفع لك كل ما تطلبه

(حسناً سيّدة (إيفربوت دعيني أراجع جدول أعمالي

على الرغم من عدم تأكّدي من تفرّغي

(آنسة (بامبو ناوليني آخر جدول أعمالي

شكراً لكِ

(لحظة فقط سيّدة (إيفربوت

يبدو لم يبقَ لي أي وقتُ فراغ

أخشى إنني مزحوماً هنا

أرجوك لا تُخبرني أنك سترفض (طلبي أنها قضية مهمة سيّد (ستانسياني

حسناً، أعطيني رقم هاتفك

حسناً، سأجد لكِ ضالتك

لحظة فقط لكي أستخدم تركيبة لفتح ملفاتي

...لنرى

إنها أنثى بيضاء عمرها سنتان

أختفت منذ يوم السبت

حسناً، مُجرّد أن أجد أي شيء سأعلمكِ في الحال، مع السلامة

فقدتُ قطتي المفضلة

أيُمكنك إيجادها لي؟

!(سيّد (غولدسميث

!فاجأتك يا (لاري)؟

أيُمكنني التحدّث بحرّية أمام الآنسة (بامبو)؟

...أتعرف، أنا

كنت أتذكّر في وقتٍ ما كان لأحد !(أن يُفاجئ (لاري ستانسياني

أنت جاهز بالفعل كما (كانوا يلقّبونك بالـ(كوبرا

خشيتُ أن تكون قد وهنت عزيمتك قليلاً

السجن يوهن العزائم

!الفضل يعود إليك

لاري) أنا في موضع) يُمكّنني من تقديم فرصة لك

!أجل

سمعتُ أنك ترقّيت

!وصلت لمستوى عالٍ

بإمكاني القول لك منذ أن تركت شعبة مكتب مكافحة المخدرات

(أريد أن أُساعدك يا (لاري

أين كنت عندما أحتجتك !منذ ثلاثة سنوات

كنت غارقاً حتى إذنيك

ولم يسمح لي وضعي ...بمساعدتك حينها

!ولكن بإمكاني الآن...

أتريد الالتحاق ثانيةً؟

!كلّا، شكراً

...هناك

ثمة شخص مهم جداً واقع في المشاكل

وأراد مني أن أساعده بسرّية تامة

!لا تعتمد علي

ولو قلت لك عليك إيجاد كانديسكي) أسيتغيّر الجواب)

مُحتمل

فكّرت أن ذلك مُحتملاً

كانديسكي) شوهد في إيطاليا)

(في مدينة (جنوة

ينوي القيام بعملية كبيرة وأودّ معرفتها

ولماذا أنا؟

(لثلاثة أسباب يا (لاري

أولها، كونك أفضل رجل كان لدي ولا مجال لإفساده

حيث بيني و بينك فلِمَ !لا تُصحّح مهنة واعدة

والسبب الآخر أنك تعرف جنوة) فهي مسقط رأسك)

والسبب الثالث؟

!أنك تكره هذا السافل

(عليّ أن أُحذّرك يا (لاري بأنها مهمة خطيرة

وستكون على عاتق مسؤوليتك الخاصة دون أيّ دعم رسمي

إن فشلت قد تجد نفسك في مأزق أسوأ من الوقت السابق

وماذا في حالة إن وجدته؟

تعلمني حالاً

لا أعمال ثأريّة خاصة، مفهوم؟

مفهوم

هنا عشرة آلاف دولار للمصاريف

ومثلها عندما تعود

وتستعيد وظيفتك السابقة إن أردتها

(ومعها أسمك: (الكوبرا

!إذا عُدت

(سيّد (ستانسياني

لاري ستانسياني)، صحيح؟)

صحيح - مرحباً -

تلقيتُ مكالمة من صديقنا بالولايات

طلب مني الاعتناء بك

(حجزتُ لك في أفخم فنادق (جنوة

حجزت؟

أجل، سمحت لنفسي بذلك أرجو ألا تُمانع

سأعلمك فيما بعد

أجل، أحب السيارات لديّ ستة منها لكل يوم من الأسبوع

بخلاف الأحد حيث أسير مشياً

الوقود باهضٌ هنا

منذ متى وأنت تعيش هنا؟ - بنفس الحال -

بعد أن توارثنا المهنة أباً عن جد لأجيال

(أظن بدا ذلك حينما كانت (جنوة عاصمة الدولة، لك أن تخيّل ذلك

ولكني أهتم بأعمال الاستيراد و التصدير

لأجل ماذا هذه الكرة السوداء؟

للاحتياط

ها قد وصلنا، الليلة سأستضيفك على العشاء

(ليس كفندق الـ(دروف إستوريا فهي بلدة صغيرة

اسمع، لا تتردّد بالاتصال بي بإمكاني أن أقدم لك أية مساعدة، اتفقنا؟

شكراً

عن إذنك، لابد أنه المكتب

أجل

حسناً، شكراً لك

مُتأسّف لن أتمكّن أن أكون معك !الليلة على العشاء، بداعي العمل

أتفهم الأمر

(مرحباً، هنا (ستانسياني

جميل، شكراً، كيف حالك؟

كلّا، كلّا لا تقل شيئاً

أريد مفاجأته، سأصل قريباً مع السلامة

ولكن لِمَ يتوجّب عليّ أن أدرس الجغرافيا الآن؟ !فقد حان وقت اللعب

لا تجادل، ستلعب لاحقاً أجلس هنا و أدرس

وسأعود لأسألك

ولكني أعرف درسي

،حقاً؟ دعنى نرى أين يقع جبل (كليمانجارو)؟

هو في مكانه حيث يكون

هذا صحيح، ولكني أود معرفة أين يقع، الآن أدرس كفتى طيّب

"همبتي دمبتي جلس على الحائط"

"همبتي دمبتي سقط سقوطاً مريعاً"

"كل خيول الملك ورجاله"

"لم تستطع جمع همبتي من جديد"

!أبي!، أبي

مساء الخير، ماذا تطلب؟

معكرونة بالفاصوليا مع النبيذ - حاضر -

!هذا غير مُمكن

!(إرينزو)

!أنه حقاً أنت

!صحيح ومباشرة أمامك

!قلبي المسكين كاد أن يُقبض

قلبك المسكين، هذا ما قلته لك في تلك الليلة

عندما قمت بإنقاذ حياتي

بل أعنيك لإنقاذ حياتي أنا

كلّا، ليس كذلك

أمازال طيباً؟ - أجل سيبقى دائماً -

طوال تلك السنين التي كنت أعدّها

لم يفوتني يوماً واحداً

لم تتغيّر

نحن فقط من يتغيّر

ما زلت تحتفظ بلحيتك

أجل، لكنها الآن أصبحت بيضاء

راسلتك لعدة مرات لكن الرسائل كانت تُرد إلي مختومة بعبارة عنوان مجهول

حسناً، كنت في السجن لفترة من الوقت

(لأنك كنت على وشك اللحاق بــ(كانديسكي

أراهن أنهم خافوا بنيلك منه، ستنال ممن هم أعلى مركزاً وما كانوا يريدون ذلك فجعلوا منك كبش فداء

ماذا تعرف عن (كانديسكي)؟

لا تقل لي أنك عدت للمباحث؟

لم تُجب على سؤالي

جئت لقتل هذا الرجل

صحيح؟