Casebusters

Sams sikkerhedstjeneste

Fredag morgen, klokken 9.01.

Normalt skriver jeg ikke dagbog,

men gjorde jeg det, ville jeg mærke denne dag som noget særligt.

Mine børnebørn kommer på besøg.

Det er Sams Sikkerhedstjeneste.

Jeg har en 459 på Grove mellem Cypress og Elm.

Send forstærkning.

Dér er han. Lad os få fat i ham.

Lad os få fat i ham, knægt.

Sådan, Polo!

Hvad er det, makker? Spise og smutte?

Dette nabolag har ændret sig meget i de sidste 30 år.

Måske er jeg ikke hos politiet mere,

men jeg vil stadig holde gaderne sikre,

især nu, hvor mine børnebørn vil være i nærheden.

Jeg tænkte bare.

Måske har bedstefar glemt, at vi ville komme.

-Jamie? -Hvad vil du?

San Francisco ville prøve på at lave en touchdown.

Måske har bedstefar glemt det.

Det var på tide.

Tror du, at vi ikke har andet at lave?

Fru Whitaker ringede for næsten 20 minutter siden.

Hun burde have ringet til os!

Hun er min klient.

Donahue, du ved,

at politileder Fogel ikke vil have dig blandet ind i sagerne.

Det er folks sager.

Dixon, der var en tid, hvor politiet kendte navnene

på alle, der boede i nabolaget.

Det gør vi stadig. Men nu bruger vi computere.

Tingene har ændret sig, siden du var politibetjent.

Sig til Fogel, at hvis han brugte mindre tid på

at kigge på sin computer og lege politik på rådhuset

og mere tid på at bekymre sig om de folk, der lever her,

ville vi være meget lykkeligere.

Flyt nu din bil, fordi jeg har vigtige gæster derhjemme.

Dixon. Værsgo.

Det er dine beviser.

Hejsa!

-Hej, bedstefar! -Hvordan har I det?

-Hej, bedstefar! -Det er godt at se jer.

Taxaturen gik godt, ikke?

-Jo. -Godt.

I husker vel nok Polo.

-Ud med dig, knægt. -Kom her.

Hvor er du stor! Du er vokset en meter.

Vil du se det?

Jamie, du må være 12 år nu, ikke?

-Fjorten. -Fjorten?

Du så meget stor ud for en 12-årig.

Lad os sætte os til rette.

Grib fat i noget.

Jamie og Allie vil bo hos mig i en uge,

mens deres forældre pakker tingene i huset i Phoenix.

Jeg håber, at der er nok at lave her,

så de ikke keder sig.

Alt er pakket ud.

Hvad med: "Tak, Allie, det var pænt af dig"?

Vær nu alvorlig.

Føl jer hjemme. Jeg vil være tilbage om en time.

Hvor tager du hen?

-Eftermiddagspatrulje. -Må jeg komme med?

Jeg tror, at det vil være sjovere, hvis du læser i din krimi.

Hvem gider at læse om det, når jeg kan være en rigtig betjent som dig?

Skat.

Jeg er ikke en rigtig...

Ved I hvad?

Der er et stort indkøbscenter et par husblokke den vej.

Her er fem dollars.

I kan købe pizza, is, hvad end I børn spiser.

Tag Polo med jer. Han elsker pizza.

Han er byens bedste børnepasser.

Jeg er 12 og et halvt.

Godt.

Du er på den rigtige alder for at styre sådan en.

Du kan kontakte mig, når du vil med den.

Du skal bare dreje knoppen, trykke på den og tale højt.

Værsgo. Det er husets nøgle.

Hold øje med din søster. Og husk,

fire husblokke denne vej, fire husblokke denne vej,

det er grænserne. Forstået?

Vi ses senere.

-Hej. -Hej, bedstefar.

De fleste falder til ro, når de bliver ældre.

Bedstefar er ikke som de fleste.

Børn kan være en inspiration.

De er uafhængige, problemfri.

Måske ikke helt problemfri.

-Polo. -Polo!

Vi skal gå ind og hente ham.

Jeg går ikke derind.

Det skal vi. Hvad ville bedstefar sige?

Vi skal tage Polo ud derfra.

Det er ulovlig indtrængen.

Nej. Vi laver en redning.

TIL SALG

Det ser farligt ud.

Kom her.

Tænk på det som et eventyr.

Sikke et eventyr.

Der er uhyggeligt herinde.

Polo!

Hvorfor "shh"? Hvem vil høre os?

Bøhmanden måske.

Lad os komme ud herfra.

Vi kan ikke efterlade Polo her.

Han er vores ansvar.

Vi kan ikke gøre det.

Jamie, er du bange?

Mig? Bange?

Nej.

Så lad os gå ovenpå.

Det her sted er uhyggeligt selv om dagen.

Du har læst alt for mange krimier.

Alle, der er blevet skrevet.

Sådan blev jeg en specialist.

Lad mig gå først.

Jeg hører noget.

Jeg kan ikke tro det.

Polo, ned med dig!

Lad os kigge os omkring.

Der kunne være hvad som helst heroppe.

Et skelet, byttet fra et gammelt bankrøveri.

-Eller... -Hold op.

Hvad er det?

En gammel boksesæk.

Det er et dejligt sted at spionere fra.

Vi kan se alt.

Sikke en udsigt!

Jeg kan se kilometervis væk.

Jamie.

Nogen bryder ind i det der hus.

-Hvor? -Dernede. Ved siden af.

Jeg skal kalde på bedstefar.

Det er Allie. Kom ind.

Kom ind, bedstefar.

Hej, Allie. Hvad sker der?

Der er et indbrud i gang.

Et hvad?

Et indbrud i det store, hvide hus på Grove.

Bonner-huset. Hvor er I?

Vi er lige ved siden af.

Hvor er I?

Mød os foran. Skynd dig!

Gør ikke noget, og kom ikke tæt på huset.

Han smutter!

Han vil være væk, når bedstefar ankommer.

Kom. Lad os hente Polo.

-Bedstefar! -Bedstefar!

Han er væk!

Kom ind, allesammen.

-Polo! Kom så. -Kom så.

Spænd jeres sikkerhedsseler. Lad os køre.

Hvor var I, da I så det?

Oppe i...

Vi gik bare forbi.

Dér er han!

Det er for farligt. Jeg sætter jer af.

Det er fint. Vi har sikkerhedsseler på.

Du mister ham!

-Pas på! -Sæt fart på!

-Dér er han! -Nej!

Nej! Jamie!

Er du okay, Jamie?

Godt gået, Jamie.

Giv op.

Kom så.

Jeg bad om forstærkning.

Du fik ham, bedstefar!

Det var den bedste tackling i min karriere.

Kom så.

Jeg ved, at de ville hjælpe,

men jeg kunne have gjort det selv.

For tyve år siden.

I det mindste ville Bonner-parret være taknemmelige.

Det var bare en drengestreg, politileder Fogel.

Bare noget mad.

Og I vil ikke melde ham?

Det er ikke nødvendigt.

Han er bare et barn.

Ja. Han er bare en dreng.

Tag det roligt.

I bestemmer.

Det er okay med os.

I behøvede ikke at ulejlige jer.

Jeg er enig.

Hvis I skifter mening, ring til os.

Vi ringer ikke. Det lover jeg.

Farvel!

Farvel så længe.

Slip ham.

Slip ham?

De vil ikke melde ham.

De siger, at det bare var mad.

Ja, en banan og nogle rundstykker. Ikke noget særligt.

Hvem bor der, Mother Hubbard?

-Hør her, lille skid. -Zabrowski.

Anthony Zabrowski.