The Conductor (Дирижёр)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Trong phim có dùng trích đoạn oratorio "Saint Matthew Passion" của Metropolitan Hilarion Alfeyev.

NHẠC TRƯỞNG

Không nghe máy? Điện thoại nhà cũng không?

Nghe này, Petrov đã biến mất.

Anh có thể tin được không? Dư thần bí lắm.

Những người dư vậy không biến mất. Đó là anh và tôi sẽ biến mất.

Anh nghĩ tại sao anh ta biến mất?

30 năm nay, ảnh chưa đến muộn bao giờ, chưa hề bị ốm. Và giờ - đã biến mất! Biến mất!

Vậy thì sao? Anh ấy sẽ tới.

Ảnh sẽ nhìn tôi với ánh mắt dư mắt rắn thần.

Tại sao anh quan tâm đến anh ta?

Tôi không quan tâm, tôi không lo lắng. Chính anh mới lo.

Tôi?

Anh sẽ đi Jerusalem của mình, đừng lo. Nếu không, anh sẽ mất giọng hoàn toàn.

Đó là giọng của tôi. Đi, đi...

Xin chào.

Slava!

Slava! Cái gì đây?

Anh bỏ thuốc lá?

Slava, mọi người đã ở đó. Họ lo lắng. Họ đợi anh.

Về buổi hòa nhạc ở Jerusalem.

Đúng.

Tôi sẽ bay tối nay.

Và buổi diễn tập?

Các nghệ sĩ độc tấu sẽ bay cùng tôi. Mua vé máy bay cho họ.

Các độc tấu sẽ học xong các phần của họ tại Jerusalem. Dàn nhạc đã sẵn sàng.

Rõ?

Đi đi.

Slava, tôi có thể hỏi?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Giờ tôi sẽ đến buổi tập. Đi đi.

Chúa và Đấng sáng tạo, Đức Chúa vĩnh hằng,

hậu duệ hợp nhất sinh vật do ngài tạo ra cho sự thánh thiện của ngài.

Giờ đây trong lễ Vượt qua ngài tự hiến thân

gửi đến những người sắp chết,

Khóc gào, ăn thân xác ta và xác tín đức tin!

Cho phép tôi bắt đầu một lần nữa từ đầu.

Khỏi.

Buổi diễn tập kết thúc.

Lịch trình của ta thay đổi.

Các nghệ sĩ độc tấu bay cùng tôi đi Jerusalem đêm nay.

Pushenkov sẽ đưa vé máy bay. Cảm ơn các bạn.

Chết tiệt. Họ không thể nói với anh sớm hơn.

Anh có một cuộc họp đã lên lịch. Anh phải chạy.

Em yêu biết bao đôi mắt trung thực này của anh.

OK. Chạy đến cuộc họp của anh.

Cảm ơn em.

Hẹn gặp anh ở sân bay.

Sergey!

Anh quên áo len này.

Vyacheslav Yurievich...

Tôi có thể có một lời với anh, Vyacheslav Yurievich?

Gần đây, nó rất khó khăn đối với tôi.

Thế đâu có tốt nhỉ.

Thì do năm ngoái tôi đã nằm viện dài sau tai nạn.

- Anh nhớ? - Vào việc đê.

Có thể anh nghĩ tôi làm việc không được tốt gần đây.

Nó nhìn không dư vậy.

Tôi có thể nghe thấy công việc của anh không ổn lắm.

Là do tôi bị ốm và...

- Anh bị ốm à? - Có... không.

Ở đây.

Đó chính là vấn đề - Tôi không thể ở lại đây.

Tôi...

- Tôi đã ở một mình và... - Nói với Pushenkov.

- Chào. - Chào. Anh là người đầu tiên đến đây?

Có lẽ.

Alla gọi nói cô ấy không thể liên lạc với anh.

Điện thoại hết pin.

Cô ấy đã gọi anh trước khi anh gọi cho tôi.

Quầy 65 và 67 đằng kia.

Không, chỉ lấy của tôi. Tôi sẽ đi ngay đây.

- Cô ấy muốn anh đợi. - Không sao đâu. Cho tôi vay ít tiền.

- Bao nhiêu? - 1.000.

- Anh không mệt mỏi khi nói dối? - Nếu tôi không nói dối, cô ấy sẽ khóc.

Nếu cô ấy sẽ khóc, tôi sẽ cảm thấy tệ. Nếu thế tôi sẽ mất giọng.

- Có lý? - Cảm ơn.

Anh có biết, Petrov đã gửi bản nhạc cho ai ở Jerusalem?

Tôi không biết.

Và tôi nghe nói là...

anh ấy đã tìm một ca sĩ giọng nam cao địa phương ở đó để tập phần của tôi,

để anh ấy có thể hát nó. Ông ta muốn loại tôi sao?

Jenya, đừng nói những chuyện ngu ngốc. Đi làm thủ tục.

- Chào. - Chào.

- Sergey vẫn chưa có đây? - Anh ấy đã làm thủ tục rồi.

Gì? Tôi nhờ anh nói với anh ấy!

Tôi đã nói anh ấy. Cầm lấy nó.

Quầy 65 và 67.

Hạng thương gia là 68.

OK.

Tại sao anh không đợi em?

Ý gì?

Tại sao anh lại làm thủ tục một mình?

Không muốn xếp hàng.

Hay đới. Ciờ ta sẽ ngồi cách nhau.

Ta có thể đổi chỗ, nếu cần.

Ta sẽ đổi chỗ, nếu có thể.

Chỉ là...

em muốn ta ngồi cạnh nhau. Rốt cuộc thì ta bay đến Jerusalem.

Nghe...

- Để em đeo cho. - Nó là gì?

Để em.

Nó sẽ bảo vệ anh trong khi bay. Và nói chung...

Thay cho dù.

Phỉ phui.

Solodovs, các vị đến muộn!

- Bọn tôi vẫn chưa cưới đâu. - Ngày sắp tới có nhiều việc trong đoàn ta.

Đây là của anh và đàn Cello? Quầy 65 và 67.

Mẹ ơi, đau quá.

Tai có đau không? Đợi đấy.

Mẹ ơi, đau quá.

Senya, khi máy bay lên cao, tai con sẽ hết đau.

Đau lắm không?

Thử há miệng.

Há to. Dư vậy. Giờ há và ngậm nhiều lần.

Chỉ vậy thôi. Ta làm cùng nhau nào.

Dư con cá í. Nó có giúp gì không?

Tốt hơn?

Cảm ơn anh.

OK. Ơn Chúa, ta lên trời rồi.

Gì?

Ta đang ở trên không. Tôi rất vui. Ta đang bay đến vùng đất thánh.

Mọi thứ vẫn ổn?

Ừ, mọi thứ đều ổn.

- Xin lỗi, nhưng... - Tôi chỉ ở đây một tí thôi.

- Anh ấy là trợ lý của tôi. - Tôi sẽ đi ngay.

- Nadejdin có nói chuyện với anh? - Anh ta đã nói.

Tại sao ta lại lấy anh ta?

Làm ơn, loại anh ta đi. Tôi yêu cầu anh.

OK, ta sẽ xem.

OK. Tôi đi.

Cũng đi Israel?

Dù ở đâu khác. Kỳ nghỉ?

Không, hành hương. Đến tu viện.

- Cô sẽ sống ở đâu? - Trong tu viện.

Tu viện có khách sạn riêng.

Ta sống trong thời thú vị dư nào. Tu viện thành nhà nghỉ,

người ta có thể chỉ cần đặt phòng.

- Là "bao gồm đủ"? - Sao cơ?

- À, ở đó có mọi tiện nghi? - Tiện nghi?

Không biết, đã không hỏi.

Nếu tôi xây nhà nghỉ trong tu viện, tôi sẽ xây nó không đủ tiện nghi.

Linh hồn được tẩy rửa bởi đau khổ.

Dư anh nghĩ.

Chỉ một chút. Xin lỗi nếu tôi xúc phạm cô.

Tôi không sao.

Thực ra cô không nên dư vậy.

Xin lỗi lần nữa...

Chỉ là vợ tôi rất sùng đạo. Nó buộc một người trở thành vô thần.

Tôi thông cảm cho anh.

- Đá rơi ra ngoài. - Gì!

Mẹ...

Thật đáng tiếc.

Cho em qua.

- Tại sao anh bay? - Công việc. Tôi có buổi hòa nhạc.

- Hòa nhạc ở đâu? - Ở Jerusalem.

Nhân tiện, tôi nghĩ cô sẽ thấy nó thú vị.

Nhạc nhà thờ. Tôi không biết nhiều về nó. Một oratorio.

Tôi hát phần truyền giáo ở đó.

Cô có muốn đến nghe?

- Nghiêm túc? - Chắc rồi.

Sẵn lòng.

- Hứa? - Tôi hứa.

- Vậy cho tôi số của cô. - Viết lại nhé.

Cậu không định cưới trong nhà thờ?

Lễ cưới nhà thờ?

Lễ cưới nhà thờ? Chưa, chưa đâu.

Cậu nên, Dima. Cậu thực sự nên.

Hôn nhân đến từ Chúa.

Hôn nhân nên theo cả đời.

Vâng, tất nhiên.

Anh ta đi vào, đi chậm lại, đi về phía sau. Và đột nhiên - anh ấy ngã...

- Chào. - Chào.

- Anh khỏe không? - Ổn.

Xin gặp Alla, vợ tôi. Đây là Olga.

- Vui gặp chị. - Chào.

Em sẽ thấy thú vị.

Olga đi hành hương và sẽ sống ngay trong tu viện.

- Trong tu viện? Thật? - Vâng.

- Tu viện nào? - Nhà tu kín.

Ôi tuyệt làm sao. Làm sao chị thu xếp được?

Tôi mua du lịch trọn gói.

Thế à? Chỉ cần mua tour du lịch?

Đúng. Tất nhiên. Rẻ hơn ở khách sạn nhiều.

Thì ý thế.

Và tôi không thể thuyết phục chồng của tôi.

Tôi không thể thuyết phục anh ấy đi thăm bất kỳ thánh địa nào.

- Và giờ làm việc, nên bọn tôi... - Vâng, Sergey nói với tôi.

Anh đã nói với cô ấy rồi?

OK. Để anh khỏi chán, em quay về chỗ mình đây.

- Bai. - Bai.

Tôi đã tới đâu?

Ta cứ bay, nhưng cảnh không đổi...

Vậy thì sao?

Nghĩa là ta không bay đi đâu cả.

Nghĩa là có sa mạc bên dưới ta.

Thật tuyệt làm sao, nếu mọi thứ vừa kết thúc ngay bây giờ...

Thôi đi. Và đừng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Anh có sợ không?