Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

بانوی دربار

قسمت ۱۳

تو خیلی به رئیس فو اهمیت میدی

چند وقت پیش شاهزاده جو مریض بودن

برای همین رفتم پیش بودا و دعا کردم اگر حالشون خوب بشه

من شخصا یکی رو نجات بدم تا لطف بودا رو جبران کنم

چه تصادفی شاهزاده جو تازه خوب شده

و الان رئیس فو مریضه

میبینید وقتی چیزی از بودا میخواید

بعدش باید جبران کنید

از اونجایی که بردید پیش خودتون لطفا مراقبش باشید

چشم

من دیگه میرم

ملکه این پیشنهاد رو شخص ناظر قصر داده

همه دخترا خوشگل و خوبن و پیش بینی میشه همشون پسرزا باشن

بذارش کنار

ملکه

همسر شاهزاده خیلی وقت نیست که وارد قصر شده

اگر از الان برای همسرش دختر بفرستیم

نه تنها همسر شاهزاده رو خجالت زده میکنه

ولیعهدم ناراحت میشه اگر همسرش خوشحال نباشه

بعدا نگران قصر شرقی میشیم

شاهزاده خان چطور؟

برادر زن شاهزاده خان تازه توی جنگ برای تانگ بزرگ مرده

چطور میتونم الان ناراحتش کنم؟

بانو خیلی لطف دارن و مهربونن مثل ماه شب که همه رو زیر نظر داره

اما کی به فکر مشکلات شماست؟

من فقط میخوام توی قصر و خانواده سلطنتی آرامش باشه

فقط اون موقع مردم کشور میتونن توی آرامش زندگی کنن

ویی سونگ یشم سفیدی که رویی تازه پیشکش کرده

رو برای شاهزاده خان ببر

بله

فشار زیاد عصبی به کبد و ریه ش آسیب میزنه

براش یه بطری قرص کبد و ریه از دفتر داروی سلطنتی بیارید

با بدن ضعیف بچه دار شدن به حد کافی سخته اگر اعضای بدنش آسیب ببینه

چطور شاهزاده خان میتونه بچه دار بشه

داروت رو بخور

بیا

خوب باش

قصد داری تا سر حد مرگ به خودت

گشنگی بدی؟

تقصیر منه

من این بلا رو سر چومو اوردم

اون به خاطر من رفت جنگ- پس تو باید الان بمیری؟-

شاهزاده جو

من تورو از مرگ نجات ندادم که

فقط به خاطر چو مو خودت رو بکشی

تو زندگیت رو مدیون منی

اگر همینجوری به خودت گشنگی بدی

من هر سری اینجوری بهت غذا میدم

دفعه بعد وقتی خواستی درمان کنی میتونی یکم ملایم تر باشی؟

من زندگیت رو نجات دادم

باید یاد بگیری یه بدهکار سپاسگذار باشی

میدونم وقتی نجاتم دادی قصدی داشتی

آره من به نشونه ی

فرمانده دینگ یوان علاقه دارم

گذارش ما انتحاری ۹ رو پیدا کردیم

چند تا کشتی؟- بیشتر از ۱۵ تا نیستن-

اون حرومزاده ها نه تنها کشتی ها رو دزدیدن

بلکه گروگانا رو هم حبس کردن و زنده زنده سوزوندن

اینا کین؟

دزدای دریایی

شماها دزدای دریایی نیستید؟

مراقب حرف زدنت باش

این جوری حرف میزنم میخوای چیکار کنی؟

فانگ جی یان فقط صبر کن

نترس رئیسمون تا حالا تو هیچ مبارزه ای شکست نخوره

دزدای دریایی مقابل دزدای دریایی؟

شما ها دیوونه اید؟- ما بین خودمون میجنیگم-

داری چیکار میکن؟- دارم پانسمانت رو عوض میکنم ، درضمن اسمم ما خوای نیو

کی اهمیت میده ؟ ولم کن

تو خیلی قویی- چیکار میکنی؟-

ولم کن

چرا داد میزنی؟ قراره بخورمت؟

بلند شو داروت رو بخور

هی بلند شو دارو بخور

باشه خودم انجامش میدم

بالاخره بهوش اومدی؟

چو مو توی بهشته

اون نمیخواد منو افسرده ببینه

میخوام یه خواهشی ازت بکنم

میخوای بری سر قبر چو مو

آره

با توجه به لجبازیت

جای تعجبی نداره

من آماده ام میتونیم بریم

خواهر الان خیلی بهتری

حال خوب باعث ظاهر خوب میشه

همسر شاهزاده پ،ر،ی،و،د نشده

تو حامله ای؟- داد نزن مطمئن نیستم-

پزشک سلطنتی معاینت کرده نبضت رو گرفته؟

پزشک سلطنتی گفت هنوز دو ماه نشده برای همین مطمئن نیست

اما اون تقریبا نظرش مثبته

این عالیه خواهر

اولین باره این همه ماهی میگیرم

آرزوت براورده شده

این اولین باره به دریاچه میاید و بدون این که آشفته باشید

اما بیخیال

همسرم شاید حامله باشه

واقعا؟ تبریک میگم

الان میفهمم پدر‌مادر چه حالی داشتن وقتی که من

به دنیا اومدم

من اولین بچه پسرشون بودم که تو قصر کای چینگ به دنیا اومد

پدر اسمم رو گذاشت کای چینگ

و این اسم براش شادی و امید زیادی اورد

تو ام میتونی به اسم پسرت بعد از تولد فکر کنی

الان اولویتمون مراقبت از ماهیاست

حتما

من یکم هیزم جمع میکنم

مردم مگه همیشه نمیگن مردای جذاب باید از آشپزخونه دور بمونن؟

دوستای باید تحت هر شرایطی راحت و سخت پشت هم باشن

کباب کردن ماهی کار راحت و جمع کردن هیزم کار سخته

همه رو با هم انجام میدیم

درواقع تو ولیعهدی همیشه تو راست میگی

قبر چو مو اینجاست؟

ما نتونستیم تو جنگ جسدش رو پیدا کنیم

این فقط یه قبر خالی برای نشونست

انتظارش رو نداشتم

که حتی جسمش هم خونه نرسه

شاهزاده جو

میخوام یکم تنها باشم

باشه

قبر فرمانده شانگ بزرگ شنگ چو مو

شنگ چو مو

چو مو

ازم خواستی منتظرت بمونم

پس منتظرت میمونم

از وقتی بهت قول دادم

کل زندگیم منتظر میمونم

هیچ وقت زیر قولم نمیزنم

دلم برای برادرم تنگ شده

میدونم- اگر اون مجبورم نمیکرد درس بخونم و-

هنر شمشیر زنی رو تمرین کنم

من همون خودشیفته ای بودم که همه رو از بالا میدید

میدونم- ازش متنفرم به خاطر این که باهام بدجنس بود-

میدونم

تو فقط همین دو کلمه رو میدونی

نمیدونم چطور دلداریت بدم

الان بالاخره فهمیدم چقدر احمقم

نمیتونم چیزای آروم کننده بهت بگم

اما من همیشه کنارتم ، با هم

با هم دیگه

همین کافیه

واو

برادر این مرواریدا خیلی بزرگه

ببین

این سگ خوری مال شما دزدای دریایی

واقعا پردرآمدترین راه بدست اوردن پوله

هی دوباره میخوای ببندیمت؟

وقتی چند نفر به یه نفر زور میگن فایدش چیه؟

اگر خیلی شجاعت داری بیا یک به یک مبارزه کنیم

باشه بیا- جفتتون خفه شید-

برو فو لو رو ببین

بله برادر

مطمئنا مسموم‌ نشده

نمیخوام بکشمت اگر میخواستم مینداختمت تو اقیانوس

این چه جور شرابیه؟

شراب قصر

دزدیدیش؟

اگر نمیخوای بخوریش بده

برام مهم نیست چرا نجاتم دادی

بذار بهت بگم من یکی از فرمانده های تانگ بزرگم

من هیچ جوره با مجرما کار نمیکنم

من و فو رو ترجیح میدیم بمیریم

تا برای مجرما و خلافکارا کار کنیم

پدرم یکی از فرمانداری کشور بود که سخت کار میکرد

اون یه شاه عقاب داشت که همه تحسینش میکردن

تو پسر یه فرمانداری

چطور شد دزد دریایی شدی؟

قبلاا یه مقام با نفوذ و پولدار بود

که شاه عقاب پدرم رو میخواست و پدرم‌ رد کرد

اونا بالاخره به قتل رسیدن

برای حل کردن مشکل از ریشه

اون یه تیر به سینم زد و من افتادم تو آب

گروه ۴ دریا بود که منو نجات داد

این مهارت تظاهر به بی کسی خیلی کاربردیه

به نظر با مهربون میاد

چطوری افتادی تو اقیانوس؟

منم مثل تو، آدمایی که میخواستن منو بکشن دنبالم بودن ،- کی دنبالت بود؟-

ظاهرا شورشیا اما در واقع

خانواده لو بود که یه سری ها رو اجیر کرده بود منو کشن

خانواده لو؟

اون فرمانده کل نیست؟- از کجا میدی؟-

اون کسی که خانواده منو نابود کرد فامیلیش لو بود

لو یون جی - لو یون جی -

منم مراقبم تا از شر بقیه دزدای دریایی خلاص بشی

من فکر میکردم میخوای اینجا رو بگیری اما الان میفهمم

تو داری ابن کار رو میکنی تا دولت تبرئت کنه

تو خیلی باهوشی

تعجب کردم

چقدر سریع منو نجات دادی

اما الان میدونم که

تو یواشکی شورشیا رو زیرنظر داشتی

تمام قایق هات رو نزدیک گذاشتی

تا یه راهی پیدا کنی تا جلب کنی

جای تعجب نداره که چرا نجاتم دادی

اگر میخوای پرونده رو بررسی کنی باید یه راهی به دربار پیدا کنی

تو به یه آدم قدرتمند نیاز داری تا بتونه کمکت کنه

پس تو میخوای کمکم کنی؟

نمیترسی وقتی برگردم تورو لو بدم؟