Home Improvement

‫- عرض جيد يا "آل". ‫- شكرًا لك.

‫هل تريد كيس الثلج الكبير ‫أم كيس الثلج الصغير اليوم يا "تيم"؟

‫سآخذ الصغير، إنه رأسي فقط.

‫إذًا يا رفاق، استمتعوا بالعطلة ‫طوال الأسبوعين المقبلين.

‫هل ستفعلين شيئًا مميزًا؟

‫سأقضي عطلة أحلامي فحسب، ‫بالتنقل بين الجزر في "الكاريبي".

‫ماذا عنك؟

‫"سأقضي عطلة أحلامي فحسب."

‫أنا وسيارة السباق في المرآب.

‫ماذا عنك يا "آل"؟ هل خططت لأي شيء؟

‫سأذهب إلى حجرتي فحسب،

‫لوحدي،

‫أفكر كيف أن أفضل سنوات حياتي قد تلاشت.

‫حسنًا، استمتع بوقتك.

‫أنت تكره رؤيتي هكذا، أليس كذلك؟

‫نعم أكره ذلك، لهذا السبب سأرحل.

‫حسنًا، أعرف أنه لن يهدأ بالك

‫حتى تعرف ما يزعجني.

‫أنا مكتئب لأنه لديّ عيد ميلاد كبير قادم.

‫كما تعلم، رقم سبعة الكبير؟

‫"رقم سبعة الكبير"؟

‫عادة ما يكون رقم ثلاثون الكبير ‫أو أربعون الكبير.

‫لقد كنت أقوم بالأمور على طريقتي دومًا.

‫ربما حان الوقت الذي تذهب فيه ‫إلى طبيب نفساني.

‫لقد… لقد ظننت…

‫أنه عندما أبلغ هذا العمر، سأكون ناجحًا!

‫- أنت ناجح بالفعل. ‫- لا، لست كذلك.

‫أنا رجل أعزب يبلغ من العمر 37 عامًا ‫يعمل كمساعد.

‫ليس لديّ أي إبداع.

‫لديّ القليل من الإثارة.

‫ليس لديك إثارة إطلاقًا.

‫لكن يمكنك أن تكون مبدعًا.

‫اذكر شيئًا إبداعيًا واحدًا ‫فعلته في "تول تايم".

‫حسنًا، "ركن الأدوات".

‫كانت هذه فكرتك.

‫لا، لقد تلقيت الثناء على ذلك.

‫انتظر قليلًا، ‫ماذا عن لعبة "تول تايم" تلك التي صممتها؟

‫- هذه لي، هل أعجبتك؟ ‫- لا، لقد اعتقدت أنها غبية.

‫لكن الجميع أحبها.

‫نعم، لقد أحب الجميع ‫اللعبة اللوحية "تول تايم" الخاصة بي.

‫- هل تشعر بتحسن الآن؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، لأنه حتى إذا لم تكن كذلك، ‫سأغادر رغم ذلك.

‫شكرًا، امسك أنبوب العادم.

‫- حسنًا. ‫- انتبه! إنه حار!

‫حسنًا، هل أمسكت به؟

‫حسنًا، كيف هو شعورك ‫أن تعمل على أول سيارة سباق لك؟

‫لقد عملت على آخر واحدة يا أبي.

‫حقًا؟

‫ماذا فعلت؟

‫قمت بشد خرطوم المشعاع.

‫أنا أتذكر خرطوم المشعاع، لكنني لا أتذكرك.

‫شكرًا جزيلًا لك يا أبي.

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، ‫عندما يعمل الرجل على سيارة سباق،

‫فإنه يتجاهل كل شيء ‫لا يحتوي على محرك بداخله.

‫أجل.

‫حسنًا، لقد أمسكت به. ‫الآن، أريدك أن تقدم لي معروفًا كبيرًا.

‫اذهب إلى السيارة في الخارج، هناك صندوق ‫كبير من الأسلاك في المقعد الخلفي،

‫- حسنًا؟ ‫- نعم.

‫هل أخبرت "آل" أنه مبدع يا "تيم"؟

‫كان عليّ ذلك، وإلا فإنني سأبقى ‫في "تول تايم" استمع إليه وهو ينتحب.

‫"أنا فاشل للغاية، لم يتبق لي حياة.

‫حتى لحيتي لم تعد تلائم وجهي."

‫حسنًا، وفقًا لما قالته "آيلين"، ‫فإنه أيًا كان ما قلته

‫جعل "آل" يقرر أن يقوم ‫بتسويق لعبة "تول تايم" الخاصة به.

‫لقد استثمر مدخرات حياته كلها.

‫حقًا؟ هذا جنون.

‫لقد قام بطلب 500 لعبة ‫وقام بتصوير إعلان تجاري.

‫يجب أن تذهب إلى هناك ‫وتتحدث معه بعقلانية على الفور.

‫- لا يمكنني ذلك، أنا أثبت نظام العادم. ‫- انظر يا "تيم"،

‫قد يكون "آل" على شفا كارثة مالية.

‫- يجب عليك فعل شيء. ‫- سأتصل به أو ما شابه.

‫لا! الاتصال ليس جيدًا بما يكفي، ‫يجب أن تذهب إلى هناك.

‫حسنًا، سأذهب إلى هناك، وعندما أعود،

‫سيكون مكتئبًا ومملًا كالعادة.

‫حسنًا، أعتقد أنك تتساءل لماذا أقوم ‫بتركيب كل خطوط الاتصال الإضافية هذه.

‫لا.

‫هل سبق لك أن شاهدت "تول تايم"؟

‫لا.

‫هل تحب الألعاب اللوحية؟

‫لا.

‫- مرحبًا يا "آل". ‫- مرحبًا يا "تيم".

‫- مرحبًا، أنا أعرفك! ‫- أنت تحب "تول تايم"، أليس كذلك؟

‫لا.

‫زوجتي هي الممرضة الرئيسية في قسم الطوارئ.

‫- هذه "مارج"، لا بد أنك "بوب". ‫- أجل.

‫لقد سمعت الكثير عنك.

‫أخبرني، هل تخطيت مشكلة القمار الصغيرة تلك؟

‫بالتأكيد.

‫على أي حال…

‫كل شيء جاهز تمامًا، ‫خطوط الاتصال الثلاثة كلها تعمل.

‫حسنًا، عندما ترى "مارج"، ‫أخبرها أنني سأراها قريبًا.

‫أجل، أراهن على ذلك.

‫ما الذي يحدث يا "آل"؟

‫لقد أخبرتني "جيل" أنك وضعت ‫كل مدخرات حياتك في هذه اللعبة اللوحية؟

‫أجل! لقد فعلت!

‫لقد أخبرتك عن ذلك عندما أتيت إلى منزلك.

‫هل أتيت إلى منزلي؟

‫نعم، لقد كنت تقوم بتركيب عمود التدوير.

‫أنا أتذكر عمود التدوير، لكنني لا أتذكرك.

‫لقد طلبت من أخي "كال" ‫القدوم لمساعدتي في تلبية الطلبات.

‫سيكون هذا كبيرًا! أستطيع الشعور بذلك!

‫لأول مرة في حياتي، ‫أشعر بالثقة في مستقبلي المالي.

‫واثق للغاية…

‫سأعرض الزواج على "آيلين".

‫- تعرض الزواج؟ ‫- ليلة السبت.

‫رائع! هذه… هذه خطوة كبيرة.

‫أجل، إنها كذلك، وأنا مستعد للقيام بها.

‫لا تخبرها بذلك، ‫أريد أن تكون هذه مفاجأة كبيرة.

‫ألا تستبق الأمور على نفسك؟ ‫لم تقم ببيع لعبة واحدة حتى الآن.

‫هذا ما قالوه لـ"ميلتون برادلي".

‫هذا ما قالوه لـ"باركر براذرز".

‫ولا تنس "أخوات (بارشيزي)".

‫هذه لعبة رائعة يا "تيم".

‫وأريد أن يكون لديك أول واحدة.

‫- شكرًا لك يا "آل". إنها ثقيلة يا فتى! ‫- أجل.

‫"رجل الأدوات" يبدو جيدًا جدًا ‫على الصندوق أيضًا، أليس كذلك؟

‫انظر! يتم عرض إعلاني التجاري!

‫ابحث عني وعن أصدقائي على غلاف الصندوق. ‫لذلك سارعوا الآن،

‫لأن هذه اللعبة ستُباع بسرعة.

‫سنقوم بشحن طلبك في غضون ثلاثة أيام عمل

‫أو سنعيد لك ضعف أموالك.

‫لك ضمان "آل بورلاند" الشخصي.

‫الآن يمكنك أن تفعل أكثر ‫من مشاهدتنا على التلفاز فحسب.

‫يمكنك اللعب بنا في المنزل!

‫اتصلوا الآن، ‫فريق دعم العملاء على أهبة الاستعداد.

‫إذًا؟ ما رأيك في إعلاني التجاري؟

‫يبدو أنه قد كلّف ستة سنتات.

‫هذا فريق دعم العملاء، ‫أنا على أهبة الاستعداد.

‫هل يمكنك الانتظار من فضلك؟

‫هذا رائع! ‫أنا مدين لك بكل هذا يا صديقي العزيز.

‫- لقد جعلتني أؤمن بنفسي! ‫- لا، بدون عناق.

‫يقول "آل" باستمرار إنه لا يمكنه الزواج بي ‫حتى يصبح آمنًا من الناحية المالية

‫ثم يستثمر كل قرش ‫لديه في تلك اللعبة الغبية.

‫ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟

‫يعني هذا أنه سيكون لديّ ‫أنظف الأواني والمقالي في الحي.

‫"آيلين"، ليس من غير المألوف

‫أن يضع الناس الحواجز لتجنب الالتزام.

‫لكن ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أنتظر إلى الأبد؟

‫أنا على وشك أن أبلغ 34 عامًا من العمر.

‫اسمعي، بقدر ما تحبين "آل"، ‫بقدر ما أكترث بشأنه،

‫لكن يجب أن أقول،

‫عليك أن تفكري في ماهية احتياجاتك،

‫وإذا لم يستطع "آل" تحقيقها،

‫فربما قد حان الوقت للمضي قدمًا.

‫لا أعرف.

‫ظننت حقًا أننا كنا على الطريق الصحيح.

‫هل لديك المزيد من سلك الغسيل؟

‫- نعم، إنه في المرآب. ‫- سأحضره.

‫سأخبرك بهذا يا "جيل".

‫إذا سمعت كلمة أخرى عن تلك اللعبة الغبية، ‫فإنني سأفقد صوابي.

‫مرحبًا يا "آيلين". ‫انظروا ماذا أعطاني "آل".

‫لم أعد أستطع تحمل الأمر أكثر!

‫إنها مستاءة لأنها تعتقد

‫أنها ستنتظر إلى الأبد ‫ليعرض الزواج عليها "آل".

‫قد تضطر إلى الانتظار حتى يوم السبت فقط.

‫أنت تمزح!

‫ما الذي جعله يقرر فجأة أن يطلب منها ذلك؟

‫في الواقع، يبدو أن اللعبة قد تنجح.

‫يعتقد أنه سيكون "ميلتون مونوبولي" الجديد.

‫- سوف تكون سعيدة جدًا. ‫- دعي "آل" يخبرها، حسنًا؟

‫لن أخبرها أبدًا.

‫أحتاج بعض المساعدة على سيارة السباق.

‫- "مارك" في المنزل. ‫- هذا جيد.

‫الذهاب إلى "آل" ‫جعلني أتأخر عن الجدول بحوالي ساعة.

‫- حسنًا… ‫- "مارك"!

‫ربما أنت على حق يا "جيل".

‫ربما حان الوقت لكي انفصل عن "آل".

‫لا!

‫في الوقت الخاطئ تمامًا.

‫- لكنك قلت للتو… ‫- انسي ما قلته.

‫أنا أقول الكثير من الأشياء، ‫لكنني لا أقصد أيًا منها.

‫- إذًا أنت لا تقصدين ما تقولينه الآن؟ ‫- هذا هو الشيء الوحيد الذي قصدته إطلاقًا.

‫هل أخبرك "تيم" بشيء ما؟

‫لا.

‫لا أعرف شيئًا، إطلاقًا!

‫وحتى لو كنت أعرف شيئًا،

‫لا يُسمح لي بإخبارك.

‫لكن يمكنني أن أخمن؟

‫ويمكنك الإيماء برأسك؟

‫هل ما لا تعرفه أمر جيد؟

‫هل هو أمر جيد للغاية؟

‫هل هو أمر يتضمن دعوة الوالدين ‫واختيار نمط الفناجين الخزفية؟

‫يا إلهي! هذا مستحيل!

‫- أنا سعيدة للغاية! ‫- أعرف!

‫يا له من تقلب مزاج.

‫أجل، إنها متقلبة المزاج للغاية.

‫لقد أخبرتها، أليس كذلك؟

‫لم أتفوه بكلمة واحدة.

‫لقد فعلت ذلك الأمر ‫الذي يتضمن إيماءات الرأس، أليس كذلك؟

‫أنت طفولية جدًا.

‫إنها لعبة "تول تايم"، لنلعب يا أبي.

‫- لا يمكنني، أنا أسير وفق مواعيد محددة. ‫- سأدعك تأخذ شخصية "تيم".

‫أريد اللعب أيضًا ‫هنا، ابدأ أولًا يا "مارك".

‫- حسنًا. ‫- انظروا إلى هذه الشخصيات.

‫هذا رائع جدًا! حتى أنها تتمتع ‫بأحزمة أدوات صغيرة قابلة للإزالة.

‫حسنًا، اثنان.

‫دعونا نرى، "قام (تيم) بتثبيت ‫بعض السباكة التي نجحت بالفعل."

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، ثلاثة.