NCIS: Los Angeles

Asseyez-vous.

Attention les yeux. Ça va être lumineux.

On y est.

Destination finale avant votre destination finale.

Dans 12 heures,

vous ne serez plus le problème de l'Amérique.

Pouvez-vous faire quelque chose

à propos de ça d'abord ?

S'il vous plait ?

Les pieds restent comme ça.

Et si je dois aller aux toilettes ?

Vous faites la danse du taulard.

Vous connaissez, hein ?

Vous voulez quelque chose à manger ? A boire ?

De l'eau, s'il vous plait.

Mon Dieu !

Fraggle Rock !

Comment as-tu... ? Attends une minute.

- Tu viens de... ? - Oui.

Que fais-tu ici ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Kensilina. Kensilicieuse, mon amour.

Oui, mon cher.

Pourquoi prends-tu ta douche ici ?

Je suis allée surfer.

Je pensais gagner du temps en venant directement

au hangar à bateaux au lieu de retourner à la maison d'abord.

J'essaie simplement de gagner du temps.

Ça a du sens.

Sauf que tu n'as pas ta planche.

C'est brûlant !

Tu veux manifestement avoir

une conversation d'adulte à ce propos.

Je veux être honnête à ce propos, je vais être honnête.

D'accord, voilà l'honnêteté.

Je t'aime, tu sais que je t'aime, et j'aime vivre avec toi.

C'est juste...

C'est juste que tu...

Tu... quoi ?

Il y a 11...

bouteilles différentes de shampoing dans la douche

à la maison. 11 !

Quoi ?

La salle de bain n'est pas si mal rangée.

Il y a 14 bouteilles différentes d'après-shampoing.

Il y a deux démêlants.

Je ne sais même pas à quoi ressemble le fond de la douche.

- A chaque fois que j'y entre... - Tu peux arrêter ?

J'ai l'impression d'être Godzilla ! Ça ne t'a jamais dérangé avant.

Pourquoi ça te dérange maintenant ?

De quoi tu parles ?

Je le remets sur le tapis deux fois par semaine.

J'ai même envoyé Callen te donner un livre sur comment être ordonné.

Bien sûr que ça me dérange !

Oui, mais c'est notre réplique.

Je me moque de mes ex-petits amis,

tu improvises sur mon désordre. C'est ce qu'on fait.

Sauf que mon improvisation est comme un appel à l'aide.

C'est comme un... "à l'aide".

Tu appelles à l'aide ?

Oui, et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé,

tu voulais avoir une conversation honnête.

- Je vais te montrer ce qui blesse. - Kensi, ne fais pas ça.

Tu vas...

Arrête. Arrête... j'ai besoin...

Kensi, c'est ma serviette.

J'ai besoin de me sécher.

Tu fais ça de façon involontaire évidemment, mais ce que...

Très bien. Je vais sécher à l'air libre.

Je vais sécher à l'air libre !

Pas de Deeks ?

Problèmes de voiture. Une vis manquante.

On devrait commencer sans lui.

Ça s'est passé plus tôt dans la matinée.

Images de surveillance d'une planque au nord d'Hollywood

utilisée par le service des Marshals.

L'homme qui a pris 10 cc dans le cou

est le député U.S Marshal Anthony Howard.

Où est son partenaire ?

Ils travaillent toujours par deux.

La grippe a frappé le bureau des Marshall.

L'homme qui a administré la drogue au marshal

s'appelle Ricardo Pena.

Pena est un espion cubain condamné.

Il vient de passer trois ans à la prison de Lompoc.

Pourquoi le marshal l'a conduit à la planque ?

Il fait partie d'un échange de prisonniers.

L'autre partie est Brett Seymour, un ancien officier des marines.

Il a été emprisonné il y a cinq ans

pour avoir apporté le câble et des équipements à la Havane.

Pena savait que l'échange devait avoir lieu ce soir.

Ce qui signifie qu'il ne veut pas retourner chez lui,

ou qu'il a des affaires non terminées aux Etats-Unis.

L'un ou l'autre, on doit le trouver et le mettre dans un avion

avant que Cuba ne réalise qu'il a disparu.

Sinon, Seymour ne reviendra pas.

J'utilise le kaléidoscope

pour déterminer où Pena est allé après la planque.

J'ai demandé à Heidi Reardon,

avocate du département de la Justice

qui était sur l'affaire Pena, de vous parler au hangar à bateau.

Bien. Kens, passe prendre Deeks.

Allez parler à l'avocate,

voyez si elle a une idée d'où Pena a pu se rendre.

Sans qu'elle sache pourquoi. Compris.

Planque ?

Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

On se voit à l'intérieur.

C'est triste.

Quoi donc ?

Par définition, une planque

est un refuge temporaire que personne n'appelle maison,

mais au moins il y a des chaises.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cet endroit est plus confortable que ta maison.

Combien de fois veux-tu que je m'excuse ?

Jamais. Parce que je ne reviendrai

plus jamais chez toi pour regarder le basket.

Je t'ai offert le pouf.

Mon dos me fait toujours mal. Un pouf !

Marshall Howard.

Agent Callen. Voici l'agent Hanna.

Comment vous vous sentez ?

Je suis toujours un peu étourdi.

Je ne sais pas comment ils ont eu une seringue ici.

Pas d'effraction, et pas de portes ou de fenêtres laissées ouvertes.

Vous aviez déjà utilisé cette planque ?

Plusieurs fois, mais on fait tout selon les règles.

Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.

Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge

a placé la seringue sous la table.

Et a dit à Pena où la trouver.

Les caméras de surveillance fonctionnent tout le temps ?

J'aimerais bien.

On ne les met en marche que quand la planque est utilisée.

Vous avez fait les courses ?

La planque était approvisionnée quand on est arrivés.

On a une société qui le fait pour nous.

La même société qui

nettoie l'endroit quand vous avez fini ?

On vérifie.

On va avoir besoin de noms.

Compris.

Un déca au lait d'amande. Merci, inspecteur Deeks.

Désolé du retard.

Vous devez être l'agent Blye.

Heidi Reardon, DOJ.

Ravie de vous rencontrer, et merci d'être venue.

Tout le plaisir est pour moi.

Café ?

Je vois que vous avez rencontré mon partenaire atteint de TOC.

J'espère que vous vous êtes lavée les mains avant de venir.

Le lieutenant Deeks m'a dit

que vous vouliez discuter de l'affaire Pena.

C'était il y a trois ans.

Je dois demander : pourquoi maintenant ?

Comme vous le savez,

le gouvernement renvoie M. Pena à Cuba

dans le cadre d'un échange de prisonniers,

donc c'est juste une formalité.

On doit examiner l'affaire avant de fermer le dossier.

Comment puis-je aider ?

Si ça ne vous dérange pas, on aimerait commencer par la fin.

Pourquoi Pena a-t-il été envoyé à Lompoc ?

Défaut d'enregistrement comme agent étranger sur le sol américain.

Rien d'autre ?

Mon supérieur me poussait pour en faire une affaire de complot.

Pena avait infiltré Agency Five,

un groupe anti-Castro à Santa Monica,

nous avions des raisons de penser qu'il allait saboter sa mission

et commettre des violences contre ses membres.

Nous avions des preuves, mais elles n'étaient pas recevables.

Aucune charge n'a été retenue.

Un défaut d'enregistrement ne semble pas important,

mais c'était suffisant pour protéger notre pays d'un espion communiste

pendant trois ans.

Je suis juste contente qu'il reparte enfin.

Oui, bien sûr.

C'est une bonne chose.

Que penses-tu qu'il soit vraiment

arrivé à Deeks ce matin ?

Kensi nous l'a dit. Problèmes de voiture.

Je ne sais pas.

Je sens comme des ennuis au paradis.

Pourquoi est-ce que tu as l'air ravi ?

C'est un moment d'enseignement.

Chaque relation

ou amitié passe par une période difficile.

Même... Densi.

Intéressant. J'ai toujours cru que c'était Keeks.

Attends une seconde.

On est dans une période difficile sans que je le sache ?

Neric ? Non, on... on va bien.

Est-on sur le point de traverser une période difficile, sans le savoir ?

Je crois énormément à la prophylaxie.

mesures préventives.

Comme un vaccin.

OK.

Donc, un vaccin pour moi.