The Third Charm (제3의 매력)

Joon Young.

Yes.

Did you fix the radio?

We'll visit again. - Goodbye!

See you again! - Take care.

Thank you. - Thank you.

Thank you for everything. We'll come back next year.

Oh, really? - Shall we come together?

Sir, I fixed the radio.

Please take a look. - Let me see.

There is not a single cloud in the sky.

You really fixed it.

This will make my wife so happy.

When we start renting out the guest room to tourists,

you should visit again.

I will.

You should come with her too.

You can put it back here. - Okay.

We'll get going, then. - All right.

Goodbye. Thank you. - Stay healthy.

Thanks.

Thank you, everyone.

I love you.

When I was young, I used to hate playing hide-and-seek.

Because I was scared...

that everybody would go home...

instead of finding me.

And even now,

I'm still waiting to be found.

Hey, Young Jae.

Hey, Joon Young.

Did you eat?

I should.

What about you?

No.

Not yet.

I should eat as well.

We... - Today...

Yes?

You can talk first.

Okay.

I just wanted to ask...

what you did today.

Did anything special happen?

Well...

No, not really.

What about you?

What were you going to say?

I was going to ask if you had a good day.

Yes.

I had a good day.

Do you feel okay?

Yes.

I'm good as new.

That's good to hear.

You should eat and take some rest.

Okay.

Okay.

My goodness.

My goodness, it's going to spill.

My gosh.

My gosh, I told you to keep an eye on this.

I need to go to school by 7am because I'm on duty.

You should get ready if you're going to go with me.

We're leaving for work. Make sure you eat breakfast.

I put coffee in the thermos,

so take it to work and drink it.

He'll be fine.

What's that on your hair, honey?

Hey, don't forget the thermos. - He'll take care of himself.

Come on, I'll start the engine, so you should hurry.

My gosh, what a hectic morning.

He would never do such a thing.

Please be quiet.

Sir, can you please...

Ms. Kim, your parents reported him for committing fraud.

He didn't commit fraud. I just loved him.

My gosh. I'm so sorry, Bong Gil.

Bong Gil. Bong Gil. - Look at this scar on your face.

My gosh, Bong Gil.

My goodness, Bong Gil.

He didn't commit fraud.

He doesn't even need the law. He's such a righteous person.

Min Jung, you should go back.

I don't want you to see me like this.

Who are you?

Who are you?

I'm Bong Gil's fiancee.

What are you talking about? I am his fiancee.

You're his fiancee?

Yes.

Bong Gil, what's going on?

This is so nice and warm.

He dropped out of high school,

and he has countless records of having committed fraud.

I can't believe those women got fooled by him...

when they graduated from prestigious universities and have great jobs.

I really don't understand women.

I'm definitely way better than him.

Maybe he has some kind of irresistible charm.

Freud studied women for 30 years but still couldn't figure anything out.

So how in the world would you know?

Detective, take a good look at me.

Am I incredibly handsome? - No.

Am I incredibly tall? - No.

I'm not, right?

Women don't go crazy over me because of anything I have.

Until when are you going to blame others for your situation?

This is a fight against yourself.

You need to win yourself.

How are you going to win by doing defense? You need to score a goal.

A goal?

The answer is...

to keep things classical.

Classical?

However great modernism may be,

nothing can beat being classical.

Classical?

It's all done.

All you need to do is say what you've prepared...

and open the trunk at just the right timing.

Then it'll all be over.

Thank you.

Doctor Choi, we're going to go home now.

Okay, good work.

I didn't want to regret twice,

so I wanted to tell you how I feel about you.

I can't say I've never been swayed.

But...

that wasn't because of you.

I can't accept your heart.

I'm sorry.

I'm here too late, aren't I?

I'm sorry.

It's fine.

I've been cast for a perfect role this time.

It was so stressful for me to play that devoted character...

unlike me last time.

See me after work.

How will you do my hair?

How will you do my hairstyle?

Pardon?

I'll perm your hair a little.

Okay, make it pretty. - Get it ready.

This place is quiet and nice, don't you think so?

It's pretty hot these days...

with a lot of fancy cafes and delicious restaurants.

I see.

Young Jae.

I've given a lot of thought.

I don't think it should be later than this.

Young Jae.

I... - Joon Young.

I think I have to tell you first.

I still like you very much.

I laugh when I'm with you.

I feel comfortable around you,

and I'm grateful to you.

But...

Young Jae.

I... - Joon Young,

let's break up.

Young Jae, I'll be good to you.

I know I'm not good enough for you,

but I'll try harder.

What do you mean, you aren't good enough?

You've done more than enough until now.

You'll still try to understand me more...

and I'll become more apologetic to you.

No, Young Jae.

It's so hard for me...

to keep our relationship feeling sorry to you.

Let's drink coffee first.

That cafe looks nice. Let's go there first.

Right.

Love doesn't change slowly.

It changes in a moment. - It's closed.

Let's go to that cafe over there.

You don't realize it at first.

Then you act like it hasn't changed for a while.

You try for some time.

It comes to an end at last.

Joon Young.

I have no idea when that moment was.

Joon Young, that's enough.

But the end...

finally has come.

Let's stop it here.

I shouldn't have said I'd watch a movie with him.

How meaningless.

I should quit drinking, seriously.

You're here.

Yes, I ended up coming here.

Gosh, that darn art therapy...

is effective in treating insomnia.

It's time to have dinner.

I should just say I'm not feeling well and go home.

Soo Jae.

Jung In.

We meet like this.