The Catch

‏آنچه در دستگیری دیدید

‏پس اون رسما شده مایکل ثورن؟

‏اون به تازگی سه کارت اعتباری جدید گرفته

‏شریکت چه حسی

‏درباره کار کردن با اف‌بی‌آی تو این مورد داره؟

‏ما کارآگاه‌های خصوصی هستیم ‏رازی بین هم نداریم

‏درسته

‏- ما یه اعتراف میخوایم ‏- مایکل ثورن

‏چرا منو هدف قرار دادی؟

‏من تو رو هدف قرار ندادم ‏مردمی که براشون کار میکنم دادن

‏ازش بخوا خصوصی تو رو ببینه

‏باهات تماس میگیرم

‏موعد پرداختمون الان رسما رد شده

‏ما دو گزینه داریم

‏پرداخت کنیم یا

‏بمیریم

‏ما درخواست مهلت داریم

‏من پیام‌رسان نیستم

‏من گردآورنده هستم

‏واقعا امیدوارم مجبور نشم تو رو بکشم

‏شما دو تا چقدر به بدست آوردن پول نزدیکترین؟

‏جمعه پنج عصر تو گرند پارک

‏فقط افرادتو بیرون نگه دار تا من اعترافمو بگیرم

‏میخواستم همه‌چیو بهت بگم

‏چیزی که بینمون بود واقعی بود

‏و من دوست دارم

‏همهِ مامورها٬ برید داخل

‏ میتونم ببینمت؟‏

‏

‏تو نباید با من تماس بگیری

‏پیاممو جواب ندادی

‏درسته٬ ندادم

‏نمیخوای منو ببینی؟

‏به چه دلیل؟

‏فکر میکردم جواب میخواستی

‏و اگه حقیقت رو بهم بگی چه فرقی برام میکنه؟

‏خودتو نشون بده تا بفهمی

‏پله‌های "دیزنی‌هال" سر ظهر

‏به یه شرط

‏تو در موقعیتی نیستی که درخواست بکنی

‏این دفعه میکروفن بهت وصل نباشه

‏نگهبان از اف‌بی‌آی و مامور دائو هم نباید باشه

‏گرفتم

‏مامور دائو نخواهد بود

‏ظهر می‌بینمت

‏خدا رو شکر که حاضر شدی

‏فلیسیتی تا الان دو پیام گذاشته

‏که مهربانانه بهم یادآوری کرده شش ساعت ‏از مهلتمون مونده

‏پس هیچکدوم از ما این اتاقو ترک نمیکنه

‏تا بفهمیم چطور باید ده میلیون دلار جور کنیم

‏پس من میخوام همه

‏گزارش هزینه‌کردشون رو در دوازده ماه گذشته بهم بدن

‏و مطمئن بشم هر هزینه‌ای

‏به شماره پرونده‌ی موکلمون مربوطه

‏ما میخوایم کاملا شفاف عمل کنیم بچه‌ها

‏درود٬ من میخوام یکم ناهار سفارش بدم اگه میشه

‏یه سالاد اسفناج میخوام ...که کنارشم

‏و صبر کن٬ کجا میری؟

‏تا یکم هوا بخورم و با یه نقشه برگردم

‏تو نمیتونی منو تو این وضعیت اینجا تنها بذاری

‏خب٬ برمیگردم

‏یه همبرگر برام سفارش بده

‏چداربرگر با پیاز سرخ شده که خوب مخلوط شده باشه

‏کجا میری؟

‏اون نشست با موکل اون کار خیر واسه موکلمون

‏میخواستم دربارش بهت بگم

‏مسئلهِ مهمی نیست

‏ساعت دو با ویلیام اثریج ملاقات داریم

‏- تا اون موقع برمیگردم ‏- میخوای باهات بیام؟

‏نه مشکلی نیست٬ از پسش بر میام ‏ممنونم به هر حال

من اینجایم‏

‏داری دیر میکنی

‏میخوام اینجا بکارمت ‏تو بهم دروغ گفتی

‏درباره چی حرف میزنی؟

‏گفته بودی اف‌بی‌آی رو با خودت نمیاری

‏نیاوردم

‏پس مامور دائو اینجا چیکار میکنه؟

‏کجاست؟

‏تو خیابون گرند

سمت خیابون از طرف تو اونور شونهِ راستت

‏تو کجایی؟

رفتم

‏من چیزی بهش نگفتم٬ قسم میخورم

تیم ترجمهِ ایران فیلم تقدیم میکند ترجمه از ناصر

‏- هی ‏- هی٬ ناهارت چطور بود؟

‏ناهار نخوردم

‏برنامه‌ای هست که اجرا کنیم

‏تا بفهمیم موبایلم هک شده یا نه؟

‏حتما٬ ولی چطور هک شده؟

‏یکی میدونه من کجایم

‏و قراره کی کجا باشم

‏- یکی مثل...؟ ‏- یکی مثل مامور دائو

‏بسپارش به من

‏- باشه ‏- آلی

‏- ویلیام اثریج ‏- درسته

‏متاسفم

‏دوست من اینارو گرفته

‏رنی رو تو رستوران دیده٬ خواست بهش درود بفرسته

‏و بعد... دید که دستشو گرفت

‏پس به‌جای درود فرستادن

‏اون عکس گرفت و برات فرستاد؟

‏اگه باهاش عشق‌بازی میکنه٬ ترجیح میدم بدونم

اینارو به رنی نشون دادی؟

‏نه

‏اول باید حقیقتو بدونم

‏تا اون دیگه نتونه به من دروغ بگه

‏من میخوام بدونم اون کیه ‏این قضیه چه مدته ادامه داره

‏اگه چیزای دیگه‌ای هم هست ‏باید همه چیزو بدونم

‏ویلیام٬ مسئله اینجاست ...‏ما میخوایم کمک کنیم٬ ولی

رنی موکل ماست - ما تو ستاد اون کار کردیم -

‏نمیتونین فقط اینو برام پیدا کنین که این مرد کیه؟

‏خواهش میکنم

‏بذار بین خودمون در میون بذاریمش ‏و پیشت برگردیم

‏باشه؟

‏باشه٬ ممنونم

رنی قبلا هم خیانت کرده؟

‏به ویلیام نه

‏یازده سال پیش ازدواج کرده٬ دو بچه داره

‏مدیر مدرسه‌ست

‏اون نماینده‌ی شهر لس‌آنجلس‌ـه

‏برای با واقعیت جور در اومدن زیادی خوبه

‏اون یه نابغه‌ست

‏وقتی میخواست نماینده‌ی شهر بشه براش کار کردیم

‏ما درباره رقباش اطلاعات جمع میکردیم ‏کارمنداشو بررسی صلاحیت میکردیم

‏اساسا٬ ما هنوز براش کار میکنیم

‏اون سه سال پیش بود

‏میتونم یه نگاه سریع

‏به کارت‌های اعتباری و اطلاعات تلفنش بکنم

‏میتونم یه مراقبت کوچولو ازش بکنم

‏نه بچه‌ها٬ باید با رنی صحبت کنیم

‏میخوایم این چیزا رو بهش بگی؟

‏میخوایم چه بهش بگیم؟

‏اون داره برا انتخاب مجدد آماده میشه

‏حداقل باید بفهمیم هنوز براش کار میکنیم یا نه

‏- بهش زنگ میزنم و باهاش جلسه میذارم ‏- باشه

‏نه عزیزم

‏نیاز نیست نگران چیزی باشی

‏تو زمان استراحتم تو اتاقم می‌بینیمت

‏آره٬ البته که پول داریم

‏آره٬ به زودی می‌بینمت

‏اون مجبوره ما رو بکشه

‏خب٬ اول باید ما رو پیدا کنه

‏حیلهِ بخور و در روی قدیمی؟

‏حیلهِ بخور و در روی قدیمی

‏چه مشکلی هست آقا؟

‏شرم‌آوره٬ ولی ترکیبش یادم نمیاد

...‏اگه کاری هست که میتونین بکنین

‏مشکلی نیست

‏ما یه کد بازیابی برای این داریم

کاملا استاندارده

‏- شما یه ناجی هستید ‏- ممنونم

‏اول نوبت کیه؟

‏زوج خوشبخت اتاق ۴۳۶

‏انگار یه روز عاشقنه رو بیرون هتل برنامه‌ریزی کردن

‏میشه چشمتون به کیف دستی منم باشه؟

‏میخوام برم دست‌شویی٬ خیلی ازتون ممنونم

‏- بعدش؟ ‏- اتاق ۳۰۱

‏بعدش؟

‏اتاق ۵۱۸

‏اتاق ۶۱۲

‏اتاق ۲۹۱

‏اتاق ۳۲۷

‏ممنونم عزیزم

‏همه جا دنبالش بودم

‏برای بخور و دررو زیادی نیست؟

‏هی سوفی

‏چیزی از گوشیم درآوردی؟

‏هنوز نه

...‏جدی؟ چون

‏چون نمیتونم گوشیتو پیدا کنم

‏چی؟ سوفی

...‏تو جیبم بود٬ و

‏اون گوشی همهِ تماس‌ها٬ و همهِ پیام‌هایی که من و اون

‏میدونم٬ اون اینجاست ‏باید اینجا باشه

‏پیداش میکنم

‏دنبال این میگردی؟

‏وال

‏تماس‌های بسیار از شماره‌های ناشناس

‏میتونم توضیح بدم

‏و بعد این پیام‌ها٬ که ایناهم ناشناسن

‏میخواستم بهت بگم

‏هی من فقط ‏فقط سعی میکنم ازش سر در بیارم

‏و میخوام بفهمم

‏چطور میتونی بازم این مرد رو ببینی

‏چطور؟

‏من با مامور دائو کار میکردم تا کریستوفر رو بگیرم

‏چی؟

...‏و بهت نگفتم چون

‏چون میدونستم سعی میکنی منو از این کار باز بداری

‏میدونستم

‏و من با صحبت بیخیال این ماجرا نمیشم وال

‏نمیشم

‏باید بفهمم

‏باید بفهمم چرا این بلا سرم اومد

‏و اگه این سر تو اومده بود

‏بهت قول میدم تو هم همچین نیازی میداشتی

...‏پس

‏میشه لطفا گوشیمو برگردونی؟

‏بچه‌ها٬ رنی اثریج اینجاست

‏باید بهت بگم٬ من ناامید شدم