Mr. Osomatsu (おそ松さん)

بناتيماتسو-سان

!بناتيماتسو-سان

من كان يتوقّع أنّها ستتزوّج؟

.لقد تفاجأتُ تمامًا لأنّها استطاعت أن تتزوّج

أسمعتِ من هو الزوج؟

مُجرّد موظفٍ بالشّركة. يبدو أنّهما تعرّفا .على بعضهما من خلال أصدقائهما

.كم هذا مفاجئ! لم أكن أدري أنّها تملك أصدقاءً حتّى

كم من هدية أعطيتها؟

أنا؟

...فقط واحدة

!ماذا؟

ماذا عنك يا أوسوكو؟ هل أعطيتها ثلاث؟

أم ربّما خمس؟

...هديّتان

!ماذا تقصدين بهديّتان؟

!يمكنكِ أن تقسمي ذلك العدد إلى نصفين، ممّا يعني أنّه عددٌ منحوس

.حسنٌ، الدفعات المتجدّدة صعبة

.كلّ ما استطعتُ تقديمه هو 2،000 ين

!‏2000 ين؟! لأجل هديّة التهنئة؟

لمَ تصرخان هكذا؟

!فلنلتقط بعض الصور! صور

!بربّكما

هذه ليست كياباكورا. لا يمكنك ارتداء مثل !هذه الملابس الفاسقة في حفل الاستقبال

!ليست فاسقة! وليست كيابا

.من المفترض أن يكون الأبيض محجوزًا للعروس

.ماذا؟ هذا ليس أبيضًا

.إنّه بيج فاتح

.نفس الشّيء

مخيفٌ جدًّا! هل أنتما حماتان؟

لم تستطيعا أن تتزوّجا بعد وقد أصبحتما حماتان؟

!مثير للشّفقة

من ذي التي تثير الشفقة؟ هل تقصدين أنفسكنّ جميعًا؟

.أنتنّ بارزات كثيرًا

ماذا؟ نحن بارزات؟

هل الرّجال ينظرون إلينا؟

أين؟ هل هم جذّابون؟

مهلًا، أين؟

.اذهبي وتحدّثي إليهم يا تودوكو

لمَ أنا؟

.لأنّكِ تحظين بمهارتك الاعتياديّة

"هلّا ضغطتَ على زرّ التصوير"

"!فلنلتقط صورة معًا"

"سأرسلها لك، لذا هلّا أعطيتني بريدك الإلكتروني؟"

!لا أستعمل هذا عادةً

...فقط أحيانًا

...هناك عشيقان جيّدان... ذاك الرّجل ذو الصوت الجذّاب ظريف

.دعونا لا نجعل الأشخاص ذوي الأبعاد الثلاثة جزءًا من أوهامك الفاسدة

...يا لقذارتك

.أريد أن أفعل شيئًا الآن

!ليس بصوتٍ مرتفع

.أتساءل ما هي حبيباتنا

لا بدّ أنّكِ تقصدين الهدايا التذكاريّة، صحيح؟

!تشـ- تشوروكو! ما زالت استقبالاً إلى أن تعودي إلى المنزل

.كما العادة. لذا لا أحتاجه

.إذًا فهذا الطّوق يُفترض أن يُمثّل سعادتهما الأبديّة

ومن يحفل لذلك؟

...ناهيكنّ

!ماذا؟

هل يمنحون العازبات زوجان من شيء؟

!هل هذا نابعٌ من حقد؟ هل يتصرّفون بحقد؟

.اللّعنة

هذه الهدايا التذكارية مبتذلة، لكن أولم تكن صديقات العروس صريحات جدًّا؟

.بل فظّات

.لم يتحدّثنَ إلينا مطلقًا

.كان يجب عليهنّ أن يتحدّثن إلينا على الأقل

.أعني، هذا يُعتبر من الأدب

!حقًّا! أنتنّ محقّاتٌ تمامًا

...فلنستعد أموال هدايانا

!أجل

.سنضع رسوماتٍ بحقّ إتعابنا ونستعيد ضعف ما أعطيناه

!يبدو هذا رائعًا

الهجوم المضاد لإيامي

.معكم إيامي

.بالطّبع هناك ما لا أحبّذه أنا حول هذا الأنمي

.لقد كنتُ الشّخصية البطلة في "أوسوماتسو-كُن" السّابق

.الصغار والكبار كانوا يُقلّدون نكاتي

!لكن منذ أن بدأ "أوسوماتسو-سان" ودوري انخفض كثيرًا

!بطريقةٍ ما، أصبح التوائم الستّة هم الشخصيات الأساسيّة

!شييه

،دون أن ننسى أنّهم مُنِحوا شخصيّات فرديّة

!مع أنّهم توائم ستّة

!شييه

!ونجوم! شييه

!لكن لا داعي للخوف! ها قد أتى اليوم الذي أعود فيه أنا لكوني البطل

تريدون أن تروا عودتي أنا، أليس كذلك؟

!شييه

،حسنًا أيّها الفاشلون

هل صرخ عليكم شخصٌ مهمّ اليوم مجدّدًا؟

حان وقت سباق إيامي، حيث سيتسابقون لأجل "الظفر بدور البطل في الأنمي، "أوسوماتسو-سان

.الفائز سيكون البطل

.الشعبيّة والسّمات والسّلوك والتّعليم وسجلّ الطلاق، كلّ هذا لا يعني شيئًا

.أيّ من فاز سيصبح البطل ابتداءً من حلقة الأسبوع القادم

حسنًا، دعونا نشرح القوانين والنهج ...التي يتساءل حولها الجميع على الأغلب

.وهذا كلّ شيء. دعونا نقدّم لكم المتسابقين الآن

.المتسابق رقم 1: ماتسونو أوسوماتسو

أوسوكارت

.آلته هي الأوسوكارت. باعتبار اسمها، فقد تكون بطيئةً جدًّا

.من يفوز سيصبح البطل؟ بالطّبع سأفوز

.أعني، أنا هو البطل بالفعل

حقًّا، من تظنّون حافظ على سير الأنمي كلّ هذا الوقت

.ولا يملك أيّ مشجعّ. يبدو أن شعبيته منخفضة جدًّا

!لماذا؟

.المتسابق رقم 2: ماتسونو كاراماتسو

.آلته هي كاراماتسو آغوغو. إنّها مؤلمةٌ جدًّا

.البطل؟ حسنًا، موافق

...عندما أصبح البطل، سيكون أنمي جديدًا

.رقم 3

!سنفقد هذا النّمط تمامًا حيث يتمّ تجاهلي بكلّ برودة

.هيّا بنا، رقم 3: ماتسونو تشوروماتسو

.وآلته هي تشوروستمنائكي

تشوروستمنائكي

!سأفوز وأصبح البطل وأتزوّج توتوكو-تشان

!أنتِ ظريفةٌ بشكلٍ لا يصدّق يا توتوكو

.حماسه من مستوى آخر، هذا هو لعوبماتسو

...رقم 4: ماتسونو إتشيماتسو. وآلته هي

.في الواقع، لستَ مضطرًّا لتقديمي

.البطل؟ ذلك لن يحدث بالتّأكيد

.لا أريد شدّ انتباه أيّ أحد. هذا سيّئ

.إنّه يتخلّى عن مكانه قبل أن نبدأ حتّى

.رقم 5: ماتسونو جيوشيماتسو

.وآلته هي حقل الإحماء

حقل الإحماء

.واثقٌ تمامًا أنّه لا يعي المغزى من هذا السّباق

.ماذا؟ لكنّي الأسرع

...المغزى من السّباق هو

.أنا الأسرع

.حسنًا إذًا

.رقم 6: ماتسونو تودوماتسو

.آلته هي عربة توتي. لقد أساء فهم مغزى السّباق بكلّ تأكيد

إلى أين يجب أن أُقلّكما؟ أتريدان أن تريا شلّالًا؟

.أحبّ النّظر إلى الشّلالات

.لم أسمع عنها من قبل. أرجوكَ أطلعنا على هذه الأشياء يا توتي

.رقم 7: يواي توتوكو

!ماذا؟ سأصبح البطلة إن فزت؟ يا إلهي

القرش الشيطان

.وآلتها، القرش الشيطان. إنّها على آتية للقتل

.لقد بدأ القتال بالفعل

.رقم 8: تشيبيتا. آلته هي المصباح الأحمر سحقًا

سحقًا المصباح الأحمر

.سأفوز أيّها الأغبياء

!سأجعل هذا أنمي خاص بصنع الأودين بدءًا من الأسبوع القادم، سحقًا

.لا يوجد طلب لذلك

.رقم 9: ثنائي ديكابان ودايون

.وآلتهما هي الأصدقاء المقرّبون

الأصدقاء المقرّبون

.لا أحبّ القتال

.دعونا نحظى بسباقٍ ممتع

.أجل، إنّهما يُدبّران شيئًا بالتأكيد

.رقم 10: هاتابو. آلته هي الرّاية الخارقة

الرّاية الخارقة

.إنّه يجعل ماله يتكلّم عنه

!هاتابو هو الرّقم واحد، جو. يمكنكم جميعًا أن تكونوا موظّفين لديّ، جو

.سيسعى خلف مؤخّرات خصومه

:والآن، بقي البعض من المتسابقين

،الأب والأم وآيدا وساشين وهاشيموتو ونيا والقنطور وسانيماتسو-سان

.وجميعهم سيسعون باحترام للظفّر بدور البطل

.والآن، نقدّم لكم الشّخص الذي بدأ هذا السّباق، إيّامي

.آلته هي عربة قتال المجزرة على الأرض بين النّاس: إيامي النّهاية

عربة قتال المجزرة على الأرض بين النّاس: إيامي النّهاية

!ماذا؟! ما هذه السّيارة؟

في الواقع، أهي سيّارةٌ حتّى؟

!لا يُعقل أنّك جادٌّ يا إيامي

!آن الأوان أخيرًا لكي أكون البطل

...شجّعوني جميعًا

!هذا ليس عدلًا

.حسنٌ، يبدو أنّ إيامي لديه عربةٌ مقاتلة

!عد إلى بيتك

.يبدو أنّنا سنشهد سفك بعض الدّماء

!شييه

!من سيظفر بدور البطل؟ سباق إيامي على وشك أن يبدأ

.وها قد انطلقت كلّ السّيّارات بشكلٍ مذهل

.إنّهم يتّجهون إلى الزاوية الأولى

.ماذا؟ يبدو أنّ سيّارة إيامي لم تنطلق بعد

.أتساءل ما معنى هذا

.إن ضغطتُ أنا على هذا الزرّ فسينتهي كلّ شيء

.سأعصف بكم جميعًا أنا بسيّارتي التي تصل سرعتها لألف كيلومترٍ في السّاعة

!النّهاية

لمَ لا تنطلق؟

.ستُدمّر هذه السيّارة ذاتيًّا بعد ثانية

ماذا؟

.لقد انفجرت

.يا لها من هوشة

...لقد قمنا ببعض التعديلات

.قبل انطلاقتنا...

.لقد كانا يدبّران شيئًا في النّهاية

:الشّيء الأكثر رعبًا على وجه البسيطة .العجزة الّذين يقدّمون أفضل ما لديهم

.لقد انقلبت الموازين تمامًا

.إيامي، الذي بدأ كلّ هذا قد اعتزل بالفعل

.لـ- ليس بعد. أنا لن أستسلم

!سأفوز أنا بهذا السّباق وأستعيد دوري في "أوسوماتسو!" السّابق

!أنا هو البطل

.يا للهول. يبدو أنّ إيامي قد عاد بشعورٍ بالواجب لم يطلبه أيّ أحد

.لكن يستحيل أن يلحق بباقي المتسابقين عبر الرّكض

.ما زلتُ أنا أملك سلاحي النّهائيّ

،"تتابعون الآن السّباق للظّفر بدور البطل في أنمي "أوسوماتسو-سان

.سباق إيامي

.المتصدّرون على وشك أن يدخلوا الجبل

.وإيامي في... المرتبة الأخيرة تمامًا

!انتظروا

!جهد، جهد! كفاح، كفاح