Liv and Maddie

‫"تقدّمن أيتها (المفترسات) واهزمن (ريفنز)"

‫يا طلاب "ريدجوود" الثانوية، ‫لأجل مباراتنا المنتظرة ضد فريق "ريفنز"،

‫نحن سعداء لعودة قائدتنا من إصابتها.

‫"مادي روني"!

‫"نحن بطلات"

‫توقّفوا، لم تنه "ويلو" كلامها!

‫ألقي كلمتك يا "مادز".

‫- شكرًا يا "ويلو"، وشكرًا لك… ‫- يجب أن تصفّقوا الآن.

‫"اصعقن (ريفنز) وتقدّمن أيتها (المفترسات)"

‫شكرًا يا "ويلو".

‫وشكرًا جزيلًا لك على قيادة الفريق في غيابي.

‫لم تقد الفريق. كنا نركب حافلة.

‫كان ذلك لطيفًا جدًا، باستثناء المقعد 14، ‫المُغطى بشريط لاصق.

‫لكن كان هناك حمّام، وكان ذا منفعة،

‫- وتعرف "ويلو" عمّا أتحدّث. ‫- "لايسي"!

‫أظن أن "مادي" تريد إلقاء كلمة.

‫يا طلاب "ريدجوود".

‫سيتطلب الأمر أكثر من ركبة مخلوعة ‫لمنعي من هزيمة ذلك الفريق.

‫تقدّمن أيتها "المفترسات".

‫إننا في حاجة إلى ابتكار صيحة انتصار جديدة ‫تشير إلى افتراسنا.

‫ولأجل مباراتنا التنافسية المنتظرة، ‫نقدّم لكم صخرة "ريدجوود".

‫إن تسنى لأحد سرقة هذه من الفريق ‫قبل يوم الجمعة،

‫فسيُرحم من صف اللياقة البدنية لأسبوع كامل.

‫يا فريق "السيدات المفترسات"، احمين الصخرة.

‫الفوز من نصيبي!

‫أنا في حاجة ماسّة إلى الهرب ‫من نشاط اللياقة البدنية.

‫الأسبوع القادم هو "أسبوع رقصة المربعات" ‫و"جوي" لا يرقص هذه الرقصة.

‫بلى، يرقص هذه الرقصة.

‫أعطينني هذه الصخرة. ‫لن أستسلم حتى أحصل عليها.

‫إنها خلف ظهري. ‫إن عانقتني لمرة، فسأمنحك إياها.

‫بدأت الجولة الأولى يا فريق "المفترسات".

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف، فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر، ‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل، ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫خذ هذه أيها الزومبي.

‫لن تأكل مخي يا سيدي.

‫"باركر"، ألا تزال تلعب هذه اللعبة؟ ‫كنت تلعبها

‫منذ قبل مغادرتي لحضور ‫صف تماريني الهوائية "إسباركليز".

‫ألا تريد الخروج من البيت؟

‫لا، بل أريد أن أذهب إلى الحمّام.

‫لكن لا يمكنني إيقاف اللعبة مؤقتًا ‫في منتصف المستوى.

‫خذي، أكملي اللعب.

‫اختبئي فحسب ولا تتسبّبي في قتلي.

‫الزومبي لا يعبثون.

‫هذا واقعي جدًا.

‫كأنني أسير في غابة.

‫يتتبع تحركاتي أيضًا.

‫انظروا إليّ.

‫أنزل على الدرج.

‫المعذرة أيها السيد زومبي، ‫يُفترض بي الاختباء فحسب.

‫قلت المعذرة.

‫شعرت بلكمتك في الواقع. تراجع.

‫ركلة متألقة.

‫آسفة، هل أطحت برأسك؟ جيد. اخشاني.

‫خمسة، ستة، سابعة، ثمانية… ‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أجل.

‫- ماذا تفعلين؟ قلت اختبئي. ‫- أنا…

‫وصلت إلى المستوى 17.

‫كيف فعلت ذلك يا أمي؟

‫أدّيت بعض الحركات التي تعلّمتها ‫في صف الـ"إسباركليز" خاصتي.

‫تريّثي. استخدمت حركات تمارين العجائز ‫لتنهي المستوى 16؟

‫هذه العجوز التي أمامك ‫يمكنها أن تُظهر لك بعض حركاتها.

‫لا أريد بعضًا منها.

‫بل كلها. علّميني إياها يا أمي.

‫خمّني من حصلت على دور ‫في أول تكملة إعلان لها!

‫الممثلة الوحيدة التي في بيتنا على ما أظن.

‫أتريدين معرفة ما الدور؟ ‫حسنًا، سأمنحك تلميحًا.

‫"(ماندي) تقول إن جهاز العادم خاصتك ‫لا بأس به"

‫كانت انطلاقتي هي الغناء في إعلان محلي

‫لورشة "مايكس مافلر" وأنا أبلغ تسع سنوات.

‫حتى يومنا هذا، ضجيج العوادم الرديئة ‫ورائحة زيت المحركات

‫لطالما يمنحانني اندفاعًا إلى عالم الفن.

‫حسبت أنك ستركّزين على غنائك يا "ليف".

‫أجل، وأنا كذلك. لكن اتصلت بورشة ‫"مايكس مافلر"، وشعرت بأنني مدينة لهم.

‫أنا في غاية الحماس.

‫أنت متحمسة لكونك عادم سيارة راقص ‫يطارده حيوان الغرير.

‫حسنًا، أولًا، لم يكن "(مو) الغرير" يطاردني. ‫بل كان يطارد صفقة جيدة.

‫وثانيًا، أخبرتهم بأنني لن أفعل ذلك ‫إلا إن أعطوا "شاينا سوين" دورًا.

‫في الصف الثاني، تقابلت أنا و"شاينا" ‫في معسكر "شايني سمايلز" للتمثيل.

‫وهي اُختيرت بالفعل ‫في إعلان عادم السيارة أولًا،

‫لكنها أُصيبت بجدري الماء بعدها، ‫فطلبوا منّي أن أكون بديلتها.

‫ثم حاولت "شاينا" بالفعل ارتداء زي الإعلان.

‫لذا أُصبت بجدري الماء بعدها بأسبوعين.

‫لطالما شعرت بالذنب لأن "شاينا" ‫عجزت عن تأدية الإعلان،

‫ولديّ فرصة لتصحيح الأمر الآن.

‫ولا تقلقي، سأنتهي من التصوير ‫قبل مباراة فريقك المنتظرة.

‫لا أطيق صبرًا لرؤيتك تلعبين ‫بعد أن تحسّنت ركبتك.

‫أجل. شكرًا لك.

‫العفو.

‫سيكون رائعًا.

‫سأسحق فريق "ريفنز" ذاك.

‫"مادي".

‫لم تقولي، "حُسم الأمر. عجبًا!"

‫لم أرك قط تفوّتين لحظة قول ذلك.

‫إذ رأيتك تكررين قولها ‫إن أعجبتك المرة الأولى.

‫أجل…

‫حُسم الأمر…

‫كلتانا تعرف أنك تزيّفين قولها الآن.

‫"مادي"، ما مشكلتك؟

‫ماذا؟ لا تُوجد مشكلة.

‫لا يتعلّق الأمر بركبتك، صحيح؟

‫لأننا تحدثنا إلى الطبيبة وقالت إنك بخير.

‫وأبدت إعجابها بملابسي أيضًا،

‫فحتمًا هي خبيرة.

‫لا يا "ليف"، لا شيء يزعجني.

‫أنا بخير. ومستعدة. أنا…

‫لست مستعدة لذلك. ‫هزمتك للتو "فتاة عادم السيارة، (ماندي)".

‫ما تلك الحركة التي تؤدينها دومًا؟

‫حسنًا.

‫"ورشة (مافلر)"

‫ها هي ذي.

‫أبخرة عادم شبابي.

‫حسنًا، إنني مصابة بدوار الآن.

‫مرحبًا يا "توتش".

‫قبل أن تغادر، هلّا نحرص

‫على أن تكون "شاينا" العادم الجديد ‫وأنا القديم الصدئ.

‫يهمّني جدًا أن تُسلط الأضواء على "شاينا".

‫وأيضًا أشعر بأنني لعبت ‫دور العادم اللامع الجديد من قبل.

‫فأريد بحق أن أتحدى نفسي كممثلة.

‫فهل هذه الحركة تشير إلى أنني عادم صدئ؟

‫"ليف".

‫"شاينا".

‫اشتقت إليك كثيرًا.

‫ليس بقدر اشتياقي إليك.

‫هلّا نؤدّي ‫تحية معسكر "شايني سمايلز" للتمثيل.

‫"مرحبًا يا هذا، ماذا تمثل؟

‫الدراما والكوميديا والارتجال أيضًا

‫سأغنّي وسأرقص وسأجعلك تبتسم

‫معسكر (شايني سمايلز) يستحق وقتك

‫ووزّع العمل

‫ووزّع العمل

‫ضع المشتريات في العربة

‫رشاش عشب وتلويح باليد"

‫شكرًا جزيلًا لك لمشاركتي هذا الإعلان.

‫قلت لهم إنني لن أفعل أي شيء ‫إلا إن أحضرتم "ليف روني".

‫أمزح فحسب، لا أفعل أي شيء.

‫عار علينا أن نكفّ عن التواصل مع بعضنا بعضًا.

‫أعطيني رقم هاتفك.

‫رائع، هل هذا ‫هو الهاتف الجديد "زي فون 5000"؟

‫إنه رائع. هل أعجبك؟

‫بل أكرهه.

‫أكره كونه ليس هاتفي.

‫انطلت عليك خدعتي.

‫من نجمة سينمائية الآن؟

‫أمزح، ما زلت أنت النجمة.

‫لا أعرف يا "شاين"، ‫فهذه نظارة مغنية مشهورة كما أرى.

‫تُعجبني.

‫هل عاد "مو" أيضًا؟

‫رائع، صدقًا لم يكبر ولو قليلًا.

‫وترمي "لايسي" الكرة نحو "روني" وتسددها.

‫أو تمررها إلى "لايسي" التي تعيدها ‫إلى "روني" وتسددها.

‫- أجل. ‫- أو لا تسددها.

‫لم تسددي رمية واحدة اليوم كله يا "مادي"، ‫فما مشكلتك؟

‫أجل، يُوجد شيء مريب.

‫رباه، تذكّرت أن الغد ‫هو يوم وجبة أصابع السمك في المقصف.

‫هل ستُعد من سمك الهلبوت ‫أم سمك القد في رأيك؟

‫مهلًا، هل كنت على وشك قول شيء يا "مادي"؟

‫أريد سماع ذلك بحق. آمل أن يكون سمك القد.

‫أنا…

‫حسنًا…

‫الحقيقة هي…

‫أنا متحمسة جدًا للعودة إلى الملعب،

‫لكنني أشعر بالتوتر قليلًا ‫من أنني قد أؤذي ركبتي ثانيةً.

‫هذا كل شيء.

‫ستكونين بخير يا "مادز".

‫إنما… لا أدري.

‫أشعر بالقلق من أنني إذا شاركت في مباراة، ‫فقد أتردد،

‫وطبعًا إذا ترددت ولو للحظة، فسأهلك.

‫وأعلم أيضًا أنني لم ألعب منذ مدة.

‫فماذا إن لم أكن بارعة كسابق عهدي؟