My Missing Valentine (消失的情人節)

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دیروز تو ولنتاین تصادف‌هایی زیادی بوده

خوشبختانه‌ هیچکدومش جدی نبودن

یه راننده ادعا کرد ماشینش یهو طی‌الارض کرده

یه نفر میگفت داشته موتور میرونده

ولی یهو افتاده روی زمین و موتورش گم شده

رقابت جوشش ولنتاین شهر تایپه

توسط زوجی برنده شد

که ادعا میکردن یه زن رو دیدن که داخل هوا ناپدید شده

روز ولنتاینه، نه هالووین

خانم، میتونم بهتون کمک کنم؟

میخوام یه چیزی رو گزارش بدم

چه چیزی رو؟

یه روز رو از دست دادم

تو یه روز چی گم کردید

یه روز رو

ها؟

یه روز ناپدید شده

یه روز کامل ناپدید شده؟

آره

کجا رفتید؟

هیچ‌جا

جراحت خاصی داشتید؟

دست‌هام رو ببینید

و صورتم رو

خیلی آفتاب‌سوخته شده

حتما کل روز ساحل بودید

ولی من ساحل نرفتم

پس حتما کل روز خوابیدی

پس چطوری آفتاب سوخته شدم؟

خب کدوم روز رو گم کردید؟

دیروز

...دیروز

دیروز روز مهمی بوده؟

خیلی مهم بوده

روز ولنتاین بوده

ولنتاین؟ خیلی مسخره‌ست

به نظرم منم همینطوره

ولنتاین گم شده‌ام

کسی که ناپدید شد

من

همیشه از بقیه یکم سریع‌تر بودم

اگه بقیه قطار هستن من قطار پرسرعتم

وایسید

یانگ شائو چی

دوباره؟

از قصد داری خراب میکنی؟

همیشه زود شروع میکنی

پنج دور

خیلی بده

از قصد انجامش ندادم

میدونی چیه؟

سریع بودن یه نفرینه

یانگ شائو چی

بذار من انجامش بدم

...آماده‌

یانگ شائو چی

...آماده

یانگ شائو چی

برای تناسخ عجله داری؟

احتمالا از بقیه تو تناسخ سریع‌تر بودم

بابا

تموم شد؟

زود به جوک‌هام میخندم

من

بقیه

1، 2، 3

حتی وقتی عکس میگیریم هم زود پلک میزنم

قربان، تا سه نشمارید

خیلی خب، بیاید یکی دیگه بگیریم

ادامه بده

فرقی نداشت

هیچوقت جواب نمیداد

چندتا عکس بعد

و یهو 30 سالم شد

حتی الان هم قبل از آلارم بیدار میشم

درسته

یه زیبای خفته باید خودش بیدار شه

بعدش باید با اون سر به هوا داخل اداره پست کار کنم

خونه دوست پسرت خوابیدی؟

جوون بودن خیلی خوبه کمرت اصلا درد نمیگیره

کمرت مشکلی داره؟

اسانس من معجزه میکنه

کمرم مشکلی نداره

فقط زیاد حرف میزنم

هیچ چیزی روی من جواب نمیده

ببین، دوباره اومدن

شکارچیان همسر، سومین گروهی هست که این ماه میاد

چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

دو تا بسته برنج خوش‌شانسی

برنج خوش‌شانسی...؟

داخل انبار

چطوری اصلا خبر نداری؟

تنها کاری که میکنی میگی آها

آها

لطفا یه دقیقه صبر کنید

باشه

توانایی مهم نیست

زیبایی از همه چیز مهم‌تره

خوشگل نیست؟

به بدنش نگاه کن

قطعا دختر خوبیه

دوست پسر داره

متاهله

مهم نیست

تا وقتی ازدواج نکرده در دسترسه

خانم

باجه شماره هشت هم مجرده

میخوای اونم بررسی کنی؟

نه ممنون

پسر

چیکار کردم که لیاقتم اینه؟

زیبایی بیمه عمره خودش

من بیمه تصادفم

هر روز مسخره میشم

داخل لاین دنبالت میکنم

کونت رو دنبال کن

ببخشید، نمیتونم همچین کاری کنم

سمت راستم رو نگاه میکنم و دلم میخواد بزنم تو گوشش

سمت چپم رو نگاه میکنم

و برام سواله که آینده‌ام اینه یعنی

نه، باید به جلو نگاه کنم

وقتی به جلو نگاه میکنم

یه آدم عجیب غریب رو میبینم که هر روز نامه پست میکنه

پست استاندارد، 8 دلار تایوان

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

چرا از صندوق پستی استفاده نمیکنی؟

چرا از صندوق پستی استفاده نمیکنی؟

ها؟

زندگیم قراره همیشه اینجوری باشه؟

من رو یاد جمله‌ای میندازه که تو اینترنت دیدم

خودت رو گم کن چون هیچکس نمیتونه

تحویل گرفته نشده

زود میری خونه آشپزی کنی؟

قراره تو بازار شب شام بخوریم

برای ولنتاین قراره چیکار کنی؟

میخوایم بریم کنسرت

چه خوب

چند تا بلیط دارید؟

دو تا، دوست پسرم خریده

مردها خیلی خاصیت دارن

واقعا

تو هم باید یدونه بخری

زود برو خونه و آشپزی کن

بازار شب

یادت باشه زیرش رو زیاد کنی

و یکم ادویه اضافه کنی

یکم همش بزن

خوشمزه‌اش کن

...5، 6، 7، 8

ساوادی کا، چطوری؟

من میگوی تایلندی هستم

داخل آب میپرم

داخل بازار میگو زندگی میکنم

ساوادی کا، چطوری؟

من میگو تایلندی هستم

یه خواسته کوچیک دارم

یه تعطیلات داخل پاتایا

میگو تایلندی، میگو تایلندی

روی قفسه باربیکیو بوی خیلی خوبی میدم

میگو تایلندی، میگو تایلندی

سرخ‌شده، گریل شده، کباب شده یا آبگوشت

میگو تایلندی، میگو تایلندی

نقرس و آلرژی رو فراموش کنید

میگو تایلندی، میگو تایلندی

تا وقتی تموم شده همه‌اش رو بخورید

فرار نکن

نه ممنون

بیخیال

باهامون برقص

دستم رو نمیگیری؟

وقتی داخل دنیام بارون میاد

میگو تایلندی، میگو تایلندی

روی قفسه باربیکیو بوی خیلی خوبی میدم

میگو تایلندی، میگو تایلندی

سرخ‌شده، گریل شده، کباب شده یا آبگوشت

میگو تایلندی، میگو تایلندی

نقرس و آلرژی رو فراموش کنید

میگو تایلندی، میگو تایلندی

تا وقتی تموم شده همه‌اش رو بخورید

تشویق کنید

همه‌تون عالی بودید

همه نمره 20 میگیرن

ممنون

فردا همه‌تون رو میبینم

آفرین

خدفظ

خانم

هی

چرا داری فرار میکنی؟

میخوای شهریه بدم؟

نه اومدم بهتون بگم

کلاس‌های رقصم داخل پارک مجانی هستن

اگه دوست داشته باشی میتونی بیای

ریتم خوبی ندارم نمیتونم برقصم

امکان نداره

خیلی خوش‌هیکل به نظر میای

هماهنگی بدنت باید خیلی خوب باشه

اولین باره یه نفر من رو خوش‌اندام صدا کرده

آرایشت عالیه