Ice Age: A Mammoth Christmas Special

UNA NAVIDAD TAMAÑO MAMUT

Bien, Ellie, ya la tengo.

La roca de Navidad.

La acabo de sacar del armario.

Quería darle una sorpresa a Peaches.

¿Dónde está nuestro dulce angelito?

¡Allá voy!

Aquí tienes a tu dulce angelito.

Lo siento, papá.

¡Sí! ¡Empezó la batalla!

Deben tranquilizarse.

Peaches.

¡La roca de Navidad!

¡Me encanta!

No lo hagas. Demasiado tarde.

Me atoré.

Ésta es la misma roca de Navidad que tenía cuando era niño.

Ha sido una reliquia de familia desde hace muchos años.

Cuando Santa pase esta noche para dejar los regalos,

verá la roca y sabrá que aquí vive una niña muy especial.

Oh, roca de Navidad

De 30 toneladas de granito Y cada...

¿Sabes que le estás cantando a una roca?

Es una tradición navideña para los niños.

¿Ustedes no tienen tradiciones navideñas?

¡Claro que sí!

Cada año mi padre traía las gacelas más grandes que encontraba

y todos abríamos frenéticamente...

...nuestros regalos.

Y jugábamos con las gacelas

y bailábamos con ellas y no las comíamos. Es todo.

Feliz Navidad, mis queridos mamíferos.

¡Vaya! Qué linda roca.

Ni te le acerques.

-¿Por qué? -La romperás.

Sid no puede romper una roca.

No lo tienten.

Tío Sid, la necesitamos para que Santa nos encuentre esta noche.

¿Esto? ¡Ni lo sueñen!

Ni se dará cuenta que está aquí.

Necesitan algo más grande, más alto, que brille.

Algo con estilo.

¡Un árbol!

¿Un árbol de Navidad?

¿Sabes lo ridículo que es eso?

Hay millones de árboles aquí, Sid.

¿Cómo alguien podría fijarse en éste?

Decorándolo.

Crash, Eddie.

¡Genial!

¡Listo!

Es muy lindo.

Nunca perdurará como tradición.

Es hermoso.

Necesita algo llamativo en la copa.

Algo al estilo "Sid".

Y así, nace una tradición.

¡Oye!

¿Y qué pensaban que iba a...?

Sí. Eso es bien al estilo "Sid".

Bien. No nos pongamos nerviosos.

Se trata del espíritu navideño, ¿no?

¡Yo te voy a transformar en espíritu navideño, Sid!

Manny, por favor. Lo siento mucho.

Sabes qué, no soy tu mayor problema, Sid.

Deberás rendirle cuentas a Santa.

¿Santa? ¿Santa Claus?

Nunca te lo perdonará.

Te acabas de inscribir en...

En la lista de los niños traviesos.

¿Santa tiene una lista de niños traviesos?

¡Sí!

Y si no eres bueno, anota tu nombre en ella.

Nunca somos buenos.

¿Por qué serlo ahora?

Pues si tu nombre está en esa lista,

no tienes regalo de Navidad.

¡No! ¿Por qué yo?

Sacando el hecho de que es mi culpa.

¿Lista de niños traviesos? ¿De dónde sacaste eso?

No te preocupes, Sid no es tan ingenuo.

Conoce este mito de Santa.

¿Qué? ¿No crees en Santa?

Bueno, yo...

Por supuesto que sí cree.

Ésa es la magia de Navidad.

Si alguien merece estar en esa lista, papá, ése eres tú.

¡Sí que te dio una lección!

Pues yo soy un adulto.

Y los adultos no creen en esa lista.

No tendré mi regalo de Navidad.

No llores, Sid.

¿Por qué?

Tus lágrimas se congelan.

¿Por qué estoy en la lista de los traviesos?

¿Por qué?

Para mí, porque no tiene una lista de perdedores.

Gracias por tratar de levantarme el ánimo.

Aún me siento pésimo.

Alégrate, tío Sid.

Tenemos trabajo que hacer.

Pero sigo de mal humor.

-No hay tiempo para eso. -Nos vamos al polo.

¿Al polo norte?

Sí. Vamos a encontrar a Santa

para demostrarle a mi papá que existe.

Y te borraremos de esa lista.

¡Y a nosotros también!

Quizá seamos traviesos, pero queremos tener un regalo.

Peaches, cariño, no puedes venir con nosotros.

Es un viaje peligroso.

El polo norte es un lugar desolado con hielo y nieve.

Ni que estuviéramos en Miami...

Vamos, tío Sid,

quiero que pasemos la Navidad todos juntos.

No lo sé.

Es algo irresponsable e impulsivo, pero ¡hagámoslo!

-¡Hacia el Norte! -¡Ho ho ho!

Amigos, sigamos las luces del Norte.

Norte. ¿Entienden?

-¡Hacia el Norte! -¡Ahí vamos, Santa!

¡Ho ho ho!

En la novena Navidad

Mi amor me regaló nueve mordidas de pulgas

Un poco de cera

Siete dedos helados

Seis dedos helados

Cinco huevos...

¿Podridos?

Creo que nos salimos de la Tierra.

No, es un resplandor.

Estaremos a salvo si nos

mantenemos juntos.

Peaches, ¿dónde estás?

-¿Tío Sid? -¿Peaches?

¿Eddie? ¿Dónde estás, Eddie? Un momento. Yo soy Eddie.

Escuchen, agárrense los unos a los otros y síganme.

Tengo un excelente sentido de la orientación.

Esperen.

-Salud. -Gracias.

¿Vieron lo que hice?

Eres un reno.

Sí, ya lo sé.

¡Puedes volar!

¡Ya lo sé!

-¡Eres increíble! -¡Ya lo sé!

Miren esto, amigos. Puedo estar suspendido, dar la vuelta y ser veloz.

-¿Veloz? -¡Veloz! ¡Así!

¿Cómo te llamas?

Me llamo Prancer.

¿Prancer?

Es mi apellido.

No les prestes atención.

Nos salvaste la vida, y nunca te olvidaremos.

Feliz Navidad.

¿No necesitan mi ayuda?

No, gracias. Ya has hecho suficiente.

Nos las arreglaremos solos.

El reno viene con nosotros.

¿Qué opinas?

¿Quieres una respuesta sincera o una navideña?

Una navideña.

Es hermosa.

¡Manny!

¿Has visto a Peaches? No la encuentro.

¡Y Sid, Crash, y Eddie tampoco están!

La última vez que los vi, trataban de saber

cómo salirse de la lista de traviesos.

¿Qué lista de traviesos? ¡Lo inventé!

Debemos encontrarlos.

Diego, ¿puedes olfatear a Sid?

Sí, pero me hace arder los ojos.

¡Hazlo!

Ya lo tengo.

Prancer, ¿cuánto nos llevará llegar al polo norte?

No pueden caminar hasta el polo norte.

Es muy lejos.

Pero puedo llevarlos volando. No es problema para Aerolíneas Prancer.

No podemos aceptar.

No. Mi familia me enseñó

a ser amable con los extraños, y ustedes se ven muy extraños.

¡Yo primero!

Atravesamos una zona de turbulencias, amigos.

Por favor, abróchense los cinturones.

No te peso demasiado, ¿o sí?

No. Eres ligera como una pluma.

Una pluma de 300 kilos.

¿Tienes bolsas para vomitar?

¡Peaches! ¡Peaches!

Manny, ¿dónde está Diego?

¡Diego! Amigo, ¿estás bien?

¿Contento de no haberme besado?

¿Estás seguro que éste es el Norte?

No lo sé.