A Swinging Single (独身貴族)

أريد أن أصبح شخصاً تحتاجينه

أوغست بوليرو اندمج في عملية الاقتصاد

هل يمكنك الذهاب لمنتجع ياناكا لتحية رئيس الشركة مباشرة ؟

الرئيس ... يحب هارونو سان , صحيح ؟

أليس المدير قلق ؟

هل تسمحين لي بمقابلة والدك ؟

أنت تفهم مالذي يعنيه هذا ؟

لن تكون قادرا للتراجع

قالت شركة نيبون إيغا بأنها ستعطي الميزانية

أيها الرئيس , هل تحدثت مع نيبون إيغا ؟

ما الذي تتحدثين عنه ؟

هل كان فقط من أجل سوسومو سان ؟

لمن تعتقدين بأنه من أجله ؟

كنت أفكر بأني أريد محاولة إرتداء فستان الزفاف بعد كل شيء

لا , لقد كنت أتحدث عن هذا الأمر في اليوم السابق أيضا , صحيح ؟

لقد تقرر بأن الحفل سيكون بالاسلوب المسيحي

الكنيسة ستكون إس تي لامور

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير

سينتهي الفستان قريبا , هل تريد أن تأتي لرؤيته معي ؟

بالطبع - ماذا ؟ متى موعد الزفاف ؟ -

الإسبوع القادم - الإسبوع القادم -

ماذا ؟ - إذا كنا سنتزوج -

فمن الأفضل أن نقوم به هذا الإسبوع , لهذا البحث بين التواريخ المتبقية من هذا العام

اتضح بأن الإسبوع القادم كان أفضل وقت

إذا , ستذهبون لإيطاليا ؟ - بهذه الفترة القصيرة -

لا يمكننا الترتيب لذلك , لهذا سنقيم حفل في طوكيو

للوقت الحالي , سنقيم حفلة بين العائلة المقربين , سوسومو، أنت متفرغ في ذلك اليوم , صحيح ؟

... نعم , أنا متفرغ لكن - جيد إذا تم الأمر -

شكرا على الطعام - على الرحب والسعة -

إنه حقا بين أفراد العائلة المقربين - .. بين أفراد العائلة المقربين -

أخي , هل يمكنني دعوة يوكي تشان ؟

بالطبع - حسنا -

بوليرو أغسطس مسودة

سيناريو هرونو يوكي

: سيناريو هارونو يوكي

... أعتقد بأني سأظهر كمنتج قريبا , لكن

هارونو هل سمعتِ أي شيء من المدير؟ - لا , آسفة -

لم أسمع أي شيء - ... تعلمين آسف لهذا لكن -

عرَضَاً : بِدُون وَعْدٍ وَلَا قَصْدٍ

أريد أن أطلب منكِ بعض الأعمال عرَضَاً

كاواغو , أنت تضايقها كالرجل العجوز - ماذا , رجل عجوز ؟ -

ألا يجب عليك أن تقوم بهذه الأشياء بنفسك ؟

أنا للمدير ؟ - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

الرئيس المدير صباح الخير

كاواغو كُن - نعم -

نحتاج للتحدث , تعال معي لحظة

هل فعلت شيئاَ ما ؟

اعذروني

كاواغو كُن , كم سنة وأنت بهذا العمل ؟

حسنا ... ستكون 10 أعوام قريبا

أنا آسف - حقا -

هل قمت بعمل شيئا ما خاطئ ؟

إذا كان عن رنين هاتفي بموقع مجموعة ايشيهارا؟

"ليس هذا , إنه عن "أوغست بوليرو

لأنه فيلم عن أشخاص بالعشرينات , كان هناك حديث حول إشراك الشباب بعملية صنع القرار

لذلك أريد منك أن تعمل كمنتج

ماذا ؟ - هل هذا جيد ؟

هل لا بأس إن كنت أنا ؟ - كاواغو كُن -

"هل أحببت هذه ال"أوغست بوليرو

نعم - حقا -

إذا أرجو أن تنتج إنتاجاَ جيداَ مع المدير

أنا أعتمد عليك

سأعمل بجد أرجو أن تعتنوا بي

سأصبح منتج - ماذا ؟ -

سأصبح منتج ؟ - حقا رائع -

تهانينا , لقد فعلتها

رائع - كاواغو كُن لقد فعلتها -

تهانينا - شكرا -

بانزاي : عبارة يابانية تقال للدعاء بطول العمر والهناء لعشرة آلاف عام

بانزاي , بانزاي , بانزاي

كاواغو , كاواغو , كاواغو

فقط أولئك الذين يحبون بعمق يمكنهم تذوق ألم عظيم ليو تولستوي

انتاج و رفع

ترجمة

أرجو أن تعيرونا طاقاتكم لنصنع فيلم جيد

سنكون تحت رعايتكم

لهذا , آخراَ وليس أخيراَ , الذي سيعمل معي

كمنتج , أقدم لكم

كاواغو يوتا , كاواغو كُن

كاواغو كُن , قل بعض الكلمات حسنا -

أنا آسف

آسف

... ماذا أيضا

هل لا بأس بهذا النوع من الرجال بأن يكون منتج ؟

لا يمكنه حتى التحدث

تاكي سان , لا تتنمر عليه مجددا إنه رجل جميل بعد كل شيء

أنا أيضا تنمروا علي لأني جميل

ها فد بدأت مجدداً

كاواغو كُن , فقط قل الذي تفكر به - حسنا -

أنا كاواغو يوتا سأعمل كمنتج لهذا الفيلم

لم أعتقد بأن "أوغست بوليرو " سيصبح أول فيلم لي كمنتج

قرأت أغسطس بوليرو منذ فترة

بذلك الوقت , إعتقدت بأن هذا النص حقا فظيع

إذا كان هكذا حتى أنا يمكنني الكتابة أيضا

إعتقدت هذا بصدق

لكن , هذا النص بيدي هارونو سان

تم إصلاحه مرارا وتكرارا

و أصبح النسخة التي لدينا الآن

عندما قرأته، بصدق لقد بكيت

إعتقدت حقا بأنه رائع من أعماق قلبي

لقد تأثرت من نقاء وإستقامة شخصيات الشباب

الذي صورته القصة و أيضا , أن أشاهد العملية التي صنع بها هذا العمل

فكرت مجددا عن , ما نوع الشيئ لصنع شيئا ما

لقد مضت عشرة سنوات منذ أن دخلت هذا المجال

لكن أردت أن أستعيد مشاعري بذلك الوقت , لهذا أريد أن أعمل بجد بصنع هذا الفليم

أريد أن أنتج شيئا جيدا

أرجو أن تساعدوني

ماذا ؟ يمكنك التحدث بعد كل شيئ

عملتم بجد - عملتم بجد -

لقد كنت هنا

كاواغو كون قام بعمل جيد - جيد -

إذا كنتم هنا , لن أقلق على بشأن أي شيئ إذا إبذل جهدك

شكراَ , أخي

إيها المدير , مالذي أردت أن تتحدث عنه ؟

هل يمكنك أن تأتي للحظة يوكي تشان ؟ حسنا -

ماذا ؟ الزفاف الإسبوع القادم؟ - نعم -

حسنا , تهانينا شكراَ

لهذا أريد أن آخذ يوكي تشان للحفل معي

لكنه للمقربين فقط صحيح ؟

لهذا

أريد أن أقدمكِ كصديقتي بشكل رسمي

صديقتك بشكل رسمي

شريكة - مالذي حدث ؟ -

حسنا , سأذهب للزفاف

زفاف ؟ من ؟ - الرئيس -

يبدو بأنه يقومون بذلك فقط بين أفراد العائلة المقربين , لكن المدير قال بأنه يريد أن يقدمني

هذا يعني .... بأن موعد زفاف يوكي قريب جدا ؟

لا لا , الى جانب ذلك , طلاق المدير لم ينتهي حتى الآن

حقا , لكن الرئيس , أليس هو الشخص الذي ظل يقول بأنه لا يحتاج الزواج ؟

نعم - ... إذا هو سيترك العزوبية و -

سيصبح نبيل فقط - نعم -

أعتقد بأنه شيئ جيد جداَ إذا حتى الرئيس غريب الأطوار يمكنه أن يتزوج

فمازال هناك أمل للبشرية

أي نوع من الأشخاص سيتزوج ؟ - سيدة عظيمة و أنيقة -

دائما ترتدي كالعائلة المالكة , انها حقا جزء من الطبقة العليا

إذا هو سيتزوج شخص من نفس مستواه

أعتقد بأنه يلائمان بعضهما , تعلمين , مثل "الزوجين المثالين " ؟

أعتقد أنه إذا التنشئة جيدة , يمكنه أن يفتح قلبه لها

مثل أنها لن تتشاجر مع الرئيس حتى لو كانا معا ؟

تعلمين بأن الرئيس غير طبيعي جدا - نعم -

أعلم هذا لأننا إجتمعنا كثيرا لأجل النص , لكن

لديه هاجس نحو الأشياء الصغيرة , وهو مزعج جدا

إنه لن يرضى بشيء طبيعي - حتى ونحن نعمل على النص -

لم نتمكن من إجراء محادثة طبيعية عندما يكون مركز على شيء ما

يتجاهل الآخرين تماما

مع هذا النوع من الشخصية , إن لم تكن مذهلة

أعتقد بأنه من المستحيل العيش معه

لا , أعني , إنه ليس عن ريكو سان بأنها شخص جيد أو شيئ , أقول فقط بأنه من المستحيل

انه غير ملائم للزواج من البداية بعد كل شيئ

لا , إنه لا يناسبه العيش مع شخص ما بجانبه , تماما , نعم

هل أنتِ معارضة ؟ لزواج الرئيس

لا , أنا موافقة

المنتج كاواغو

صباح الخير - صباح الخير -

من هذا الطريق السيارة - صباح الخير -

أرجوك - إذا سأركب أولاَ -

كاواغو سان - الجميع هنا -

حسنا , لنذهب إذا ؟ - حسنا -

كاواغو سان إنتظر

ماذا ؟ هارونو ؟

اليوم هو البحث عن موقع اللقاء المقدر صحيح ؟

هل لا بأس إن ذهبت معك ؟

لا . حسنا , الكاتب بالعادة لا يأتي لبحث المواقع , صحيح ؟

أنت كالرئيس - الرئيس ؟ -

ذلك الشخص أيضا , لبعض الأعمال التي يشارك بها

سيذهب لجميع المواقع

ويحاول أن يرى إذا كان يطابق النص حقا -

حسنا إذا لنذهب - حسنا -

قبل زواج أخي , هناك شخص أريدكِ أن تقابليه مرة

العمة هي كالأم بالنسبة لنا نحن الإخوة , بعد كل شيئ

حسنا , بما إنك لابن الثاني لعائلة هوشينو

لا أريد أن أتورط مع علاقاتك أيضا

بالمناسبة , سوسومو - نعم -

مالذي يحدث مع تسوية طلاقك ؟

انها تسير بطيئة، ولكن إنها لا تزال تتقدم - فهمت -

إذا , سنتناول وجبة قريباَ معاَ

لهذا يمكنك إحضارها - شكرا جزيلا -

رائع - هذا المكان جيد -

إنه مثالي لمكان إلتقاء يويا و هاروكا

إذا أضفنا بعض الإضاءة، فإنه سيصبح أفضل

لا، ألا تظن بأن هذا المكان عند غروب الشمس

سيصبح أفضل ؟ - هذا سيصبح أفضل -

نعم - ماذا عن عند غروب الشمس ؟ -

هارونو مالأمر ؟ - أنا آسفة -

لا , إنه فقط مثالي لمشهد لم الشمل لهذا غرقت بذلك

نعم , سوجا تشان , أنتِ جيدة بهذا - شكرا جزيلا -

إذا , قررنا على الغروب ؟ نعم , شكرا لك -

حسنا , سوجا تشان تعالِ هنا للحظة

حسنا - كاواغو يعمل بجد , صحيح ؟ -

مالأمر مع حاملات الحديد هذه ؟

إنهم على مايبدو يقومون ببعض الإصلاحات الآن

لكنهم سينتهون قبل موعد التصوير

سيكون من الأفضل إذا كان هذا ليس هنا , صحيح ؟

بالطبع

عملتم بجد , لقد عدنا - عملتم بجد -

تفضلي - إعذرني -

أيها الرئيس - مالأمر ؟ -

تهانينا على زواجك - شكرا لكِ -